싱글 (음악)

Single (music)
"SPS"는 여기로 리디렉션됩니다.기타 용도는 SPS 및 SPS를 참조하십시오.
"싱글(노래)"은 여기로 리디렉션됩니다."Single"(싱글)이라는 제목의 노래는 "Single § Songs"(싱글 싱글 노래)를 참조하십시오.
일본에서 온 80mm CD 싱글.

음악에서 싱글(single)은 발매의 한 종류로, 일반적으로 LP 레코드나[1] 음반보다 더 적은 수의 곡을 녹음한 것입니다.하나는 다양한 형태로 일반에 공개될 수 있습니다.대부분의 경우, 싱글은 앨범과 별개로 발매되는 곡이지만, 보통 앨범에도 등장합니다.경우에 따라서는 싱글로 발매된 녹음이 앨범에 나타나지 않을 수도 있습니다.

디지털 유통의 증가와 함께, 그 차이는 더욱 약해졌습니다.최대 디지털 음악 유통업체인 iTunes Store는 싱글로 각각 10분 미만의 3개 트랙 이하의 발매만 받습니다(긴 발매는 EP 또는 앨범으로 분류됨).[1]그러나 이러한 기준에 맞지 않는 발매는 밴드캠프 매장과 같은 다른 곳에서 아티스트와 레이블에 의해 싱글로 홍보되었습니다.

역사적으로, 레코드판을 통해 주류 음악을 구입할 때, 싱글은 양면으로 발매되었습니다. 즉, A면과 B면이 있고, 각 면에 하나씩 두 곡이 나오는 것입니다.[2]

초기사

그 싱글의 기원은 2분에서 4분 정도의 오디오를 담을 수 있는 축음기 원통에 음악이 분배되었던 19세기 후반입니다.그것들은 디스크 축음기 레코드로 대체되었는데, 처음에는 한 쪽당 연주 시간이 짧기도 했습니다.20세기의 첫 20-30년 동안, 거의 모든 상업적인 음악 발매는 사실상 싱글이었습니다. (여러 개의 물리적 저장 매체 아이템이 함께 묶여서 앨범으로 판매되는 클래식 음악 작품은 대개 예외였습니다.)축음기 레코드는 재생 속도 범위(16~78rpm)와 여러 크기(12인치 또는 30cm 포함)로 제작되었습니다.그러나 1910년경에는 10인치(25cm), 78rpm의 셸락 디스크가 가장 일반적으로 사용되는 포맷이 되었습니다.

축음기 디스크의 고유한 기술적 한계는 20세기 초 상업적 녹음을 위한 표준 포맷을 정의했습니다.상대적으로 조잡한 당시의 디스크 컷팅 기술과 레코드 플레이어에 사용된 니들의 두께는 디스크 표면에 새겨질 수 있는 인치당 그루브의 수를 제한하였고, 허용 가능한 녹음 및 재생 충실도를 달성하기 위해서는 높은 회전 속도가 필요했습니다. 도입부 때문에 78 rpm이 표준으로 선택되었습니다.1925년에 전동식 동기식 턴테이블 모터의 tion은 46:1 기어비로 3,600 rpm으로 작동하여 78.3 rpm의 회전 속도를 얻었습니다.

이러한 요소들이 10인치 포맷에 적용되면서, 작곡가들과 연주자들은 점점 더 새로운 매체에 맞게 그들의 출력을 조정했습니다.이 3분짜리 싱글은 1960년대까지도 표준으로 남아있었는데, 마이크로 그루브 녹음의 이용 가능성과 마스터링 기술의 향상으로 녹음 아티스트들이 녹음된 곡의 지속 시간을 늘릴 수 있게 되었습니다.돌파구는 밥 딜런의 "Like a Rolling Stone"과 함께 왔습니다: 비록 컬럼비아 레코드가 공연을 반으로 줄이고 디스크의 양쪽 사이로 분리함으로써 음반을 더 "라디오 친화적"으로 만들려고 노력했지만,딜런과 그의 팬들은 6분간의 모든 시간을 한 쪽에 두고 라디오 방송국들이 노래 전체를 틀어줄 것을 요구했습니다.[3]

물리 싱글의 종류

싱글은 일반적으로 45rpm으로 재생되는 7인치(18cm), 10인치 및 12인치 디스크, 78rpm으로 재생되는 10인치 쉘락 디스크, maxi 싱글, 7인치 플라스틱 플렉시 디스크, 카세트, 8 또는 12cm(3.1 또는 4.7인치) CD 싱글 등 다양한 형식으로 출시되었습니다.그 밖의 일반적이지 않은 형식에는 디지털 컴팩트 카세트, DVD 및 Laserdisc의 싱글과 표준이 아닌 여러 크기의 비닐 디스크(5인치 또는 13cm, 8인치 또는 20cm 등)가 포함됩니다.

