We Are One (Ole Ola)

We Are One (Ole Ola)
"We Are One (Ole Ola)"
We Are One cover.png
싱글 바이 핏불(Single by Pitbull) 제니퍼 로페즈와 클라우디아 레이트(Claudia Leitte
앨범 One Love, One Rhythm에서
방출된2014년 4월 8일(2014-04-08)
장르.
길이3:43
라벨
작곡가
프로듀서
핏불 싱글 연대기
"충분히 얻을 없다"
(2014)
"We Are One (Ole Ola)"
(2014)
" 밤새도록 저것에게 마셔라 (리믹스)"
(2014)
제니퍼 로페즈 싱글 연대기
"아이 루 야 파피"
(2014)
"We Are One (Ole Ola)"
(2014)
"첫사랑"
(2014)
클라우디아 리트 싱글 연대기
"클라우디냐 바군세이라"
(2014)
"We Are One (Ole Ola)"
(2014)
"마심바"
(2014)
뮤직비디오
유튜브 '우리는 하나다(올레 올라)'

'We Are One(올레 올라)'는 쿠바계 미국인 래퍼 핏불이 원 러브, 원 리듬 –피파 월드컵 공식 앨범(2014년)위해 녹음한 곡이다. 2014년 FIFA 월드컵공식 곡으로 미국 가수 제니퍼 로페즈와 브라질 가수 클라우디아 리트의 게스트 보컬이 수록되어 있다. 이 가수들은 시아, 레드원, 대니 머서, 닥터 루크, 시커트, 토마스 트로엘슨과 함께 이 곡을 공동 작곡했다.[1]

평론가들로부터 긍정적인 평가를 받으면서도, 이 곡은 처음에는 브라질 사람들로부터 브라질의 느낌이 부족하다는 부정적인 반응을 받았다. 이를 바꾸기 위해, 다른 버전도 출시되었고 음악은 아프리카 브라질 그룹 올로둠의 드럼 연주 스타일에 맞게 약간 바뀌었다. 그 버전은 이 곡의 뮤직비디오에서 사용된 버전이다. '위 아 원'은 오스트리아, 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인, 월드컵 개최국 브라질 등 국가에서 20위권에 진입하는 등 상업적 성공을 거두고 있다. 이 곡은 3개국 중 1위로 정점을 찍었다.

배경 및 릴리스

'We Are One (Ole Ola)'의 공동 집필자 중 한 명인 토마스 트롤센에 따르면, 그는 핏불에게 "호루라기 같은 것이 들어 있는" 데모 버전을 던졌다고 한다.[2] 2014년 1월 22일, FIFA와 소니 뮤직 엔터테인먼트는 "We Are One (Olea Ola)"이 2014 FIFA 월드컵공식 곡으로 활동할 것이라고 발표했다.[3] 이 자리에서 핏불은 "국제축구연맹(FIFA) 월드컵에서 제니퍼 로페즈, 클라우디아 리트 등과 함께 세계를 하나로 묶어 영광스럽게 생각한다. 이 위대한 게임과 음악의 힘은 우리가 하나일 때 최고이기 때문에 우리를 통일시키는 데 도움이 될 것이라고 진심으로 믿는다."[4] 로페즈는 핏불이 그녀에게 이 노래에 참여해 달라고 요청했다고 말했다. 이것은 핏불의 소집 중 하나였다. 그는 이 기록을 가지고 있었고, '나는 이 기록이 월드컵에 아주 좋을 수 있다고 생각한다. 그는 '나와 함께 할래?'라고 말한다. 그리고 나는 '응, 물론이지.''[5] 핏불만 피처링한 곡의 솔로 버전이 2월 2일 온라인에 유출되었다.[6] 4월 8일, 핏불은 트랙에 대한 아이튠즈 스토어 링크를 트위터에 올려 이 곡을 데뷔시켰다.[7]

