아쿠아렐라두브라질

"아콰렐라 두 브라질"
노래
언어	포르투갈어
영어 제목	브라질
작곡가	아리 바로소
작사가	아리 바로소, 밥 러셀(영어 버전)

아리 바로소가 1939년 작사, 영어권에서는 간단히 "브라질"로 알려진 "아쿠아렐라 두 브라질"(포르투갈어: [Akwaˈɾlɐ du bɾaˈziw, 브라질의 수채화])은 브라질의 대표적인 노래 중 하나이다.

배경 및 구성

아리 바로소는 1939년 초, 폭풍우로 어느 비오는 날 밤 집을 떠나지 못하게 되자 '아쿠아렐라 두 브라질'을 썼다. 수채화를 지칭하는 제목인 '수채화'는 비를 명백히 가리키는 말이다. 그는 또한 비가 끝나기 전, 같은 날 밤에 "Trees largriamas" (Three Teardrops)를 썼다.^[1]

바로소는 신문 디아리오 데 노티시아스의 마리사 리라와의 인터뷰에서 이 노래를 설명하면서 "이미 그렇게 탐구된 관능적인 시나리오의 비극으로부터 삼바를 해방시키고 싶다"고 말했다. 작곡가에 따르면, 그는 "우리 땅의 모든 위대함과 가치와 부를 느꼈다"고 하면서, "국가 패널의 전통"을 다시 경험했다고 한다.^[1]

처음에 그는 "비브란트"라고 정의한 첫 번째 화음과 "감정의 광장"을 썼다. 원곡은 "환상의 탬버린의 싱코프 비트에 빗소리를 강조하면서 그의 상상력으로 상"을 연주했다. 그에 따르면, "나머지는 자연스럽게 음악과 가사가 한꺼번에 왔다"고 한다. 그는 이 곡을 쓰고 나서 다른 사람처럼 느꼈다고 선언했다.^[1]

해제 및 수신

기록되기 전에, "Aquarela do Brasileira"라고 처음 이름 붙여진 "Aquarela do Brasil"은 당시 브라질의 영부인 Darci Bargas가 후원한 자선 콘서트인 Joujoux e Balangandans에서 바리톤 Cndido Botelho[pt]에 의해 공연되었다. 그 후 프란시스코 데 모라이스 알베스에 의해 녹음되었고, 라다메스 그나탈리와 그의 관현악단이 편곡하였으며, 1939년 8월 오데온 레코드에 의해 발매되었다.^[1][2] 또한 아라시 코르테스가 녹음했지만, 당시 가수의 엄청난 인기에도 불구하고, 그녀의 테너 목소리에 맞춰 곡이 조정되지 않은 탓인지 이 곡은 성공적이지 못했다.

'아쿠아렐라 두 브라질'이 성공하는 데 시간이 걸렸다. 1940년에는 리우데자네이루 카니발에서 그 해의 카니발 3대 곡에 포함되지 않았다. 배심원단의 사장은 헤이터 빌라-로보스였고, 그의 걸작이 리스트에 올라 있지 않은 것에 기분이 상한 바로소는 그와 관계를 끝냈다. 두 사람은 15년 후에야 다시 서로 말을 걸었는데, 그때 두 사람은 모두 국가훈장을 받았다.^[1][2]

이 곡은 알로이시오 데 올리베이라가 부른 월트 디즈니의 1942년 애니메이션 영화 살루도스 아미고스에 수록된 후에야 유명해졌다. 그 후 이 곡은 브라질뿐만 아니라 전 세계적으로 알려지게 되었고, 미국 라디오에서 100만 번 이상 연주된 최초의 브라질 노래가 되었다.^[1][2] 미국에서 달성한 엄청난 인기 때문에, 그것은 작곡가 밥 러셀의 영어 버전을 받았다.^[1][2]

브라질판 롤링스톤이 브라질의 12대 명곡으로 뽑혔다.^[3]