1970년대 중반까지 영국의 싱글 발매는 일반 종이 소매로 포장되었습니다.사진 소매가 포함된 한정판은 그 시기에 잘 팔렸기 때문에 사진 소매로 포장된 영국 싱글의 수가 그 이후로 증가했습니다.[4]1992년에는 카세트와 CD 싱글이 7인치 비닐을 넘어섰습니다.[5]

7인치 포맷

턴테이블 위에 45rpm EP와 a.1+1 ⁄ 2인치 허브, 재생 준비 완료

비닐 싱글의 가장 일반적인 형태는 "45" 또는 "7인치"입니다.이름은 재생 속도 45rpm(분당 회전수)과 표준 직경 7인치(17.8cm)에서 따왔습니다.

7인치 45rpm 레코드는 1949년 3월 31일 RCA Victor에 의해 78rpm 셸락 디스크의 더 작고, 더 오래 지속되며, 더 높은 충실도로 대체되어 출시되었습니다.[6]처음의 45rpm 레코드는 모노럴로 디스크 양쪽에 녹음이 있었습니다.1960년대에 스테레오 녹음이 인기를 끌면서 1970년대 초까지 거의 모든 45rpm 레코드가 스테레오로 제작되었습니다.1948년 6월 33+1 ⁄3 rpm 12인치 바이닐 LP를 발매한 컬럼비아 레코드도 1949년 3월 33+1 ⁄3 rpm 7인치 바이닐 싱글을 발매했지만 곧 RCA 빅터 45에 의해 가려졌습니다.최초의 정기 생산 45rpm 기록 프레스는 "PeeWee the Piccolo"[7]였습니다. RCA Victor 47-0146 프레스는 1948년 12월 7일 인디애나폴리스 셔먼 애비뉴 공장에서, R.O. Price 공장장.

에디 아놀드의 48-0001이 첫 번째 45라는 주장은 명백하게 틀렸습니다(48-0000이 나타나지 않았음에도 불구하고 50-0000-크루업, 51-0000-마이젤, 52-0000 굿맨이 밖에 있습니다). 1949년 3월에 모든 45가 45 플레이어와 동시에 출시되었기 때문입니다.1948년 12월 4일, 그리고 1949년 1월 8일에 빌보드지의 1면 기사를 통해 새로운 45rpm 시스템에 대한 많은 정보가 대중에게 유출되었습니다.RCA는 1948년 6월 33+1 ⁄3 LP 시스템을 출시하면서 콜롬비아가 구축한 선두주자를 무디게 하려고 했습니다.

컬럼비아와 경쟁하기 위해 RCA는 음반 체인저에 LP처럼 계속 재생할 수 있는 45rpm의 7인치 싱글 박스로 음반을 발매했습니다.RCA는 장르별로 각기 다른 색상으로 압축한 7인치 싱글도 출시해 고객들이 선호하는 음악을 쉽게 찾을 수 있도록 했습니다.다양한 색깔의 싱글곡들은 곧 사라졌습니다: 1952년까지, 모든 RCA 싱글곡들은 검은색 비닐로 눌러졌습니다.[9]

RCA에 의해 소개된 가볍고 저렴한 45rpm 디스크는 빠르게 인기를 끌었고 1950년대 초에 미국의 주요 레이블들은 모두 7인치 싱글을 생산하기 시작했습니다.[10]

일부 지역(예: 미국)에서는 포맷 전쟁으로 인해 콜롬비아 시스템 3 3 1/3 RPM 12인치 LP 플레이어의 0.25인치(6.4mm) 스핀들과 호환되지 않는 기존 RCA 1.5인치(3.8cm) 허브에 기본 홀 크기가 맞았습니다.다른 지역(예: 영국, 호주)에서는 기본적으로 멀티 스피드 0.25인치 스핀들 플레이어와 호환되는 작은 구멍이었지만 더 큰 허브 플레이어에서 사용하기 위해 "노크 아웃"이 제거되었습니다.

