일한 버크

İlhan Berk
일한 버크
태어난1918년 11월 18일
마니사, 오스만 제국
죽은2008년 8월 28일(2008-08-28) (89세)
터키 무를라
직업시인, 수필가
국적터키어
기간1935–2008
문학운동포스트모던 문학

일한 버크(Illhan Berk, 1918년 11월 18일 ~ 2008년 8월 28일)는 터키의 대표적인 시인이었다.그는 터키 시에서 포스트모던 시대의 지배적인 인물이었으며(이친치 예니; 제2신세대) 터키 문단의 영향력이 컸다.[1]

전기

버크는 1918년 터키 마니사에서 태어났고 어린 시절 마니사의 불꽃을 목격했다.그는 발레케시르에서 교사 연수를 받았다.앙카라에 있는 가지 대학의 프랑스어 어학과를 졸업했다.1945년에서 1955년 사이에, 버크는 선생님으로 일했다.이후 번역가(1956~1969)로 지라트 은행의 출판사에서 일하기 시작했다.그는 아서 랭보와 에즈라 파운드의 터키어로 번역되면서 특히 시 번역에 특화되었다.말년에, 버크는 2008년 8월 28일에 보드럼에 거주했다.

시

버크의 시는 에픽적 사회주의자의 접근에서 서정적이고 에로틱한 개인의 몽환적인 비전으로 진화했다.그는 '목표'를 그 영광 속에서 보이게 하고 그 의미를 타파하는 것을 목표로 했다.버크의 시는 신화와 서양과 동양의 시 전통의 합성으로부터 뿌리를 내리지만, 그는 독특하고 포스트모던적인 접근을 창조한다.피터 라일리는 《포틀랜드 리뷰(The Fortweekly Review)》에 실린 버크의 작품을 분석한 결과, 시인이 "시 자체를 더 이상 언어로서 기능할 수 없는 극단으로 흐르기도 한다"고 제안한다."[2]

역사, 지리, 시각 예술, 이스탄불, 파리, 앙카라 같은 도시들이 버크의 시를 먹여 살리고, 그의 주제는 음악 용어나 식물의 지역 이름과 같은 매우 구체적인 단어뿐만 아니라 구어적 단어들을 포함하는 상당한 어휘들에 의해 뒷받침된다.

버크의 작품의 중요한 부분은 현재 영어로 쓰여져 있는데, 가장 두드러진 것은 A Leaf About To Fall: Selected Possibles (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009), New 선정 시들 (2016) 이며, 모두 조지 메소가 번역한 것이다.

터키어
문학
카테고리별
서사시 전통
민속 전통
오스만 시대
공화당 시대

영어 참고 문헌 목록

  • New selected poems 1947-2008, translated by George Messo. Shearsman Books. 2016. ISBN 978-1-84861-461-1.
  • The Book of Things, translated by George Messo. Salt Publishing. 2009. ISBN 978-1-84471-523-7.
  • İkinci Yeni: The Turkish Avant-Garde, translated by George Messo. Shearsman Books. 2009. ISBN 978-1-84861-066-8.
  • Madrigals, translated by George Messo. Shearsman Books. 2008. ISBN 978-1-905700-73-8.
  • A leaf about to Fall: Selected Poems, translated by George Messo. Salt Publishing. 2006. ISBN 978-1-84471-274-8.
  • Selected Poems, translated by Önder Otçu. Talisman House Publications. 2004. ISBN 978-1-58498-033-9.
  • History of a Face, translated by Talat S. Halman. Cross-Cultural Communications. 1991. ISBN 978-0-89304-285-1.

수상

참고 항목

참조

  1. ^ "İlhan Berk'i kaybettik (Ilhan Berk passes away)" (in Turkish). Europe Media Monitor News Brief. 2008-08-28. Archived from the original on 2012-07-22.
  2. ^ 포트나이트 리뷰 http://fortnightlyreview.co.uk/2016/06/ilhan-berk/

자원.