임계반응

그 노래는 대체로 미온적인 평을 받았다. 아이돌레이터의 칼 윌리엇은 곡에 핏불의 양이 너무 많고, 로페즈나 라이트가 부족하다고 표현했다. 하지만 그는 이 곡이 2010년 FIFA 월드컵의 공식 곡인 샤키라의 '와카 와카(This Time for Africa)'에서 업그레이드된 곡이라고 밝혔다.[8] 아마존닷컴은 '와카 와카'와 비슷하게 이 곡은 "즉시 반복적인 매력을 지닌 접근 가능하고 신나는 팝 사운드로 대회 개최국의 느낌을 살렸다"[9]고 썼다. 빌보드의 주디 칸토르 나바스는 이 곡을 "놀라울 정도로 경쾌하다"[10]고 표현했고, 스핀은 이 곡이 "컵 곡에 기대했던 국제적인 단합"을 담고 있다고 언급했다.[11] 에포카의 루이스 안트니오 지론은 "아마 내가 틀렸을 것이고 브라질은 FIFA가 원하는 것과 같기를 갈망한다"고 비난했다. 브라질은 육해공이다." 그리고 마이애미에서 제작된 음악을 "어떠한 트랙에도 폭탄을 던진다"[12]고 칭찬했다.

이 곡은 음색과 가사에 대해 브라질과 축구 팬들로부터 어느 정도 비판을 받았으며, 특히 가사와 비디오는 '진부한 큰 무더기'로 낙인찍혔고 브라질 자체의 풍부한 음악적 유산에 경의를 표하지 못했다.[13][14] 이런 비난 실제 포르투갈어 가사 involved,[15]과 비평가들의 작은 양 왜" 있을 때 많은 다른 훌륭한 뮤지션들과도 bossa 신성의 땅에 쿠바 미국인 랩퍼 Pitbull과 Bronx-born 푸에르토 리코 가수 제니퍼 로페즈는 노래를 위해 선출될 수 있었다"에 그들의 혼란할 뿐만 아니라의``강화 지적해 왔다.세인트"웃고, 맨발인 아이들과 반신반의, 삼바를 좋아하는 여성들이 있는 에레오타입스"[16][17][18]

뮤직비디오

2014년 2월 핏불, 리트, 로페즈는 미국 플로리다주 포트 로더데일에서 올로둠과 함께 '위 아 원(Ole Ola)' 뮤직비디오를 촬영했다. 이 곡의 올로둠 믹스를 사운드트랙으로 삼아 모국인 브라질에서 카니발을 시뮬레이션하는 것이 콘셉트였다. 2014년 5월 16일에 발매되었다.[7] 이 영상은 2021년 7월 현재 7억9000만 건 이상의 조회수를 기록하고 있다.

라이브 공연

핏불, 리트, 로페즈가 2014년 FIFA 월드컵 개막식에서 "We Are One" 공연을 하고 있다.

핏불, 로페즈, 리트는 2014년 5월 18일 열린 2014 빌보드 뮤직 어워드에서 'We Are One(올레 올라)' 무대를 선보였다.[19] 이들은 브라질 크로아티아전에 앞서 6월 12일 상파울루 아레나 코린티안스에서 열린 2014 FIFA 월드컵 개막식에서 아리 바로소의 클래식 '아콰렐라 브라질' 리트의 단독 공연에 앞서 이 곡을 공연하기도 했다.[7] 그러나 무용수들의 소음 양과 질 낮은 경기장 미학 때문에 일부 관중들은 보컬을 듣는 데 어려움을 겪었다.[20]