논란

이 곡은 브라질의 뛰어난 자질이 돋보였기 때문에 삼바-엑설타상(엑설션 삼바)으로 알려진 삼바 안에서 새로운 장르가 탄생하는 계기가 되었다. 지극히 애국적인 성격을 지닌 이 음악운동은 많은 사람들이 바로소와 그의 작품에 대한 비판을 불러일으킨 게툴리오 바르가스 독재에 호의적이라고 여겼다. 그러나 바로소 가문은 그가 1938년 10월 카르멘 미란다가 녹음한 반나치곡 '살라다 미사'(혼합 샐러드)도 썼다고 지적하며 이러한 주장을 강하게 부인하고 있다. 바르가스 대통령은 파시스트 자신은 아니었지만 대통령 집권 초기에는 당시의 유럽 정부처럼 그러한 정권에 동정적이었다.^[4]

정권의 공식 검열기구인 언론선전부는 브라질의 이미지를 위해 '디오 삼바 이두 판데이로(terra do samba e do pandeiro)'라는 구절을 검열하고 싶었다. 바로소는 검열관들에게 선을 지키라고 설득했다.^[5]

Some criticism to the song, at the time, was that it used expressions little known by the general public, such as "inzoneiro", "merencória", and "trigueiro" (intriguing, melancholic, and swarthy), and that he was too redundant in the verses "meu Brasil brasileiro" ("my Brazilian Brazil") and "esse coqueiro que dá coco" ("this coconut palm that prod코코넛을 으깬다. 작곡가는 이러한 표현들이 원작과 뗄 수 없는 시적 효과라며 작품을 옹호했다. 원곡 녹음에서 알베스는 바로소의 알아볼 수 없는 필체를 알아들을 수 없어 '인조네이로' 대신 '물라토 리소네이로'(웃으며 물라또)'를 불렀다.^[6]

가사

포르투갈어 가사	포르투갈어로부터의 영어 번역	S. K. (Bob) 러셀 영어 가사
브라질, 메우 브라질 브라질리루 메우물라토인조네이로 Vu cantar-te no meus versos: 오 브라질, 삼바 퀘 다 뱀볼레오, 퀘 파즈 깅가; O Brasil do meu amor, 테라 데 노소 센호르. 브라질!... (브라질!) 프라 밈!... (프라 밈!...) ô, cortina do passado; 테라, 프레타 세라도; 보타 오 레이 콩고 노 콘가도 브라질!... (브라질!) Dieixa cantar de novo o trovador, AA 메렌코리아 아 루즈 다 루아 Toda cansang do meu amor. 토다 칸상, 미우 아 케로 베르 에사 도나 카민한도 펠로스 살레즈, 아라스탄도, 오 수베스티도 렌다도. 브라질!... (브라질!) 프라가... (프라가!).) 브라질, 테라 보아 에 고스토사, 다모리나 세스트로사 데 올하르 인디페렌테 오 브라질, 베르데 퀘 다 파라오 문도 제독. O Brasil do meu amor, 테라 데 노소 센호르. 브라질!... (브라질!) 프라가... (프라가!).) 에세 코케이로 퀘 다코코, 온데 eu amarro a minha read. Nas noites claras de luar. 나스노이트 브라질!.) est! 에스타 퐁테스가 속삭이고, 온데 eu mato a minha sede, E는 루아 vem brincar를 탔다. ô! 에스 브라질 린도 에 트리게이로, EE o meu Brasiliro, 테라 드 삼바 에 판데이로. 브라질!... (브라질!) 프라 밈!... (프라 밈!...)	브라질, 나의 브라질, 나의 호기심을 자극하는 멀라토 내 구절에서 널 부를게 브라질, 주는 삼바, 몸을 뒤뚱거리게 만드는 흔들림; 내 사랑의 브라질, 우리 주님의 땅이다. 브라질! 브라질! 내게로! 내게로! 오, 과거의 커튼을 열어라; 세라도에서 검은 어머니를 데려가십시오.* 콩고 왕을 협곡에 넣으세요. 브라질! 브라질! 음유시인이 다시 노래하게 하고 우울한 달빛 아래 내 사랑의 모든 노래들. 이 아가씨가 걸어가는 걸 보고 싶어 복도를 통해, 끌면서 그녀의 옷은 레이스로 만들어졌다. 브라질! 브라질! 내게로! 내게로! 브라질, 아름답고 쾌적한 땅, 장난꾸러기 같은 갈색 머리 소녀 중에서 그녀의 무관심한 태도로. 브라질, 제공받는 푸르름 세상의 찬탄을 위하여. 내 사랑의 브라질, 우리 주님의 땅이다. 브라질! 브라질! 내게로! 내게로! 코코넛을 주는 이 코코넛 나무, 해먹을 묶는 곳 밝은 달밤에. 브라질! 브라질! 오! 이 중얼거리는 분수들, 갈증을 해소하는 곳에서 그리고 달이 놀게 되는 곳. 오! 이 브라질은 아름답고 지저분해 브라질은 내 브라질이고 삼바와 탬버린의 땅, 브라질! 브라질! 내게로! 내게로!	(소개) 브라질... 내가 알던 브라질 너와 함께 방황했던 곳 내 상상 속에 살아라. 노래가 열정적인 곳 그리고 미소는 그 속에 반짝이고 있다. 그리고 키스에는 예술이 담겨 있다. 네 마음을 담았으니 그래서 나는 오래된 꿈을 꾼다... (대부분 녹음은 여기서 시작) 브라질... 하트가 준을 즐겁게 하는 곳 우리는 황색 달 밑에 서 있었다. 그리고 부드럽게 "언젠가는 곧" 우리는 입을 맞추고 서로 달라붙었다. 그러면. 내일은 또 다른 날이었다. 아침이 나를 몇 마일이나 떨어진 곳에서 발견했다. 아직 할 말이 산더미처럼 쌓여서 지금 황혼이 하늘을 어둡게 할 때 우리의 사랑의 스릴을 회상하며 한 가지 확실한 것이 있다. 반송 I will 옛 브라질로

