인도 분할에 대한 예술적 묘사

Artistic depictions of the partition of India

인도의 분열과 관련 피비린내 나는 폭동은 인도와 파키스탄의 많은 창조적인 사람들에게 이 사건에 대한 문학적/신학적 묘사를 창조하도록 영감을 주었다.[1] 난민 이주 중 학살 장면을 그린 작품도 있지만, 국경 양쪽에서 난민들이 겪는 어려움의 측면에서 칸막이의 여파에 집중한 작품도 있다. 칸막이가 끝난 지 60여 년이 지난 지금도 칸막이의 사건과 관련된 픽션과 영화 작품들이 만들어지고 있다.

Literature describing the human cost of independence and partition comprises Khushwant Singh's Train to Pakistan (1956), several short stories such as Toba Tek Singh (1955) by Saadat Hassan Manto, Urdu poems such as Subh-e-Azadi (Freedom's Dawn, 1947) by Faiz Ahmad Faiz, Bhisham Sahni's Tamas (1974), Manohar Malgonkar's A Bend in the Ganges (1965), 그 중에서도 밥시드화의 아이스캔디맨(1988)이 있다.[2][3] 부커상과 부커상을 수상한 살만 루시디의 소설 미드나잇의 아이들(1980)은 1947년 8월 14일 자정 마법의 능력을 가지고 태어난 아이들을 바탕으로 이야기를 엮었다.[3] '자정의 자유'(1975)는 래리 콜린스와 도미니크 라피에르의 논픽션 작품으로 1947년 제1회 독립기념일 기념행사를 둘러싼 사건들을 집대성했다. 독립성과 칸막이와 관련된 영화들이 많이 있다.[4][5][6] Early films relating to the circumstances of the independence, partition and the aftermath include Nemai Ghosh's Chinnamul (1950),[4] Dharmputra (1961),[7] Ritwik Ghatak's Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), Subarnarekha (1962);[4][8] later films include Garm Hava (1973) and Tamas (1987).[7] 1990년대 후반부터, 이 주제를 다룬 더 많은 영화들이 만들어졌는데, 그 중에는 지구(1998년), 파키스탄으로 가는 기차(1998년), 헤이 람(2000년), 가다르: Ek Prem Catha(2001년), 핀자르(2003년), 칸막이(2007년), 마드라사파티남(2010년)과 같은 몇몇 주류 영화들이 포함되어 있다.[7] 생물학자 간디(1982년), 진나(1998년), 사르다르(1993년)도 각본에서 독립과 분열을 중요한 사건으로 다루고 있다.

일부 책과 영화들은 여기에서 논의된다. 그러나 이 명단은 완전한 것과는 거리가 멀다.

픽션

발행일자순서

  • 하이더, 쿠라툴레인, 아그 카 다리아 (불의 강) (1959년). 1998년 저자에 의해 영어로 번역되었다. 뉴디렉션에 의해 2019년을 다시 인쇄하십시오. "불의 강은 현대 인도, 파키스탄, 방글라데시의 2,500년 역사를 보완하고 싱크로토리즘적으로 표현하며, 난다 왕조에서 시작하여 기원전 323년에서 185년까지의 마우리안 제국 설립자에 의해 패배 직전까지 갔으며, 분단 후의 절망으로 끝난다."[9]
  • 루시디, 살만, 미드나잇의 아이들(1980). 뉴욕: Knopf, 1981; ISBN0-394-51470-X.
  • 만토, 사닷 하산, 킹덤의 끝과 다른 이야기들 (1987년). 펭귄은 인도를 책으로 읽는다. ISBN 0-14-011774-1 이 푼자비 작가가 쓴 대부분의 이야기는 라즈, 칸막이, 공산주의의 종말을 중심으로 전개된다.
  • 사니와 비삼과 다마스(1987년). 펭귄은 인도를 책으로 읽는다. ISBN 0-14-011477-7
  • 시드화, 바프시, 아이스캔디맨(1989) ISBN 0-14-011767-9는 나중에 크랙 인도(1991)로 출판되었다. ISBN 0-915943-56-5
  • 싱, 후슈완트, 파키스탄행 열차(1990년) 그로브 프레스; ISBN 0-8021-3221-9
  • 라히리, 점파, 말라디스의 통역(1999년) 메리너 북스/호튼 미플린. ISBN 0-395-92720-X
  • 볼드윈, 쇼나 싱, What the Sody Remembers(2001) 앵커: ISBN 0-385-49605-2
  • Mistry, Rohinton, A Fine Balance(2001년). 랜덤 하우스 ISBN 1-4000-3065-X (이 책은 1975년에 설정되었지만 파티션은 서사의 지배적인 역할을 한다)