트랙리스트

  • 독일 CD 싱글
  1. "We Are One (Olea Ola)" (Jennifer Lopez and Claudia Leitte) – 3:42
  2. "We Are One (Ole Ola)" (Jennifer LopezClaudia Leitte를 즐기는) (Olodum mix) – 3:56
  • 디지털 다운로드[21]
  1. "We Are One (Olea Ola)" (Jennifer Lopez and Claudia Leitte) – 3:42
  • 디지털 다운로드 – 리믹스[22]
  1. "We Are One (Ole Ola)" (Jennifer Lopez와 Claudia Leitte를 즐기는) (Olodum mix) – 3:56
  • 디지털 다운로드 – 개막식 버전[23]
  1. "We Are One (Olea Ola)" (Jennifer Lopez and Claudia Leitte) (개막식 버전) – 5:21

학점 및 인원

녹음[24]
  • Al Burna's Extreme Mobile Recording Studio, 캘리포니아 주 로스앤젤레스 874틴 스튜디오, 캘리포니아 말리부, 마이애미, 플로리다 주 마이애미 라이트 스튜디오, 덴마크 코펜하겐 주 델타 랩 스튜디오에서 제작
  • 도미니카 공화국 산토 도밍고 알 번가의 익스트림 모바일 녹음 스튜디오에서 녹음된 핏불 보컬
  • 버지니아 버지니아 비치, 믹스스타 스튜디오에서 혼성
  • 뉴욕시 스털링 사운드 마스터
인원[24]

차트

인증

지역 인증 인증 단위/판매
독일(BVMI)[81] 150,000^
이탈리아(FIMI)[82] 백금 30,000double-dagger
멕시코(AMPROPON)[83] 30,000*
스위스(IFPI 스위스)[84] 15,000^
미국 106,000[85]
스트리밍
덴마크(IFPI Danmark)[86] 1,300,000dagger
스페인(PROMUSICAE)[87] 4,000,000dagger

* 인증만으로 판매 수치를 산출한다.
^ 출하량은 인증만으로 계산된다.
double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.
dagger 인증만 기반으로 한 스트리밍 전용 수치.

발매이력

나라 날짜 포맷 라벨
독일[21] 2014년 4월 8일 디지털 다운로드 소니
이탈리아[88] 2014년 4월 18일 메인스트림 라디오 소니
독일[89] 2014년 5월 9일 CD 싱글 소니

