This is a good article. Click here for more information.

자이언츠와의 대결

Against the Giants
자이언츠와의 대결
A giant with a club, a bearded giant with an axe, and a blue-skinned giant beat a helpless warrior.
빌 윌덤의 예술로 자이언츠에 대항하는 컴파일 모듈의 표지
코드G1-2-3
TSR 제품 코드9058
필요한 규칙어드밴스트 던전 & 드래곤즈 제1판
문자 수준8-12
캠페인 설정그레이호크
작가들게리 기맥스
초간출판1981
링크된 모듈
G1 G2 G3 D1 D2 D3 Q1

자이언츠와의 대결은 게리 가약스가 쓰고 TSR이 1981년 던전스 드래곤즈 판타지 롤플레잉 게임을 위해 발행한 어드벤처 모듈이다.1978년 이전에 출판된 G시리즈: 언덕 거인 족장의 스테딩, 프로스트 거인 항아리의 빙하 균열, 소방 거인 왕의 홀을 결합한 것이다.이 세 가지 모두 제1판 어드밴스트 던전 & 드래곤즈 규칙에 사용하기 위해 제작되었다.1999년, TSR 25주년을 기념하기 위해, 이 회사는 업데이트된 버전인 "About the Giants: 제프 해방.이후 1999년 '코스트의 마법사'는 루 에머슨의 '거인과의 대결' 소설을 출간했다.

세 개의 원래 모듈의 플롯은 각각 특정한 종류의 사악한 거성에 초점을 맞춘다.각각은 독립 모험으로, 또는 시리즈로 연주될 수 있다.힐 자이언트 추장의 슈타딩에서는, 언덕의 거인 부족이 인간이 점령한 땅을 습격해 왔고, 인간들은 플레이어 캐릭터를 고용하여 그들을 물리쳤다.프로스트 자이언트 자알의 빙하 균열은 플레이어의 등장인물들을 프로스트 거인들의 사악한 자렐에 맞서게 한다.소방대왕의 홀은 이번에는 소방대원을 상대로 시리즈를 마무리한다.처음 두 모듈은 거인의 배후에서 비밀부대의 존재를 공개하는데, 세 번째 모듈에서는 사악한 익사 요정들이 드러난다.1978년과 1980년 사이에 추가로 인쇄된 4개의 모듈에서 익사 관련 플롯이 계속된다.

그 모듈들은 현대 비평가들로부터 호평을 받았다.1978년, 그들은 백색 왜성 잡지 리뷰어로부터 9/10 종합 평점을 받았는데, 이 평점은 Gyagax가 Advanced Dungeons & Dragons (AD&D) 규칙서를 작업하면서 그것들을 쓸 시간을 찾은 것에 감명을 받았다.백색왜성은 1982년에 다시 발매된 G 모듈 시리즈도 검토하여 10점 만점에 10점을 주었다.'D' 시리즈와 '데몬웹 핏Q1 퀸' 시리즈의 후속 모듈과 3개 모듈로 구성된 '거미여왕' 슈퍼모듈은 던전앤드래곤스 게임 30주년을 맞아 2004년 던전 매거진이 선정한 역대 최고의 단일 어드벤처로 뽑혔다.

플롯 요약

원래 3개의 모듈은 각각 던전 크롤이다.플레이어 캐릭터들은 던전 & 드래곤즈에서 사용된 원래 사악한 거인 중 세 종류인 언덕 거인, 서리 거인, 소방 거인과 싸우는 것에 초점을 맞추고 있다.

G1 언덕 거인 족장의 스타딩

이 모듈은 각기 다른 유형의 거인들이 인간이 점령한 땅을 습격해왔다는 것을 설명하는 프롤로그로 시작한다.이에 분노한 인간 지배자들은 모험가들(선수 캐릭터)을 고용하여 "악덕스러운 거인들을 쫓아버린다"고 한다.선수 일행은 거인을 물리치거나 머리를 도마 위에 올려놓아야 한다는 통보를 받는다.인간 귀족들은 일행에게 무기와 말을 장비하고, 언덕 거인들의 위치를 알려주는 안내서와 지도도 함께 갖추고 있다.선수들은 언덕의 거인들이 매복하는 것을 좋아하는 교활한 언덕의 거인 Nosnra에 의해 이끌리고 있다는 것을 알고 있다; 다른 거인 그룹들과 결합하는 알려지지 않은 힘이 있다.플레이어의 등장인물들은 그들이 발견한 어떤 망토도 간직할 수 있지만, 만약 그들이 동맹 뒤에 있는 "죄악스러운 손"이 무엇인지 결정한다면 즉시 돌아와야 한다.