포르투갈어 가사는 프란시스코 알베스가 부른 것과 같다.
S. K. 러셀 영어 버전은 서던 뮤직 출판사의 악보에서 나온 것이다.
도입부의 처음 네 줄의 곡조는 앨브스 버전의 첫 번째 기악절단과 같다.

주목할 만한 음반

이 곡은 오리지널 삼바 장르에서 디스코 장르에 이르기까지 다양한 장르로 연주되며 해를 거듭하며 많은 성공적인 음반을 받았다. 그것은 역대 가장 많이 녹음된 20곡 중 하나이다.^[7]

1943년, 스페인 태생의 밴드 리더인 자비에 쿠가트는 베스트 셀러 리스트에서 2위에 올랐고, 할렘 히트 퍼레이드에서 그의 버전 "브라질"로 9위에 올랐다.^[8] 장고 라인하르트는 1947년에서 1953년 사이에 "브라질"을 세 번 녹음했다. 1957년 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)는 '날 따라와라'에서 이 곡을 녹음했다. 빙크로스비, 레이 코니프, 폴 앤카 등 당대 다른 성공한 아티스트들이 뒤를 이었다.

브라질 군부독재 시절 MPB 가수 엘리스 레지나는 브라질 원주민들의 구호를 재현한 남성 합창단과 함께 '아콰렐라 두 브라질'의 가장 어두운 버전을 선보였다. 1975년, 미국 밴드 The Ritchie Family는 그들의 디스코 버전으로 빌보드 핫댄스 클럽 플레이 차트에서 7주 동안 1위를 차지했고 11번 팝을 기록했다.^[9]

"브라질"
싱글 바이 더 리치 패밀리
앨범 브라질로부터
B측	"핫 트립"
방출된	1975
장르.	디스코
길이	3:14 (7" 버전) 4:58 (앨범 버전)
라벨	20세기
작곡가	아리 바로소
프로듀서	자크 모랄리
리치 패밀리 싱글 연대기
"브라질" (1975) 너와 함께 춤을 추고 싶다(댄스 위드 미) (1975)

안트니오 카를로스 조빔, 에라스모 카를로스, 주앙 길베르토(카에타노 벨로소, 길베르토 길, 마리아 베타니아와 함께), 갈 코스타, 시몬 등 브라질의 다른 성공적인 가수들도 같은 시기에 이 곡의 버전을 녹음했다.