호샤르푸르로

호샤르 푸르는 우르두의 라호르 탁이라고 이름 붙여진 이 영화는 인도의 호시아르푸르에서 파키스탄의 라호르까지 기차 여행을 바탕으로 한 실화다. 이 열차를 타고 여행한 경찰관에 의해 쓰여졌다.

지금은 그 새벽이 아니다(Juhta Sach)

Jhootha Sach는 거의 틀림없이 칸막이에 대해 쓰여진 힌디 문학 중 가장 뛰어난 작품이다. 1947년 이전과 마찬가지로 라호르에서의 삶을 되살린 이 책은 향수를 불러일으키는 노트로, 볼라 판데 키 갈리처럼 도시의 거리와 차선에서 살았던 사람들에 대한 생생한 묘사를 담고 있다. 결혼 이상의 교육을 원했던 타라, 그의 이데올로기와 원칙이 종종 그의 피폐한 환경에 방해가 되었던 푸리, 공동체의 화합을 위해 그의 사랑을 희생할 준비가 되어 있던 아사드. 독립 전날에 이어진 대학살이 이 땅의 아름다움과 평화를 무너뜨리고, 수백만 명의 힌두교도와 이슬람교도들을 죽이고, 다른 사람들에게 영원히 집을 떠나도록 강요하면서 그들의 삶, 그리고 다른 기억나는 인물들의 삶은 영원히 변모된다. 처음으로 영어 번역으로 출판된 야시팔의 논란의 소설은 정치적으로 다루어지고 강력한 인간의 고통에 대한 이야기다.[10]

알리 푸르 카 에일리

우르두의 알리 푸르 카 에이엘리는 자신의 가족을 트럭에 태워 바탈라에서 라호르로 데려온 것에 대한 이야기를 담은 뭄타즈 무프티의 자서전이다.

카악오르 쿠훈

Kak aur Khoon은 1947년 칸막이 기간 동안 나셈 히자지의 이슬람교도의 희생을 그린 역사소설이다.

인도의 여러 지역에서 온 이슬람교도들의 일부가 파키스탄으로 가려고 할 때, 몇몇은 힌두교와 시크교 단체들로부터 그들의 여행 중에, 돈을 훔치는 것과 관련된 공격과 그들의 아내와 딸들의 보석과 관련된 공격에 직면했다.

깨진 거울

크리슈나 발데브 바이드의 힌디어 소설 '브레이크 미러'는 서펀자비 마을의 심리적, 사회학적 변혁을 칸막이로 이어지는 단계로 묘사하고 있으며, 균등한 금기와 공동체 경계 강화에 중점을 두고 있다.

하프 어 빌리지 (아다 가온)

라히 마섬 레자의 힌디어 소설인 반쪽 마을(Half a Village)은 인도계 하위 이슬람교도들이 강골리 마을에서 겪은 경험들과 '상위 정치'라는 공허함에 대한 그들의 독특한 취향을 대변하고 있다.

지친 세대

압둘라 후세인의 우르두 소설 '피곤한 세대'는 칸막이의 허무함과 무의미함을 직시하는 제1차 세계대전의 베테랑인 내엠의 경험을 통해 칸막이의 선사시대를 추적한다.

바스티

바스티의 인티자르 후세인(Basti by Intizar Hussain)은 1971년 파키스탄에서 일어난 일들의 맥락에서 이 기억을 받아들이려 하는 역사학자 자키르의 렌즈를 통해 칸막이를 추억으로 삼은 우르두 소설이다.

다크댄서

'다크댄서'는 해외에서 교육을 받은 인도인이 칸막이의 공포에 맞서기 위해 귀국한 경험을 그린 발라찬드라 라잔의 소설이다.