일부 지역(예: 영국)에서는 7인치 45rpm 레코드가 1+1 ⁄2인치 허브에서 재생할 수 있는 녹아웃과 함께 1/4인치 스핀들에 판매되었습니다.

1/4 인치의 스핀들을 가진 플레이어에서 "퍽" 하나를 삽입하거나 스핀들 어댑터를 사용하여 큰 홀 기록을 재생할 수 있습니다.

"퍽" 한 개를 큰 구멍 싱글(US)에 삽입하여 1/4인치 스핀들에서 45를 재생할 수 있습니다.

12인치 포맷

12인치 축음기 음반.
주요 기사 : 12인치 싱글

비록 7인치가 비닐 싱글의 표준 사이즈로 남아있었지만, 12인치 싱글은 1970년대에 DJ들이 디스코에서 사용하기 위해 도입되었습니다.이 싱글들의 연주 시간이 길어져 트랙의 댄스 믹스가 확장될 수 있었습니다.또한 12인치 디스크의 표면적이 넓을수록 그루브(진폭이 크고 그루브 간의 간격이 넓어질 수 있으며, 후자의 경우 크로스토크가 줄어듭니다.따라서 마모와 긁힘의 영향을 덜 받습니다.이 12인치 싱글은 최근 몇 년간 인기가 떨어졌지만 여전히 댄스 음악의 표준 포맷으로 여겨지고 있습니다.

디지털 시대

디지털 다운로드와 오디오 스트리밍이 보편화되면서 앨범의 모든 트랙을 별도로 사용할 수 있게 되었습니다.그럼에도 불구하고, 앨범의 싱글의 개념은 앨범에서 더 많이 홍보되거나 더 인기 있는 노래의 식별로 유지됩니다.2001년 1월 애플의 iTunes Store(당시 iTunes Music Store로 불림)의 출시와 아이팟과 같은 휴대용 음악 및 디지털 오디오 플레이어의 탄생 이후 음악 다운로드 수요가 급증했습니다.[citation needed]

1997년 9월, 유료 다운로드를 위해 듀란 듀란의 "Electric Barbarella"가 발매되면서 캐피톨 레코드는 유명한 아티스트의 디지털 싱글을 판매한 최초의 메이저 레이블이 되었습니다.앞서 게펜 레코드도 에어로스미스의 '헤드 퍼스트(Head First)'를 무료로 디지털로 공개한 바 있습니다.[11]2004년 미국 레코드 산업 협회(RIAA)는 디지털 포맷의 상당한 판매로 인해 디지털 싱글 인증을 도입했으며, 그웬 스테파니의 "Hollaback Girl"은 RIAA의 첫 번째 플래티넘 디지털 싱글이 되었습니다.[12]2013년 RIAA는 주문형 스트림을 디지털 단일 인증에 통합했습니다.[13]

2005년 1월, 영국에서의 싱글 판매량은 그 당시 비공식적인 음악 다운로드 매체에 의해 컴팩트 디스크의 인기가 추월당하면서 사상 최저치를 기록했습니다.2005년 4월 17일, 오피셜 UK 싱글 차트는 기존의 물리적 CD 싱글 포맷에 다운로드 포맷을 추가했습니다.Gnarls Barkley는 그 다음 주에 물리적으로 발매된 데뷔 싱글 "Crazy"로 2006년 4월 다운로드만으로 이 차트에서 1위에 오른 첫 번째 악단이었습니다.2007년 1월 1일, 디지털 다운로드(묶지 않은 앨범 수록곡[14][15] 포함)[16]가 발매 시점부터 유효해졌습니다.판매량은 이후 몇 년 동안 점차 향상되어 2008년에는 최고치를 기록했지만 2009년, 2010년, 2011년에는 여전히 추월당했습니다.[17]