이 곡은 테리 길리암의 1985년 영화 브라질에서 두드러지게 피처링되었는데, 이 곡은 그 이름을 따서 명명되었다. 사운드트랙을 위해 제프 멀다우르스가 녹음했지만, 이 곡의 일부도 케이트 부시 버전을 포함한 마이클 카멘의 관현악 악보 전반에 걸쳐 수록되었다. 이후 1990년대에는 해리 벨라폰테와 디온 워윅 양쪽에 의해 녹음되었다.

2007년 리우데자네이루에서 열린 XV 팬아메리칸 게임 개막식 막바지에 브라질 출신 아티스트의 가장 최근 커버를 녹음한 싱어송라이터 다니엘라 머큐리가 초청되어 공연을 펼쳤다.

2009년 레코딩 아카데미는 데카 18460B로 발매된 지미 도시 앤 히스 오케스트라의 1942년 '브라질(Aquarela do Brasil)' 녹음을 그래미 명예의 전당에 추가했다.^[10][11] 지미 도시는 1942년 7월 14일 이 곡을 가장 먼저 녹음했으며 밥 에벌리와 헬렌 오코넬이 부른 밥 러셀의 영어 가사로 이 곡을 발매했다.^[12]

또한 2009년에는 미국 밴드 베이루트가 라이브 DVD 베이루트: 라이브 어트 더 뮤직 홀 오브 윌리엄스버그를 위해 "브라질"을 공연했다.

ITV는 2014년 6월과 7월에 브라질에서 열린 2014 FIFA 월드컵의 취재를 위해 티아고 토메의 이 곡의 커버를 주제곡으로 사용했다. 대회 개막식에서는 브라질 가수 클라우디아 리테가 첫 시구를 라이브로 선보인 뒤 핏불과 제니퍼 로페즈가 무대에 올라 '위 아 원(Ole Ola)'을 불렀다.

연도	아티스트	앨범	출처
1939	프란시스코 알베스	오데온 11768 (78rpm 기록)	[13][14][15]
1942	실비오 칼다스	78rpm 기록
1942	자비에 쿠가트	78rpm 기록	[16]
1947	장고 라인하르트	퀸테트 뒤 핫 클럽 드 프랑스
1957	프랭크 시나트라	Come Fly With Me
1958	코스터스	코스터스	[17]
1958	빙 크로스비와 로즈마리 클루니	여기서 당신을 만나다니 정말 놀라워요.
1958	네 명의 신입생	라틴어로 된 목소리
1960	레이 코니프	음악과 함께 말하기(A Touch of Latin)	[1]
1963	폴 앙카	전 세계 우리 남자	[2]
1965	그림자	그림자 소리
1968	제프 & 마리아 물다우르스	도예 파이	[3]
1969	엘리스 레지나	허니슈클 로즈 아쿠아렐라 도 브라질	[4]
1970	안트니오 카를로스 조빔	스톤 플라워	[5]
1970	에라스모 카를로스	에라스모 카를로스 & 오스 펄펄로스	[6]
1974	산타나	Lotus("삼바 파 티"에 인용)
1975	엘리스 레지나	아르테 데 엘리스 레지나	[7]
1975	바삭한 & 코.	오늘밤 디스코텍에서
1975	리치 패밀리	브라질	[18]
1976	쳇 앳킨스와 레스폴	기타 몬스터	[8]
1980	갈 코스타	아쿠아렐라두브라질	[9]
1980	시몬	아오 비보	[10]
1981	주앙 길베르토, 카에타노 벨로소, 길베르토 길	브라질
1981	타브 팔코의 팬더 번즈	매그놀리아 커튼 뒤	[11]
1984	에베르토 기스몬티와 나나 바스콘셀로스	듀아스 보이즈
1987	네이 마토그로스소	페스코도르 데 페롤라스	[12]
1990	해리 벨라폰테	연예인과 함께 세계 일주	[13]
1991	데보라 블란도	다른 이야기	[14]
1995	디온 워릭	아쿠아렐라 두 브라질	[15]
1995	8★ 기념품	해피 피트
1997	갈 코스타	아쿠스티코 (Mtv)	[16]
1997	핑크 마티니	동조	[17]
1998	벤가보이스	파티 앨범
1999	미야케 준	글램 엑소티카!
2000	로즈마리 클루니	브라질	[18]
2002	코넬리우스	포인트
2002	메트루	데자부
2004	마르티누 다 빌라	아르레센타 마네 두 카바코	[19]
2005	아케이드 파이어	"콜드 윈드"(B측) "반역(거짓말)" (B측)
2005	다니엘라 머큐리	발레 멀라토	[20]
2005	플라시도 도밍고	로 에센셜 드	[21]
2007	칙 코레아 & 벨라 플렉	마법	[22]
2009	베이루트	베이루트: 라이브 At The Music Hall Of Williamsburg (DVD)	[23]
2009	스핀토 밴드	날씬하고 날씬한	[24] 웨이백머신에 보관된 2009-10-13
2012	도쿄 스카 파라다이스 오케스트라	걷는다
2014	클라우디아 리트	We Are One(월드컵 개막식 버전)
	루나	브라질
	벨리니	축제
2016	레슬리 오돔 주니어	레슬리 오돔 주니어

