아지즈 네신

아지즈 네신
아지즈 네신
태어난	메흐메트 누스레트; 1915년 12월 20일; 하이벨리아다, 이스탄불, 오스만 제국
죽은	1995년 7월 6일(79세); 체슈메 알라사티, 터키
국적.	터키어
직종.	작가와 유머리스트
액티브 년수	1945–95
배우자	베디아 네신(Vedia Nesin, 1939년 ~ 48년); 메랄 실렌 (M. 1956년 ~ 67년)
아이들.	오야 네신; 알리 네신; 아테슈 네신; 아흐메트 네신

아지즈 네신(Aziz Nesin, 1915년 12월 20일 ~ 1995년 7월 6일)은 터키의 작가, 유머 작가, 100권 이상의 책을 쓴 작가이다.터키인들이 공식적인 성을 가지고 있지 않았던 시대에 태어난 그는 1934년 성법이 통과된 후 성을 하나 입양해야 했다.그의 가족은 "토팔로스마노루"라는 별명을 가지고 있었지만, "토팔 오스만"이라는 조상 이름을 따서 "^[1]네신"이라는 성을 선택했다.

가명

일반적으로 "아지즈 네신"이라는 이름으로 불리며, "아지즈"라는 이름은 원래 그의 아버지의 별명으로, 네신이 출판을 시작한 가명으로 사용되었습니다.그는 예디귄 잡지에 실린 사랑의 시에 사용한 첫 번째 아내의 이름인 "베디아 네신"과 같은 50놈 이상의 플룸으로 글을 썼다.

전기

그는 오스만 제국 시절인 1915년 이스탄불 왕자의 섬 중 하나인 헤이벨리아다에서 태어났다.몇 년 동안 직업 장교로 근무한 후, 그는 사회주의 성향의 풍자 정기 간행물의 편집자가 되었다.그는 여러 차례 수감되었고 그의 정치적 ^[2]^[3]견해 때문에 국가안보국(터키어 MAH)의 감시를 받았다.

1946년 네신은 주간 풍자 잡지인 마르코 파샤를 두 명의 주요 인물인 사바하틴 알리와 리팻 일가즈와 ^[4]함께 창간했다.그 전에 네신은 탄 ^[5]신문 기고자였어요

네신은 일반인의 억압과 잔혹함에 대한 강력한 기소를 제공했다.그는 관료주의를 풍자하고 "지역색깔과 보편적인 진실을 효과적으로 결합한 이야기에서 경제적 불평등을 드러냈다"고 말했다.아지즈 네신은 터키, 이탈리아, 불가리아, 구소련에서 수많은 상을 받았다.그의 작품은 30개 이상의 언어로 번역되었다.그의 인생 후반기에 그는 책으로 번 돈으로 생계를 꾸린 유일한 터키 작가였다고 한다.

1956년 6월 6일, 그는 아크바바 잡지의 동료인 메랄 셀렌과 결혼했다.

1972년, 그는 카탈카에 네신 재단을 설립했습니다.네신재단의 목적은 매년 4명의 가난하고 빈곤한 아이들을 재단의 집으로 데려와 고등학교나 무역학교를 졸업하거나 직업을 얻을 때까지 피난처, 교육, 훈련 등 모든 필수품을 제공하는 것입니다.아지즈 네신은 출판된 모든 책, 무대에 올릴 모든 연극, 영화의 모든 저작권, 라디오나 텔레비전에서 공연되거나 사용되는 모든 작품을 포함하여 터키나 다른 나라에 있는 모든 작품에 대한 저작권 전부를 네신 재단에 기부했다.

아지즈 네신은 정치 운동가였다.1980년 케난 에브렌이 주도한 군사 쿠데타 이후 터키 지식인들은 극심한 탄압에 직면했다.아지즈 네신은 지식인의 청원(터키어:Aydynlar Delekcsesi)는 얄친 퀴취크, 코르쿠트 보라타브, 아티프 이르마즈, 무라트 ^[6]벨게를 포함한 저명한 서명국이다.그는 1975년부터 1980년까지, 그리고 1987년부터 ^[7]1989년까지 두 번 튀르키예 야자라르 센디카시 (터키 작가 연합) 의장을 지냈다.

그는 ^[8]또한 이슬람에 대한 비평가였다.1990년대 초, 그는 Salman Rushdie의 논란이 많은 소설인 "악마의 시"의 번역을 시작했다.이는 터키 전역에서 인기를 얻고 있던 이슬람 단체들의 분노를 불러일으켰고, 그 후 그를 잡으려고 시도했다.1993년 7월 2일, 아나톨리아의 중심 도시 시바스에서 열린 알레비 문화 축제에 참석하던 중 이슬람주의자들에 의해 조직된 군중이 축제 참석자들이 ^[9]묵었던 마디막 호텔 주변에 모였다.몇 시간 동안 포위된 후 침입자들은 호텔에 불을 질렀다.화염이 호텔 저층을 집어삼킨 후 소방차가 가까스로 접근했고 아지즈 네신과 호텔 투숙객들은 대피했다.그러나 37명이 사망했다.^[10]시바스 대학살로도 알려진 이 사건은 검열로 인식되었고, 터키의 인권은 그 당시에 파괴되었다고 전해진다.그것은 또한 근본주의 이슬람교도들과 그들이 이교도로 여기는 사람들 사이의 불화를 심화시켰다.