갠지스의 굽이

갠지스의 벤드는 마노하르 말곤카르의 소설로, 칸막이 과정에서 발생한 그래픽 폭력의 일부를 담고 있다.

부서진 기둥의 햇빛

부서진 기둥 위의 햇빛은 아티아 호세인이 쓴 소설로, 오우드의 탈루크다리 가문 출신의 젊은 여성 주인공 라일라가 칸막이로 올라가는 세월의 경험을 그렸다.

핀자르

핀자르는 암리타 프리탐이 쓴 펀자비 소설로, 자신과 결혼한 무슬림 청년에게 납치된 힌두교 소녀의 이야기다. 파티가 열렸을 때, 그 소녀는 다시 가족들에게 갈 기회를 얻었다. 그리고 그녀는 남편을 사랑하기 시작했을 때 그것을 거절했다. 이 소설을 각색한 TV 시리즈가 2018년 TVOne 파키스탄에서 방영되는 동안 이 소설을 원작으로 한 영화가 2003년에 개봉되었다.

바노

바노는 라지아 버트의 우르두 소설로, 루디야나의 무슬림 가정(분단되지 않은 펀자브에 위치)과 칸막이 도중 헤어진 두 연인 하산과 바노의 이야기다. 인도 분할에 대한 가슴 아픈 이야기는 파키스탄의 독립 이후 더욱 계속되고 있다. 이후 이 소설은 2010년 훔 TV(파키스탄)에서 방영된 TV 시리즈로도 각색되었다.

킹덤의 끝과 다른 이야기

킹덤의 끝과 다른 이야기들 (1987년)은 펭귄북스 인도 (ISBN 0-14-011774-1)가 출판한 Saadat Hasan Manto가 쓴 이야기 모음집이다. 펀자브 출신의 이 우르두 작가가 쓴 대부분의 이야기는 라즈, 칸막이, 공산주의의 종말을 중심으로 전개된다. 그의 이야기에는 탄다 고흐트, 홀 도, 토바 테크 싱, 이스 만즈다르 마인, 모잘레, 바부 고피 나스 등이 있다. 그의 등장인물들 중 일부는 전설적인 인물이 되었다. Toba Tek Singh의 온라인 번역이 가능하다.

Raavi Paar와 다른 이야기

라아비 파아르 기타 이야기(2000년)는 삼포란 싱 굴자르가 인도와 파키스탄의 분할을 다룬 이야기를 모은 책이다. 이 책은 HarperCollins Publishers India ISBN 81-7223-275-6에 의해 출판되었다.

신성한 게임

Vikram Chandra의 2006년 소설 Sacred Games는 칸막이에 관한 것은 아니지만, 주인공의 어머니가 어린 시크 소녀로 비행한 것을 묘사하는 길고 생생한 장을 포함하고 있다. 그녀는 사랑하는 언니가 납치되는 동안 파키스탄 펀자브가 될 것이다.

파키스탄행 열차

쿠슈완트 싱의 이 이야기는 1956년에 처음 출판되었다. 싱의 '파티션' 버전은 사회적인 것으로, 사람마다 독특한 관점을 가지고 있는 다양하고 세밀한 성격 기반에서 인간 계정을 제공하고 있으며, 모든 사람들이 똑같이 잘못하고 있으며 비난을 가하는 것은 무관하다고 지적하고 있다. 이 점과 맞물려 있는 것은, 싱이 그의 인물들을 통해 묻는 도덕의 미묘한 질문들, 예를 들어 나쁜 것을 인정해야 좋은 것을 홍보할 필요가 있는지 없는지, 그리고 무엇이 좋은 행위를 구성하는지 등이다. 1998년 파멜라 룩스가 같은 이름으로 힌디어 영화로 각색했다.[11]

파키스탄행 열차 (1990년) 그로브 프레스; ISBN 0-8021-3221-9.