2010년대 후반, 아티스트들은 결국 스튜디오 앨범을 발표하기 전에 여러 싱글을 발표하는 추세를 시작했습니다.익명의 A&R 담당자는 2018년 롤링스톤스에 "예술가가 지속할 수 있는 기반을 구축해야 한다"고 확인하고 "예술가들이 하나의 큰 기록을 가지고 그것을 가지고 달리면, 그것은 처음부터 기반이 없었기 때문에 작동하지 않는다"고 덧붙였습니다.같은 기사는 카디 비, 카밀라 카베요, 제이슨 데룰로가 앨범 발매 전에 4개 이상의 싱글을 발매하는 등의 예를 인용했습니다.[18]카니예 웨스트는 그의 GOOD Fridays 시리즈로 2010년 매주 싱글 앨범을 발매했습니다.그는 "My Beautiful Dark Twisted Fantasy"에서 그의 다가오는 발매를 지원하기 위해 이 일을 했고, 결국 프로그램에서 15개의 트랙을 발표하게 되었는데, 모든 곡들 또한 자유롭게 들을 수 있었습니다.

문화

"Put a Little Love in Your Heart"는 1968년 Jackie DeShannon의 히트 싱글이었습니다.미국에서 골드 인증을 받아 백만 장 이상 팔렸습니다.

싱글 판매량은 대부분의 국가에서 Top 40 형식으로 음반 차트에 기록됩니다.그 차트들은 종종 잡지에 실리고 수많은 텔레비전 쇼와 라디오 프로그램들이 그 목록을 카운트다운 합니다.차트에 포함할 수 있는 자격을 갖추려면 싱글의 재생 시간을 관리하는 차트 작성 회사에서 설정한 요건을 충족해야 합니다.

대중 음악에서 싱글의 상업적, 예술적 중요성(EP나 앨범과 비교)은 시간이 지남에 따라, 기술적 발전에 따라, 그리고 특정 아티스트와 장르의 청중에 따라 달라졌습니다.싱글은 일반적으로 더 한정된 재정적 자원을 가지고 있는 경향이 있는 가장 어린 음악 구매자들(젊은 10대와 10대 이전)에게 판매하는 아티스트들에게 더 중요합니다.[6]

1960년대 중반을 기점으로, 아티스트들이 균일하게 고품질과 일관성 있는 주제의 앨범을 만들면서 앨범은 더 큰 초점이 되었고, 이는 콘셉트 앨범의 발전에 정점에 도달한 추세입니다.1990년대와 2000년대 초반에 걸쳐, 이 싱글은 제작비와 유통비가 사실상 동일하지만 더 높은 가격에 판매될 수 있는 음반이 대부분의 소매업자들의 음악 판매의 주요 방법이 되면서 미국에서 일반적으로 점점 더 주목을 받았습니다.싱글은 영국과 호주에서 계속 제작되었으며 컴팩트 디스크에서 디지털 다운로드로 전환되는 과정에서 살아남았습니다.이 시기 동안 미국에서 피지컬 싱글의 쇠퇴는 음반 회사들의 큰 마케팅 실수로 꼽혀 왔는데, 이는 젊은 팬들이 음악을 구입하는 데 익숙해지도록 하기 위한 저렴한 녹음 포맷을 없앴기 때문입니다.그 자리에는 음반의 우위가 자리잡고 있었는데, 관심 있는 노래 한두 곡만을 위해 더 긴 포맷을 구입하는 비용으로 고객들을 소외시켰습니다.이는 다시 단일 녹음을 위한 냅스터와 같은 파일 공유 소프트웨어에 대한 관심을 부추겼고, 이는 음악 녹음 시장을 약화시키기 시작했습니다.[19]

하지만 댄스 음악은 다른 상업적인 패턴을 따라왔고 싱글, 특히 12인치 비닐 싱글은 댄스 음악이 유통되는 주요한 방법으로 남아있습니다.

2000년대의 또 다른 발전은 팝 싱글을 기반으로 한 휴대폰 벨소리의 인기였습니다.2007년 9월 소니 BMG는 2007년 홀리데이 시즌을 위해 링글스(ringles)라는 새로운 형태의 CD 싱글을 선보인다고 발표했습니다.형식에는 아티스트의 노래 3곡과 사용자의 컴퓨터에서 접근할 수 있는 벨소리가 포함되어 있었습니다.소니는 10월과 11월에 50개의 싱글을 발표할 계획을 발표했고, 유니버설 뮤직 그룹은 10개에서 20개 사이의 타이틀을 발표할 것으로 예상했습니다.[20]이런 흐름을 뒤집어서 벨소리 자체를 기반으로 한 싱글이 나온 것인데요, 2004년 유럽에서 컬트 히트를 기록했던 크레이지 프로그 벨소리는 대대적인 홍보전 속에 2005년 6월 '액셀 F'로 매쉬업으로 발매돼 영국 차트에서 1위를 차지했습니다.