그는 말년을 종교적 근본주의와 싸우는 데 바쳤다.아지즈 네신은 1995년 7월 6일 이즈미르 체슈메에서 심장마비로 ^[11]사망했다.사망 후 그의 시신은 유언대로 아무런 의식 없이 네신재단 소유의 미지의 장소에 묻혔다.

영어 참고 문헌 목록

네신의 몇몇 작품들은 영어 번역으로 출판되었다.

이스탄불 보이

이스탄불 소년: 아지즈 네신의 자서전(터키어 제목:(Böyle Gelmish Böyle Gitmez)는 터키 작가 아지즈 네신의 ^[12]^[13]다권 자서전이다.

에디션

Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part I. Austin: University of Texas Press. 1977. ISBN 0-292-73809-9.
Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part II. Austin: University of Texas Press. 1979. ISBN 0-292-73820-X.
Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part III. Austin: University of Texas Press. 1990. ISBN 0-292-73864-1.
Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part IV. Utah: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-5-4.

40년간의 터키 이야기

Turkish Stories from Four Decidents는 1991년 루이스 미틀러가 영어로 번역하여 Three Continents Press에 의해 출판된 터키 작가 아지즈 네신의 단편 소설 모음집이다.

에디션

Turkish Stories from Four Decades. trans. Louis Mitler. Washington D.C.: Three Continents Press. 1991. ISBN 978-0-89410-687-3.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

도그테일

도그 테일즈(Dog Tails)는 터키 작가 아지즈 네신이 2000년 사우스무어 스튜디오에서 스페인어 번역으로 출간한 장편소설집이다.

에디션

Dog Tails. trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-4-7.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

망명 회고록

《추방 회고록》은 터키 작가 아지즈 네신이 2001년 사우스무어 스튜디오에서 영어 번역으로 출판한 자서전이다.

에디션

Memoirs Of An Exile. trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-8-5.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

이발사 성 헤이리

이발사 성 헤이리(터키어 제목:성(姓)은 2001년 Southmoor Studios에서 출판된 터키 작가 아지즈 네신의 소설로, Joseph S. Jacobson의 영어 번역본이다.

에디션

Hayri the Barber Surnâmé. trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-9-2.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

비켜!사회주의가 온다!

비켜! 사회주의가 온다! (터키 제목:Sosyalizm Geliyor Savulun!)은 2001년 Milet Books에 의해 출판된 터키 작가 Aziz Nesin의 단편소설 컬렉션에서 터키어 원문과 Damian Croft의 영어 번역본 중 3편을 터키어-영어 단편소설 컬렉션의 일부로 선정한 것입니다.

이 출판사는 다음과 같이 말하고 있습니다."이러한 재미있는 이야기에서 전설의 아지즈 네신은 특유의 예리하고 풍자적인 재치를 변화시키는 이념, 관료주의, 그리고 누가 정말 나쁜가 하는 질문에 돌린다: 갇혀있는 것인가 아니면 밖에 있는 것인가."^[14]

라이트 어웨이(Write Away)의 리뷰는 "이러한 것들은 우리 시대의 사고를 자극하는 우화들"이라며 "관료주의와 정치 이념과 위선을 비웃지 말라"며 "독자들이 웃고 생각하게 ^[14]해야 한다"고 말한다.

이 책은 스토리로 구성되어 있다.

비켜!사회주의가 온다!
인스펙터가 온다
정신 나간 자들 탈출

풀 컬렉션의 영문판에 대해서는, 「Socialist Is Coming: Stand Awide」아래를 참조해 주세요.

에디션

Out of the Way! Socialism's Coming!. trans. Damian Croft. London: Milet Books. 2001. ISBN 978-1-84059-297-9.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

독수리와 물고기의 춤

독수리와 물고기의 춤은 영국 작가 앨리슨 보일이 터키 작가 아지즈 네신의 동명의 단편소설을 각색하고 2001년 밀레트 북스가 영어 번역해 출간한 아동 도서다.

에디션

The Dance of the Eagle and the Fish. trans. Ruth Christie. London: Milet Books. 2001. ISBN 978-1-84059-316-7.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

사회주의가 다가오고 있다: 비켜라

사회주의가 온다: 비켜라 (터키 제목:Sosyalizm Geliyor Savulun!)는 2002년 Southmoor Studios에서 영어 번역으로 출간된 터키 작가 아지즈 네신의 단편소설 모음집이다.

에디션

Socialism Is Coming: Stand Aside. trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2002. ISBN 978-0-9711846-2-6.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

나스레틴 호카의 이야기

나스레틴 호카의 이야기(터키어 제목: 나스레틴 호카 히카엘레리)는 2002년 도스트 야인라리가 영어로 번역한 나스레틴 호카의 민화를 바탕으로 한 터키 작가 아지즈 네신의 단편 소설 모음집이다.

에디션

The Tales of Nasrettin Hoca. trans. Talât Sait Halman. Dost Yayınları. 2002. ISBN 978-975-95481-0-0.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)

웃거나 한탄하다

웃음이냐 슬픔이냐: 선택된 단편소설은 터키 문화부에서 2002년 출간한 아지즈 네신의 단편소설집이다.마수드 아크타르 샤이크가 영어로 번역해 번역가의 소개로 출간했다.