타마스

1975년 비삼 사니가 펜으로 쓴 사히타 아카데미상 수상자인 타마스는 인도의 작은 마을에서 일어난 폭동을 묘사했다. 이 소설은 후에 도르다르샨의 같은 이름으로 TV 시리즈로 각색되었고, 이후 4시간짜리 일회성 장편 영화로 각색되었다. Tamas – Rajkamal Prakashan Pvt. ISBN 978-81-267-1539-8

미드나잇의 아이들

Salman Rushdie는 칸막이와 독립의 사건에 대한 풍자적인 언급으로 가득 찬 이 유명한 초현실주의 소설을 썼다. 제목에서 암시된 "미드나잇"은 칸막이와 독립이 공식화된 순간이다. 이 영화는 후에 디파 메타에 의해 같은 이름으로 영화로 각색되었다.

미드나잇의 아이들(1980). 뉴욕: Knopf, 1981; ISBN 0-394-51470-X.

푸르보파심

푸르보파심(Purbo-Paschim, 동서양)은 수닐 갠고파다이(Sunil Gangopadhyay)의 벵골 서사시적 소설이다. 이 이야기는 동파키스탄에서 서벵갈로 이주해야 했던 특정한 가족, 그리고 조류와의 싸움을 다루고 있다. 독립 이전부터 1980년대 초까지 이어지는 이 이야기는 이 지역이 이 긴 기간 동안 겪은 사회경제적 변화를 반영한다.

파인 밸런스

로윈튼 미스트리(Rohinton Mistry)가 쓴 이 이야기는 1975년을 배경으로 하고 있다. 그러나 서사에서는 칸막이가 지배적인 역할을 한다.

Fine Balance(2001년). 랜덤 하우스 ISBN 1-4000-3065-X

아이스캔디 맨

라호르 폭동을 배경으로 쓰여진 1989년 바프시 시드화의 소설 '아이스캔디 맨'은 1991년 '크래킹 인디아(Cracking India)'로 다시 출간되었다. 나중에 이 이야기는 Deepa Mehta에 의해 Earth라고 불리는 영화로 만들어졌다.[12]

말라디스의 통역사

Jhumpa Lahiri는 2000년 Maladies의 번역가로 퓰리처 상을 수상했는데, 이 단편들 중 일부는 칸막이의 여파와 관련이 있었다.

말라디스의 통역관(1999년). 메리너 북스/호튼 미플린. ISBN 0-395-92720-X

키트네 파키스탄

키트네 파키스탄 (파키스탄은 몇 개인가?) Kamleshwar에 의해 2000년 힌디어 소설, 20세기 힌디어 작가 Nayi Kahani의 나는 1950년대의 움직임("NewStory") 선구자, 역사적인 문맥에 거래 적어 둔 공동체 주의와 폭력의 증가하고 있으며, 인도의 파티션의 여파로 1947년에 까다롭고 분열 정치와 종교의 본질과 부질없음을 검토할 유혈 사태.[13][14]

아자디

차만 나할의 반자전적 소설.

아자디(프리덤). 뉴델리, 아놀드 하이네만, 보스턴, 호튼 미플린, 1975; 런던, 독일, 1977 ISBN 9780395194010.

섀도우 라인스

그림자 선은 아미타브 고쉬의 소설이다. 인도, 방글라데시, 파키스탄 역사에서 몇 가지 중요한 시기를 다룬 비선형 서술이다. 그것은 그것의 중심 인물인 탐마, 트리디브, 이름 없는 서술자를 통해 보다 개인적이고 개인적인 '작은 서술'과 반대로 폭력, 기억, 상실, 그리고 권력자들이 전파하는 '대내러티브'의 주제를 탐구했다.

아앙간

아앙간(Aangan)은 카디자 마스토르의 우르두어어상 수상작이다. 아앙간(Aangan)은 '마당'을 의미하기 때문에, 이름이 나타내는 것처럼 칸막이 당시의 집 벽 안에서의 삶의 사건들을 다루고 있으며, 그것의 등장인물인 '참미', '알리야', '테미나', '살마'의 이야기를 알리아 관점에서 묘사하고 있다. 이 소설은 또한 험 TV(파키스탄)에 의해 동명의 TV 시리즈로 각색되었다.