모험의 대부분은 두 곳에서 일어난다: 언덕 거인들의 은신처 상층 요새와 그 아래 지하의 지하 감옥.[1]위층에는 홀, 막사, 휴게실이 있다.이 방들에는 노스라 서장과 다른 언덕의 거인, 거인, 하인들이 살고 있다.던전 레벨은 노예 수용소, 고문실, 동굴로 구성되어 있다.이 집 트로글로디테스, 뷰블러, 캐리온 크롤러.보물의 대부분은 지하감옥을 뒤져 찾을 수 있다.추장의 보물실에는 프로스트 거인 항아리의 빙하 균열에서 나온 빙하 균열 지도와 그곳으로 파티당을 자동 수송하는 마법의 사슬이 들어 있다.[2]

G2 서리 거대 항아리의 빙하 균열

이 모듈은 두 가지 방법 중 하나로 시작한다.만약 선수들이 힐 자이언트 추장의 스테딩을 끝마쳤다면, 그들은 매직 체인을 통해 빙하 균열로 옮겨진 것이다.그들은 이 거대한 동맹의 배후에서 어떤 세력을 찾고 있다는 것을 알게 될 것이다.만약 선수들이 프로스트 자이언트 자렐의 글래시알 리프트로 출발한다면, 그들은 귀족들에게 고용되어 프로스트 거인들을 파괴했다.어느 쪽이든 작전기지로 안전한 숨겨진 동굴을 쉽게 찾을 수 있다.

힐 자이언트 추장의 스테딩에서와 같이, 이 모험의 대부분은 동굴과 갈라진 바닥으로 이루어진 위쪽 지역과 자연 동굴로 구성된 아래쪽 지역 두 곳에서 일어난다.위쪽 지역에는 얼음 동굴, 막사, 얼음 돔이 있다.이 곳에는 예티, 서리 거인, 오거인, 겨울 늑대가 서식한다.얼음의 돔에는 리모르하스가 있다.아랫동네에는 하인들을 수용하고 감옥의 역할을 하며 그를 만나러 온 를 그뤼그누르와 사신들이 들어 있는 동굴이 있다.주요 거주자는 서리 거인과 괴짜들이다.그 감옥에는 매력적인 폭풍 거인이 있다.북극곰도 있다; 항아리의 애완동물이다.그 항아리를 물리친 후에, 모험가들은 그들을 거대한 왕의 에서 스누레의 홀 근처로 운반할 철제 지렛대를 당길 기회를 가진다.[3]

화재대왕의 G3 홀

만약 이 모듈이 처음 두 모듈의 연속으로 플레이된다면, 선수들은 그들이 거대 연합의 배후 세력을 찾고 있다는 것을 알고 있고, 그렇지 않다면, 그들은 거대 소방국을 파괴하기 위해 귀족들에게 고용되었다.이 모듈은 8페이지가 아닌 16페이지로 이전 두 장의 두 배나 길다.거인의 콤플렉스가 2단계로 이뤄진 기존 2개 모듈과 달리 소방관에는 3개 층이 들어 있다.거인들은 바위로 만들어진 뜨겁고 연기가 자욱한 불모지에 살고 있다. 이전 모듈에서와 같이, 그 일행은 거인들에 대항해 싸울 안전한 장소를 찾을 수 있다.소방 거인의 우두머리는 스누레 아이언 벨리 왕이며, 그의 홀은 흑요석과 천연 동굴로 이루어져 있다.

일급(상급)은 여왕의 방, 막사, 개집을 포함한다.여기서 마주치는 생물들은 불 거인, 그놀드, 그리고 개집에서 지옥 사냥개들을 포함한다.두 번째 층은 또한 흑요석과 천연 동굴로 만들어졌다.그곳에는 대형 소방대원들의 영적 관심의 공간이 있다.죽은 불거인 왕들을 수용하는 홀과 예배를 드릴 수 있는 방이 있다.졸고 있는 성직자들이 있는 방도 있다.고위급 익사투사/목사 에클라브드라가 이끄는 거대 동맹의 배후에 익사자가 있다는 사실을 당이 알게 되는 대목이다.3층은 천연 동굴로 이루어져 있으며 붉은 용이 지키는 큰 보물이 있다.또한 더 많은 소방 거인들이 있고 익사한다; 소방 거인들을 몰살시키려면, 모험가들은 그들이 살고 있는 활화산 깊은 곳으로 침투해야 한다.DM이 원한다면 땅속 깊이 들어가는 터널이 있다; 익사자의 집으로.이것은 Delcent to the Deep of the Earth에서 모험을 계속할 수 있게 해준다.[4]

출판이력

A man in his late sixties. He has a beard, glasses, and is wearing a Hawaiian shirt.
2007년 GenCon 게임 컨벤션에서 작가 게리 가약스

언덕 거인 족장의 계단식, 프로스트 거인 항아리의 빙하 균열, 소방 거인 왕의 홀게리 기약스가 썼다.1978년, 힐 자이언트 추장의 스테딩TSR에 의해 출판된 최초의 모험 모듈이 되었다.[5]Gygax는 원작 몬스터 매뉴얼 (1977년)과 플레이어 핸드북 (1978년)을 쓰는 사이에 휴식을 취하기 위해 그것들을 썼다.[6]SteadingHall의 커버에는 David C의 그림이 그려져 있다. 서덜랜드 3세데이비드 A. 트램피어빙하 균열 덮개를 그렸다.The Giants의 표지에는 빌 윌덤의 그림이 그려져 있다.인테리어 예술은 David A에 의해 제공되었다. 트램피어, 제프 디, 데이비드 S. 라포스, 에롤 오투스.