참조

  1. ^ "We Are One (Ole, Ola) – Jennifer Lopez & Cláudia Leitte" (in Danish). DR. Retrieved April 11, 2014.
  2. ^ Greeves, David (August 2014). "Thomas Troelsen". SOS Publications Group. Retrieved July 31, 2018.
  3. ^ Cantor-Navas, Judy (January 23, 2014). "Pitbull's 'We Are One (Ole, Ola)' Featuring Jennifer Lopez, Claudia Leitte Named FIFA'S Official World Cup Song". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved April 6, 2014.
  4. ^ Grow, Kory (January 23, 2014). "Pitbull's 'We Are One (Ole Ola)' Selected as Official World Cup Song". Rolling Stone. Wenner Media. Retrieved April 6, 2014.
  5. ^ Fekadu, Mesfin (June 10, 2014). "From Bronx to Brazil: J.Lo to sing at World Cup". Newsday. Retrieved June 11, 2014.
  6. ^ Rigby, Sam (February 2, 2014). "Pitbull's World Cup anthem 'We Are One (Ole Ola) surfaces". Digital Spy. Hearst Magazines UK. Retrieved April 6, 2014.
  7. ^ a b c Moreno, Carolina (April 8, 2014). "Pitbull Debuts 'We Are One (Ole Ola)' Ft. J.Lo For Brazil World Cup (AUDIO)". Huffington Post. Retrieved April 12, 2014.
  8. ^ Williott, Carl (April 8, 2014). "Pitbull & Jennifer Lopez's "We Are One (Ole Ola)": Hear The Official 2014 World Cup Song". Idolator. Retrieved April 12, 2014.
  9. ^ "J.Lo & Pitbull Unleash FIFA World Cup Song "We Are One (Ole Ola)"". Fuse. Fuse Networks. April 8, 2014. Retrieved April 11, 2014.
  10. ^ Cantor-Navas, Judy (April 8, 2014). "Pitbull Debuts Official World Cup Song: Listen to 'We Are One' Feat. Jennifer Lopez". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved April 11, 2014.
  11. ^ "Get Numb to Pitbull and Jennifer Lopez's World Cup Anthem". Spin. Spin Music. April 8, 2014. Retrieved April 13, 2014.
  12. ^ Antênio Giron, Luís. "O Brasil se "fifaliza"". Época. Globo.com. Retrieved May 10, 2014.
  13. ^ Word Cup 2014 노래: 샤키라 vs. Pitbull and JLo – Yahoo News
  14. ^ '우리는 하나다' , cancion del del matternal no gusta a Brasil:
  15. ^ 월드컵 송이 팬들을 설레게 하지 못하자 화가 난 브라질 사람들 – www.channelstv.com
  16. ^ 월드컵: 공식 피트불, 제니퍼 로페즈 애국가 브라질 폭스 뉴스 라티노에서 성대모사 실패
  17. ^ 브라질 월드컵 송이 팬들과 함께 득점하지 못하다 TheLedger.com
  18. ^ 월드컵 경기: 샤키라 대 핏불, J-Lo 2014 브라질 월드컵 연승 뉴스 더 위크 UK
  19. ^ 핏불, 제니퍼 로페즈, 빌보드 뮤직 어워드 빌보드에서 월드컵 앤섬 공연
  20. ^ "This Week's Fresh Music Top 20". June 15, 2014. 4Music. {{cite episode}}: 누락 또는 비어 있음 series= (도움말)
  21. ^ a b "We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 Fifa World Cup Song]" (in German). Amazon.de. Archived from the original on April 13, 2014. Retrieved April 6, 2014.
  22. ^ "iTunes – Muziek – 'We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 FIFA World Cup Song] [feat. Jennifer Lopez & Cláudia Leitte] [Olodum Mix] – Single' van Pitbull". Itunes.apple.com. April 15, 2014. Retrieved May 5, 2014.
  23. ^ "iTunes – Música – We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 FIFA World Cup Song] (Opening Ceremony Version) [feat. Jennifer Lopez & Cláudia Leitte] – Single de Pitbull". Itunes.apple.com. June 26, 2014. Retrieved June 30, 2014.
  24. ^ a b One Love, One Rhythm – The 2014 FIFA World Cup Official Album (booklet). Sony Music. 2014.
  25. ^ "ARIA Charts: Weekly ARIA Chartifacts — ARIA Chartifacts 21-April-2014". australian-charts.com. Retrieved May 2, 2014.
  26. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (독일어로) ö3 오스트리아40. 2014년 4월 16일 검색됨