플레이스

'라인 그리기'는 하워드 브렌튼의 2013년 연극으로, 1947년 시릴 래드클리프와 인도의 칸막이에서 그가 맡은 역을 중심으로 한다. 2013년 12월 3일부터 2014년 1월 11일까지 하워드 데이비스가 런던 햄프스테드 극장에서 연출한 작품으로 초연되었다.[15]

장편 영화

개봉일별로 주문된 필름

가람하와

M. S. 사투 감독이 연출한 가람 하와(1973년)는 발라지 사니의 마지막 주연이었다.

메게 다카 타라 (구름모양의 별)

리트윅가탁 감독이 연출한 메게 다카 타라(1960)는 칸막이를 명시적으로 언급하지 않고 캘커타 외곽의 난민촌에서 벌어지며 가난에 허덕이는 힌두교 바드랄록 가문과 칸막이로 인해 직면한 문제들에 대해 우려하고 있다.

IMDb의 다카 타라 메게

코말 간달 (E 플랫)

리트위크 가타크 코말 간달(1961년) 감독이 연출한 주인공들은 국경 반대편인 고향과의 이별이라는 같은 고뇌에 시달린다.

IMDb의 코말 간달

다름푸트라

그것이 첫 인도 영화 인도의 파티션을 조명하기 위해서, 그리고 힌두교 2년 뒤 Dhool KaPhool(1959년)으로 데뷔했습니다 그 점에 무슬림은 'illegitimate의 힌두교 아이와 특징을 지닌 고전적인 노래, 이스라엘의 힌두교 banega)Musalman banega, insa을 떠올리게 하fundamentalism,[16]Dharmputra(1961년)야시 초프라에 의해,Nehruvian 세속 주의에 깊이 빠져 있어, 지시한 대로.한 k이 영화의 주제는 반전이었습니다. 힌두교 가정은 힌두교의 근본주의자로 [17]성장한 사생아 이슬람교 아이를 데려왔기 때문입니다.[18] 이 영화는 비평가들에게 호평을 받았고, 제9회 힌디 최우수 영화상을 수상했지만,[19] 개봉작에서는 극장에서 폭동이 일어날 뻔하여, 비록 미묘하게나마 다른 힌디 영화 감독들이 10년 더 이 주제에 접근하는 것을 단념시켰다.[20]

지구

디파 메타 감독이 연출한 인도·캐나다 공동제작 지구(1998년)는 칸막이의 영향을 받은 친구들과 지인들로 구성된 한 서클에 대한 사려 깊은 심사다. 악당들은 낭만적인 경쟁자에 대한 보복의 구실로 집단 폭력을 사용한다. 이 영화는 Bapsi Sidwa의 Cracking India에 바탕을 두고 있다; Sidwa는 Mehta와 함께 각본을 공동 집필했다. 집단 학살의 잔인한 장면들을 담고 있다.

IMDb의 지구

헤이 람

카말 하산은 칸막이와 간디의 암살에 관한 헤이 람(2000년)의 영화를 쓰고, 감독하고, 주연을 맡았다. 이 이야기는 캘커타에서의 직접적인 행동의 날을 둘러싼 광기에 사로잡힌 인도 남부 브라만인의 삶과 간디 암살로 절정에 이른 이후의 사건들을 다룬다. M.K. 간디의 위대함을 말해주는 방식으로 묘사하고 있으며, 교육받은 남성들조차 칸막이 기간 동안 슬픔과 분노로 미친 행동을 어떻게 했는지도 보여준다. 이 각본은 인더스 계곡 문명화에서 출발하여 인도와 파키스탄의 현대 국가들에게 공통적인 많은 것들을 훌륭하게 다루고 있다. IMDb의 Hey Ram

가다르: 에크 프렘 카타

아나일 샤르마가 감독한 가다르: Ek Prem Catha(2001)는 칸막이에 관한 인도 영화로, 파키스탄에서 탈출한 힌두교인과 시크교인들의 시체로 가득한 열차 안에서 힌두교도와 시크교도의 폭동과 학살이 살해되는 충격적인 장면으로 유명하다. 이 열차는 파키스탄 폭도들이 '독립의 선물'이라고 번역한 '아자디 카 토파(Ajadi Ka Tohfa)'를 적어 표시했다. 그 영화에서 파키스탄에서 온 기차에는 "인도인들! 우리에게 베끼는 법을 배우라"라는 또 다른 문장이 쓰여 있었다. 대히트였다. IMDb의 Ek Prem Catha

하모시 파니 (침묵의 물)

사비하 수마르 감독이 연출한 카모시 파니(2003)는 칸막이를 역설적으로 묘사하고 1979년 파키스탄의 지하디스의 상황을 보여준다.