싱글이라는 용어는 종종 잘못된 이름으로 여겨지는데, 하나의 레코드에 보통 A-side와 B-side라는 두 곡이 포함되기 때문입니다.1982년, CBS는 양면 싱글보다 더 낮은 가격으로 단면 싱글을 판매했습니다.[21]

대한민국에서

"Single album"(싱글 앨범)은 여기로 리디렉션됩니다.NOFX 앨범은 싱글 앨범을 참조하십시오.한국 밖에서 싱글 앨범은 더블(또는 트리플) 앨범이 아닌 앨범입니다.

한국 음악에서 "앨범"과 "싱글"의 용어는 독특하고, 싱글 앨범(한국어: 싱글 음반; RR: singgul eumban)이라는 추가 용어를 포함합니다.현대 영어에서 "앨범"은 매체에 관계없이 LP 길이의 녹음을 의미하지만, 한국어의 "앨범"(한국어: 음반; RR: eumban)은 물리적 매체에 특정하게 공개되는 길이의 음악 녹음을 의미합니다."싱글 앨범"은 일반적으로 한 개에서 세 개의 고유한 트랙을 포함하는 물리적 릴리스(예: CD, LP 또는 기타 미디어)를 의미하는 반면, "싱글"은 일반적으로 디지털 스트림 또는 다운로드와 같은 노래 자체입니다.[22]비록 "싱글 앨범"과 "싱글 앨범"이라는 용어가 비슷하고 때때로 중복될 수도 있지만, 그것들은 한국에서 일반적으로 두 개의 다른 발매 유형으로 여겨집니다.서양의 맥락에서, 싱글 앨범은 길이에 따라 "싱글" 혹은 "확장 플레이"라고 불립니다.

싱글 앨범은 1990년대 CD 시대에 뚜렷한 발매 유형으로 발전했습니다.싱글 앨범은 정규 CD 앨범의 보다 저렴한 대안으로 판매되었습니다.[23]서클 앨범 차트는 물리적 매체("오프라인" 매체로 설명됨)로 발매된 모든 앨범의 판매량을 추적하기 때문에 싱글 앨범은 정규 스튜디오 앨범(LP)과 미니 앨범(EP)과 함께 차트에서 경쟁합니다.단독 트랙의 다운로드 및 스트림을 추적하는 서클 디지털 차트는 공식적인 "싱글" 차트로 간주됩니다.

정규 앨범, 싱글 앨범, 싱글 앨범의 차이점을 예로 들자면, 케이팝 걸그룹 원더걸스는 싱글 앨범 The Wonder Begins를 발표했는데, 이 앨범은 싱글 앨범 "Irony"와 두 개의 독특한 트랙과 리믹스로 구성되어 있습니다."Irony"는 나중에 그들의 데뷔 스튜디오 앨범 The Wonder Years에 수록되었습니다.[24]