  27. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (네덜란드어로) 울트라탑 50. 2014년 4월 16일 검색됨
  28. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (네덜란드어로) 울트라탑 댄스. 2014년 4월 16일 검색됨
  29. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (프랑스어). 울트라탑 50. 2014년 4월 16일 검색됨
  30. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (프랑스어). 울트라탑 댄스. 2014년 4월 16일 검색됨
  31. ^ "핏불 차트 히스토리 (캐나다100)" 빌보드. 2014년 4월 17일 회수.
  32. ^ 핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola. 토핏. 2021년 7월 24일 회수
  33. ^ "Tops Géneros". National-Report (in Spanish). Radio y Música. May 25, 2014. Archived from the original on January 28, 2014. Retrieved May 30, 2014.
  34. ^ "CHNS IFPI"(체코의 경우) 히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알니. IFPI 체코. 참고: 차트를 CZ RADIO TOP 100으로 변경하고 201421을 검색에 삽입하십시오.
  35. ^ "CHNS IFPI"(체코의 경우) Hitparada – Digital Top 100 Oficiahlni. IFPI 체코. 참고: 차트를 CZ SINGS DIGAL TOP 100으로 변경하고 201428을 검색에 삽입하십시오. 2014년 7월 15일 회수.
  36. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈&클라우디아 레이트 We Are One(올레 올라)." 추적 청취. 2014년 4월 17일 회수.
  37. ^ "Jennifer Lopez Chart History – Euro Digital Songs". Billboard. Retrieved August 19, 2019.
  38. ^ "IFPI — Pitbull: We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 Fifa World Cup™ Song] [Feat. Jennifer Lo". Suomen virallinen lista. Retrieved April 18, 2014.
  39. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (프랑스어). 레즈 클라스싱 싱글. 2014년 4월 16일 검색됨
  40. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (독일어로) GfK 엔터테인먼트 차트. 2018년 10월 22일 회수
  41. ^ "Jennifer Lopez Chart History – Greece Digital Songs". Billboard. Archived from the original on August 19, 2019. Retrieved August 21, 2019.
  42. ^ "아키움 슬라거리스타크 MAHASZ"(헝가리어) 라디오스 40위 자쯔시 리스트라 마자르 한글레메스키아도크 쇠베체게 2014년 7월 3일 검색됨
  43. ^ "아키움 슬라거리스타크 MAHASZ"(헝가리어) 단일(트랙) 상위 40위. 마자르 한글레메스키아도크 쇠베체게 2014년 6월 19일 회수
  44. ^ "차트 트랙: 2014년 25주차" 아일랜드 싱글 차트.
  45. ^ "미디어 포레스트 위크 2014, 24" 이스라엘 항공 차트. 미디어 포리스트. 2014년 6월 15일 검색됨
  46. ^ "Top Digital Download — Classifica settimanale WK 24 (dal 09-06-2014 al 15-06-2014)" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Archived from the original on June 19, 2014. Retrieved August 12, 2014.
  47. ^ "핏불 차트 히스토리 (일본100)" 빌보드.
  48. ^ "The official lebanese Top 20 – Pitbull".
  49. ^ "Luxembourg Digital Songs June 19, 2014". Billboard.biz. Prometheus Global Media. Retrieved June 19, 2014.
  50. ^ "네덜랜드40 핏불 위업. 제니퍼 로페즈&클라우디아 라이트(네덜란드어). 더치40. 2014년 4월 17일 회수.
  51. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (네덜란드어로) 싱글100. 2019년 12월 20일 회수.
  52. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈&클라우디아 레이트 We Are One(올레 올라)." VG-lista. 2014년 6월 20일 회수
  53. ^ "Listy Bercerwow, wyrożnienia :: Związek Prodscentow 오디오-비디오" 폴란드 에어플레이 100. 2014-07-07.
  54. ^ "Listy Bercerwow, wyrożnienia :: Związek Prodscentow 오디오-비디오" 폴란드 댄스50. 2014-07-15 검색됨
  55. ^ "공식 스코틀랜드 싱글 판매 차트 상위 100위" 공식 차트 회사.
  56. ^ "CHNS IFPI"(슬로바크의 경우). 히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알나. IFPI 체코. 참고: 201421을 검색에 삽입하십시오.
  57. ^ "CHNS IFPI"(슬로바크의 경우). Hitparada – 싱글 디지털 탑 100 Oficiahlna. IFPI 체코. 참고: 싱글 디지털 - TOP 100을 선택하고 201426을 검색에 삽입하십시오. 2014-07-04 검색됨
  58. ^ "SloTop50: Slovenian official singles weekly chart" (in Slovenian). SloTop50. Retrieved June 29, 2014.
  59. ^ "Gaon International Digital Chart" (in Korean). Gaon Chart. Archived from the original on April 24, 2014. Retrieved April 17, 2014.