핀자르

핀자르는 암리타 프리탐의 동명 소설을 각색한 2003년 영화로 주인공 푸로 역에 우르밀라 마톤카르가 출연했다.

칸막이

빅 사린 파티션(Vic Sarin Partition)이 감독하며, 캐나다/영국/남아공 공동제작이다. 은퇴한 시크 군 장교(지미 미스트리 역)가 이슬람 10대 소녀(크리스틴 크륵 역)를 도와 사랑에 빠진다.

IMDb의 파티션

타마스

비삼 사니의 찬사를 받은 힌디 소설 타마스(1987)는 작가를 바탕으로 인도의 작은 마을에서 일어난 폭동의 발생과 그 여파를 묘사했으며, 처음에는 도르다르산을 위해 니할라니 총독이 TV 시리즈로 각색했고, 나중에는 일회성 4시간짜리 장편 영화로 상영되었다.

간디

간디의 삶에 대한 리차드 아텐보로 감독의 영화는 칸막이, 폭력, 간디의 반응을 다룬 여러 장면들을 담고 있다.그 영화는 8개의 아카데미 상을 받았다.

IMDb의 간디

진나

Jamil Dhlavi의 진나의 삶을 다룬 영화는 칸막이로 올라가는 주인공, 폭력, 진나의 반응을 다룬 여러 장면들이 있다.

IMDb에서 진나

하늘 아래

인도-파키스탄 분단(2007) 양편의 역사와 현재 기후를 탐구하는 사라 싱의 장편 수상 다큐멘터리.

광고

2013년 구글 인도 광고 리유니온(인도 칸막이 관련)은 인도와 파키스탄 양국에 강한 영향을 미쳐 양국 간 여행 제한 완화에 대한 희망으로 이어지고 있다.[21][22][23] 그것은 입소문이[24][25] 났고, 2013년 11월 15일 텔레비전에 정식 데뷔하기 전까지 160만 번 이상 시청되었다.[26]

텔레비전

  • 2018년 BBC 공상과학 시리즈 '닥터 후'의 11번째 시리즈인 [27]'펀잡의 데모'는 야스민 칸이 자신의 가족 유산에 대해 어떻게 알게 되는지, 그리고 칸막이가 촉발한 종파간 폭력에 의해 어떤 영향을 받았는지를 다룬다. 라진더 싱 베디의 "Lajwanti"는 zee tv에서 매일 쓰는 비누였다.