싱글 앨범은 한 곡만 포함해도 싱글 앨범과 구별됩니다.청하의 싱글 "Gotta Go"는 원 트랙 CD였던 XII라는 싱글 앨범으로 발매되었습니다.비록 "Gotta Go"가 XII의 유일한 곡이었지만, 두 발매는 별개로 차트에 올랐습니다: XII는 가온 앨범 차트에서 4위에 올랐고, "Gotta Go"는 서클 디지털 차트에서 2위에 올랐습니다.[25][26]싱글 앨범과 싱글 앨범이 같은 이름을 가지고 있을 때에도, 원더걸스 싱글 앨범과 싱글 앨범 "Why So Lonely"의 경우와 마찬가지로, 그들은 여전히 따로 차트를 올립니다: 싱글 앨범은 가온 앨범 차트에서 3위로 정점을 찍은 반면, 싱글 앨범은 가온 디지털 차트에서 1위로 정점을 찍었습니다.[27][28]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "Single and EP Definitions on iTunes". Emubands.com. 22 April 2013. Retrieved 24 June 2016.
  2. ^ "Beatles Singles Discography". University of Delaware. Retrieved 29 March 2019.
  3. ^ Marcus, Greil (2005). Like a Rolling Stone. PublicAffairs. p. 145. ISBN 9781586482541.
  4. ^ Thompson, Dave (2002). A Music Lover's Guide to Record Collecting. San Francisco: Music Player Group (United Entertainment Media). p. 3. ISBN 0-87930-713-7. LCCN 2002016095.
  5. ^ Osborne, Richard (2012). Vinyl: A History of the Analogue Record. Taylor & Francis. p. 139. ISBN 9781472434333. LCCN 2012021796.
  6. ^ a b Britt, Bruce (10 August 1989). "The 45-rpm single will soon be history". Spokesman-Review. (Los Angeles Daily News). p. C4.
  7. ^ 인디애나 주립 박물관 ID 번호 71.2010.098.0001
  8. ^ 빌보드
  9. ^ Spencer Drate 45 RPM: 7인치 레코드의 시각사, Princeton Architectural Press, 2002, p.9
  10. ^ Spencer Drate 45 RPM: 7인치 레코드의 시각적 역사, Princeton Architectural Press, 2002, p.10
  11. ^ "The History of the Music Industry's First-Ever Digital Single For Sale, 20 Years After Its Release". Billboard. Retrieved 2 June 2018.
  12. ^ "RIAA Adds Digital Streams To Historic Gold & Platinum Awards - RIAA". Riaa.com. 6 May 2013. Retrieved 2 June 2018.
  13. ^ "Digital streams to count for Gold and Platinum songs". USA Today. Retrieved 2 June 2018.
  14. ^ "OCC test charts reveal likely effects of rule changes". Music Week. 11 December 2006. Archived from the original on 18 September 2011. Retrieved 18 February 2010.
  15. ^ "Download Official UK Single Chart Rules - PDF" (PDF). The Official Chart Company. 2009. Archived from the original (PDF) on 24 July 2011.
  16. ^ "The Official UK Charts Company : Info pack from The Official UK Charts Company" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 July 2011.
  17. ^ "Music Sales Slip in 2011 But Digital Singles and Albums Sell Strongly" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 January 2012. Retrieved 23 January 2020.
  18. ^ "Why Your Favorite Artist Is Releasing More Singles Than Ever". Rolling Stone. 6 May 2018. Retrieved 28 September 2019.
  19. ^ Knopper, Steve (2009). Appetite for Self-Destruction: The Spectacular Crash of the Record Industry. Simon and Schuster. pp. 105–7.
  20. ^ Christman, Ed (9 September 2007). "Music industry betting on 'ringle' format". Reuters. Retrieved 21 May 2008.
  21. ^ 99 CENTS. Billboard. 15 May 1982.
  22. ^ ""Everyone else uses 'Single' or 'Album' but K-pop uses 'Single Album'" K-netizens ask why the K-pop industry uses the term 'Single Album'". allkpop. Retrieved 24 August 2023.
  23. ^ Jun, Yes Yeong (7 December 1995). "Gangsuji sing-geul-eumban chulsi-dan dugog sulog gagyeog-eun bissanpyeon" 강수지 싱글음반 출시-단 두곡 수록 가격은 비싼편 [Kang Sooji Single Album Release]. JoongAng Ilbo (in Korean). Retrieved 17 January 2019.
  24. ^ "YESASIA: Wonder Girls First Single - The Wonder Begins CD - Wonder Girls, JYP Entertainment - Korean Music - Free Shipping". www.yesasia.com. Retrieved 23 August 2023.
  25. ^ "2019년 02주차 Digital Chart". Gaon Music Chart (in Korean). 6–12 January 2019. Retrieved 17 January 2019.
  26. ^ "2019년 01주차 Album Chart". Gaon Music Chart (in Korean). 30 December 2018 – 5 January 2019. Retrieved 10 January 2019.
  27. ^ "2016년 28주차 Digital Chart" (in Korean). Gaon Music Chart. 14 July 2016. Archived from the original on 19 July 2016. Retrieved 14 July 2016.
  28. ^ "2016년 28주차 Album Chart" (in Korean). Gaon Music Chart. 14 July 2016. Archived from the original on 19 July 2016. Retrieved 14 July 2016.

추가열람