  60. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" 칸시오네스50 2014년 6월 18일 회수
  61. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈&클라우디아 레이트 We Are One(올레 올라)." 싱글100. 2014년 6월 19일 회수
  62. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈&클라우디아 레이트 We Are One(올레 올라)." 스위스 싱글 차트. 2014년 4월 16일 검색됨
  63. ^ "핏불 위업. 제니퍼 로페즈 & 클라우디아 리트 We Are One (Ole Ola)" (프랑스어). 미디어 컨트롤. 2020년 1월 23일 회수
  64. ^ "공식 싱글 차트 상위 100위" 공식 차트 회사. 2014년 6월 8일 검색됨
  65. ^ "2014-05-19 우크레인 에어플레이 차트" 토핏 2021년 7월 24일 회수
  66. ^ "핏불 차트 히스토리 (핫 100)" 빌보드. 2014년 4월 16일 검색됨
  67. ^ "핏불 차트 히스토리 (라틴 에어플레이)" 빌보드. 2014년 6월 19일 회수
  68. ^ "핏불 차트 히스토리 (라틴 팝송)" 빌보드. 2014년 6월 19일 회수
  69. ^ "Jaaroverzichten 2014". Ultratop (in Dutch). Hung Medien. Retrieved January 3, 2014.
  70. ^ "Rapports annuels 2014". Ultratop (in French). Hung Medien. Retrieved January 3, 2014.
  71. ^ "Top de l'année Top Singles 2014" (in French). SNEP. Retrieved July 30, 2020.
  72. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved August 10, 2015.
  73. ^ "Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2014". Mahasz. Retrieved December 20, 2019.
  74. ^ "Single Top 100 – eladási darabszám alapján – 2014". Mahasz. Retrieved October 30, 2019.
  75. ^ "CLASSIFICHE ANNUALI 2014". Archived from the original on June 22, 2008. Retrieved January 12, 2015.
  76. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2014". Dutch Top 40. Retrieved October 30, 2019.
  77. ^ "Jaaroverzichten – Single 2014" (in Dutch). MegaCharts. Retrieved December 20, 2019.
  78. ^ "Calvin Harris najlepiej pobieranym plikiem wśród DJ'ów w 2014 roku" (in Polish). Retrieved January 1, 2015.
  79. ^ "Utwory, których słuchaliśmy w radiu – Airplay 2014" (in Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. Retrieved January 21, 2015.
  80. ^ "Swiss Year-End Charts 2014". swisscharts.com. Hung Medien. Retrieved January 3, 2015.
  81. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Pitbull feat. Jennifer Lopez & Claudia Leitte; 'We Are One (Ole Ola)')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
  82. ^ "Italian single certifications – Pitbull – We Are One (Ole Ola)" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. "Anno" 드롭다운 메뉴에서 "2014"를 선택하십시오. "Filtra" 필드에서 "We Are One (Ole Ola)"을 선택한다. "Sezione"에서 "싱골리"를 선택하십시오.
  83. ^ "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved September 22, 2014. AISTERA 머리글 아래의 상자에 Pitbull을 입력하고 TITULO 머리글 아래의 상자에 We Are One을 입력하십시오.
  84. ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Pitbull feat. Jennifer Lopez & Cláudia Leitte; 'We Are One (Ole Ola)')". IFPI Switzerland. Hung Medien.
  85. ^ Cobo, Leila (June 27, 2014). "Why Is 'We Are One' A Flop?". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved July 20, 2014.
  86. ^ "Danish single certifications – Pitbull feat. Jennifer Lopez & Claudia Leitte – We Are One (Ole Ola)". IFPI Danmark.
  87. ^ "Top 100 Streaming — Semana 26: Del 23.06.2014 Al 29.06.2014" (in Spanish). PROMUSICAE. Retrieved July 7, 2014.
  88. ^ "PITBULL – We Are One (Ole Ola) (Sony) Radio Date 18/04/2014". Radioairplay.fm. April 18, 2014. Archived from the original on April 19, 2014. Retrieved May 5, 2014.
  89. ^ "We Are One (Ole Ola)" (in German). Amazon.de. Retrieved April 6, 2014.

외부 링크