참고 항목

참조

  1. ^ Cleary, Joseph N. (3 January 2002). Literature, Partition and the Nation-State: Culture and Conflict in Ireland, Israel and Palestine. Cambridge University Press. p. 104. ISBN 978-0-521-65732-7. Retrieved 27 July 2012. The partition of India figures in a goo deal of imaginative writing...
  2. ^ Bhatia, Nandi (1996). "Twentieth Century Hindi Literature". In Natarajan, Nalini (ed.). Handbook of Twentieth-Century Literatures of India. Greenwood Publishing Group. pp. 146–147. ISBN 978-0-313-28778-7. Retrieved 27 July 2012.
  3. ^ Jump up to: a b Roy, Rituparna (15 July 2011). South Asian Partition Fiction in English: From Khushwant Singh to Amitav Ghosh. Amsterdam University Press. pp. 24–29. ISBN 978-90-8964-245-5. Retrieved 27 July 2012.
  4. ^ Jump up to: a b c Mandal, Somdatta (2008). "Constructing Post-partition Bengali Cultural Identity through Films". In Bhatia, Nandi; Roy, Anjali Gera (eds.). Partitioned Lives: Narratives of Home, Displacement, and Resettlement. Pearson Education India. pp. 66–69. ISBN 978-81-317-1416-4. Retrieved 27 July 2012.
  5. ^ Dwyer, R. (2010). "Bollywood's India: Hindi Cinema as a Guide to Modern India". Asian Affairs. 41 (3): 381–398. doi:10.1080/03068374.2010.508231. S2CID 70892666. (필요한 경우)
  6. ^ Sarkar, Bhaskar (29 April 2009). Mourning the Nation: Indian Cinema in the Wake of Partition. Duke University Press. p. 121. ISBN 978-0-8223-4411-7. Retrieved 27 July 2012.
  7. ^ Jump up to: a b c Vishwanath, Gita; Malik, Salma (2009). "Revisiting 1947 through Popular Cinema: a Comparative Study of India and Pakistan" (PDF). Economic and Political Weekly. XLIV (36): 61–69. Archived from the original (PDF) on 6 June 2014. Retrieved 27 July 2012.
  8. ^ Raychaudhuri, Anindya (2009). "Resisting the Resistible: Re-writing Myths of Partition in the Works of Ritwik Ghatak". Social Semiotics. 19 (4): 469–481. doi:10.1080/10350330903361158. S2CID 143332374.(필요한 경우)
  9. ^ Ahsan, Kamil (22 July 2019). "The Alternate India". The Nation. Retrieved 26 July 2019.
  10. ^ "Home".
  11. ^ "Films & Partition train of History". The Tribune. 5 August 2007.
  12. ^ Ice-Candy Man(1989) ISBN 0-14-011767-9, 나중에 Cracking India(1991)로 발행. ISBN 0-915943-56-5
  13. ^ Sukrita Paul Kumar (2004). Narrating partition: texts, interpretations, ideas. Indialog Publications. p. 15. ISBN 978-81-87981-62-6.
  14. ^ "अदीबों की अदालत है 'कितने पाकिस्तान'". BBC, Hindi (in Hindi). 29 December 2003. Retrieved 11 October 2014.
  15. ^ "What's On: Drawing the Line". Hampstead Theatre. 2013. Retrieved 19 April 2020.
  16. ^ "Filmmakers refused to portray partition: film scholar". Monsters and Critics. 1 November 2006.
  17. ^ "Nehru's vision shaped many Bollywood golden oldies". The Times of India. 16 November 2009. Archived from the original on 13 May 2013.
  18. ^ "Back Story: Separate lives". Mint. 27 July 2012.
  19. ^ "9th National Film Awards". International Film Festival of India. Archived from the original on 2 December 2016. Retrieved 30 July 2012.
  20. ^ "Communal holocaust in Hindi films". Sify.com Movies. 24 June 2004. Archived from the original on 8 December 2017.
  21. ^ Naqvi, Sibtain (19 November 2013). "Google can envision Pakistan-India harmony in less than 4 minutes…can we?". The Express Tribune.
  22. ^ PTI (15 November 2013). "Google reunion ad reignites hope for easier Indo-Pak visas". Deccan Chronicle.
  23. ^ Chatterjee, Rhitu (20 November 2013). "This ad from Google India brought me to tears". Public Radio International.
  24. ^ Peter, Sunny (15 November 2013). "Google Search: Reunion Video Touches Emotions in India, Pakistan; Goes Viral [Watch VIDEO]". International Business Times. Archived from the original on 21 November 2013.
  25. ^ "Google's India-Pak reunion ad strikes emotional chord". The Times of India. 14 November 2013. Archived from the original on 17 November 2013.
  26. ^ Johnson, Kay (15 November 2013). "Google ad an unlikely hit in both India, Pakistan by referring to traumatic 1947 partition". ABC News/Associated Press.
  27. ^ "BBC One – Doctor Who, Series 11, Demons of the Punjab". BBC. 11 November 2018. Retrieved 20 November 2018.

원천

  • 로이, 피나키. "하츠 디비전드: 앵글로-인디언 작가들과 칸막이"(ISSN 2230-8490) 역사 탐구 1.1(2010년 7월~2010년 12월) : 54–61.
  • 로이, 피나키, 아심 쿠마르 사르카르(에드스). 부러진 펜: (인디언) 문학과 영화의 칸막이. 자이푸르: Aadi Publishments, 2016. ISBN 978-93-82630-75-3