대중문화에서의 사용

영화들

연도	필름	감독
1942	살루도스아미고스	월트 디즈니
1943	Gals, Incorporated (1943년 영화, Russel English 가사) [19]	레슬리 굿윈스
1943	더 강스 올 어웨이	버스비 버클리
1944	세 개의 카발레로	월트 디즈니
1946	악명 높은	알프레드 히치콕
1947	리우데자네이루로 가는 길	노먼 Z. 맥레오드
1948	시팅 프리티	발터 랭
1954	별이 태어나다	조지 쿠코르
1956	에디 듀친 이야기	조지 시드니
1961	어려운 삶	디노리시
1963	찰리의 이모	게자 폰 치프라
1976	사일런트 무비	멜 브룩스
1980	스타더스트 메모리스	우디 앨런
1985	브라질	테리 길리암
1995	카르멘 미란다: 바나나는 나의 사업이다.	헬레나 솔버그
1998	Mary에 대한 무언가가 있다	패럴리 형제
1999	스리 투 탱고	데이먼 산토스테파노
1999	존 말코비치 되기 (트레일러)	스파이크 존즈
2003	카란디루	엑토르 바벤코
2003	Something's Give	낸시 마이어스
2004	에비에이터	마틴 스콜세지
2007	비 무비 (트레일러)	사이먼 J. 스미스 & 스티브 힉너
2008	호주.	바즈 루어만
2008	WAL-E(트레일러)	앤드루 스탠턴
2014	미스터 피바디 & 셔먼	롭 밍코프
2017	마이 사이언톨로지 무비 (트레일러)	존 다워
2017	스타워즈: 라스트 제다이	롄 존슨

텔레비전 프로그램

연도	TV 시리즈	에피소드
1962	더 젯슨스	라스 비너스 – 솔라삼바람바
1966	앤디 그리피스 쇼	시즌 7 – 에피소드 20:앤디의 옛 여자친구
1966–1967	다크 섀도우	흰긴수염고래바에서 놀다
1982	SCTV	시리즈 5, Cycle 4 – Banda Brava와 함께 우뚝 솟은 인페르노(분할별 Words To Live By)
1995	덕맨	시즌 2 – 에피소드 8: "연구와 파괴"
2002	심슨 가족	"Blame It on Lisa"
2004	미스 마플	"도서관의 시체"
2007	비다스 오포스타스	주제곡
2008	일라이 스톤	주제곡 및 에피소드 미리보기 중
2011	우리 춤춰요.	에피소드 5 – 버른드 헤르츠스프룽의 삼바
2012	마이 리틀 포니: 우정은 마법이다	에피소드 39 – 인트로는 핑키 파이가 케이크를 베이비시터로 고용하도록 설득할 때 잠깐 연기한다.

참조

외부 링크

• 다니엘라 톰슨의 브라질 노래 거인 아리 바로소