Tico-Tico no Fubá

알로이시오 데 올리베이라의 포르투갈어 가사 전체 버전:

O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
서티코티쿰, 템케실리멘타르,
퀘바 코메르 루마스 미노카는 포마르가 없습니다.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
유럽 연합은 5분위수를 사용하지 않습니다.
카나리오의 사면을 비교하다

Maspor favorite tira esse bicho do celeiro,
후바 인테이로에 나오는 고라니 아카바
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
불치병 프루탁 엘레포데 피니카.

Eujáfiztudo paras conceguia.
보테이알피스트 파라셀레코미아.
보테이움 가토움 에스판탈호움 알사퐁,
푸바에퀘에보아 알리멘타앙의 마셀레 아차케.

원작 가사의 느슨한 번역:

티코코가 왔어요, 또 왔어요, 또 왔어요.
티코티코는 내 옥수수 가루를 먹고 있습니다.
만약 그 코티코가 스스로 먹이를 먹어야 한다면,
그것은 과수원에서 지렁이 몇 마리를 먹는 것이 좋습니다.
티코코가 왔어요, 또 왔어요, 또 왔어요.
티코티코는 내 옥수수 가루를 먹고 있습니다.
우리 집 마당에서 살게 될 거란 건 알지만,
참새와 카나리아처럼 방송을 한다는 것입니다.

하지만 내 곡창지대에서 이 동물을 빼주세요
왜냐하면 옥수수 가루를 다 먹게 될 것이기 때문입니다.
그 티코를 여기서 버려, 옥수수 가루 위에서.
먹을 과일이 너무 많습니다.

제가 할 수 있는지 모든 것을 해보았지만,
카나리아 사료를 던져서 먹었는지 확인했습니다.
고양이를 풀어주고, 허수아비와 덫을 놓아주고,
하지만 옥수수 가루는 좋은 영양분이라고 생각합니다.

영어판(Andrew Sisters가 부른 번역본이 아님):

오 티코 틱!
Oh tico-tico tock!
이 티코티코 - 그는 내 시계에서 뻐꾸기입니다.
그리고 그가 "쿠쿠!"라고 말할 때, 그는 구애할 시간이라는 뜻입니다.
그 블록에 있는 모든 연인들을 위한 "tico-time"입니다.
데이트가 좀 심한데요
a tête-à-tête at eight,
그러니까 말이야, 오 티코, 시간이 늦어지고 있다고 말해줘요?
시간이 맞으면 꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸꾸.
내 마음이 간 사람은 기다리고 싶지 않을 겁니다!^[7]

그냥 버디, 아무데도 가지 않는 버디를 위해서,
그는 에브리 러버즈 레인(Eviry Lovers' Lane)과 그곳에 가는 방법을 알고 있습니다.
마음의 문제에 관해서는, 내 티코는 아주 똑똑하지만,
그는 저에게 말합니다: "순히, 감정은 시작에 있어요!"

오, 내 작은 티코가 부르는 소리가 들리는데,
시간이 맞고 밤의 그늘이 지고 있기 때문입니다.
내 시계에 있는 그 뻐꾸기가 너무 좋아요.
tico-tico tico-tico-tico tock!