"자이언트" 모듈은 그레이호크 캠페인 설정에서 설정되었고,[7] 전반적인 캠페인의 주도를 형성했고, 이후 언더닥으로 오디션을 계속 진행하였다.이 모험들에는 "드로우" 시리즈 모듈, "Down to the Deep of the Earth," "Kuo-Toa"의 신사, 그리고 "Drow" 시리즈가 포함되어 있었다. 캠페인은 마침내 데몬웹 구트모듈 퀸으로 절정에 달했다.SteadingGlacial Flift는 길이가 8페이지인 반면 Hall은 길이가 16페이지로 각각 외부 폴더가 특징이었다.[1]옴니버스 수집 조합 모듈인 '거인과의 대결'은 32페이지 분량으로, 두 개의 외부 폴더가 특징이었다.[1]자이언츠와의 대결은 1986년 3개의 "드로우" 시리즈 모듈과 데몬웹 핏트의 여왕이 결합하여 128페이지의 슈퍼모듈 에서 수정, 재인쇄되었다.[1]소방왕 홀던전스 앤 드래곤즈 선수들이 익사하는 것을 처음 맞닥뜨린 것으로,[8] 1977년판 몬스터 매뉴얼에 익사하는 것이 언급되어 있지만, 익사하는 사람에 대한 게임 통계는 모듈에서 먼저 나타난다.[9]이 모듈들이 출시되었을 때, 각 던전 & 드래곤즈 모듈에는 그것이 속해 있는 시리즈를 나타내는 영숫자 코드가 표시되었다.[10]이전의 모듈들은 각각 모듈 코드 G1, G2, G3를 가지고 있으며, 결합 모듈의 코드는 G1–3이다.모듈 코드의 "G"는 "자이언트"[10] 단어의 첫 글자를 나타낸다.이들 3개 모듈의 원본 TSR 제품 코드는 각각 9016, 9017, 9018이다.1999년 TSR 25주년 기념으로 발매된 '거인과의 대결: Geoff 해방은 원래 3개의 모듈로 확장된 일련의 출현 재료를 제공했다.[11]1999년에는 던전 & 드래곤즈 실버 기념품 수집기 에디션 박스에 세 개의 모듈을 재인쇄하여 원본과 구별할 수 있도록 약간 수정하였다(수집 목적).[12]

'거인과의 대결'의 콘셉트와 캐릭터가 다른 매체에 등장했다.그것은 그레이호크 클래식 시리즈의 루 에머슨에 의해 동명의 소설로 만들어졌다.[13]2006년 5월, The Wizards of the Coast 웹사이트는 힐 자이언트 아성을 위한 새로운 버전의 지도를 발표했다.[14][15]2006년 7월, 그들은 소방 거대 홀의 새로운 지도를 발표했다.[16][17][18]2004년 '해안의 마법사'는 소방왕 홀에서 나온 극소형 '스누레'를,[19] 2007년에는 '서리 거대 자르' 빙하 균열에서 영감을 받은 대형 '서리 거대 자르'를 출시했다.[20]2009년, 위저즈는 이 게임의 네 번째 판을 위해 자이언츠에 대한 경의를 표하는 슈퍼 어드벤쳐 오브 자이언츠를 발매했다.[21]2012년 Wizards는 새로운 네 번째 모험인 스톤 자이언트 테인의 워렌스를 포함하여 Chris Perkins가 Fourth Edition용으로 업데이트한 던전 매거진 발행물 197–200에 각 모듈을 재발매했다.[citation needed]2017년에 Wizards는 The Tales from the Haring Portal 컬렉션의 일부로 The Tales의 5번째 판 규칙을 갱신했다.[22]

리셉션

GDQ 시리즈의 나머지 시리즈와 하나의 모험으로 결합되었을 때, 이 모듈은 던전 매거진이 던전 & 드래곤즈 게임 30주년을 기념하여 2004년에 선정한 역사상 가장 위대한 하나의 모험으로 뽑혔다.던전 편집자에 따르면, 익사자들은 부분적으로 모듈에서 "흥미로운 소개" 때문에 인기 있는 악당으로 남아 있다.[8]앤디 콜린스 판사는 "핵과 채찍"의 고전이 "액션으로 가득 차 있다"고 느꼈고 그 어떤 것보다도 모듈을 운영해왔다.[8]존 레이틀리프 판사는 "거인과의 대결"이 주기적으로 제공되는 미스터리와 실마리를 가지고 게이머들에게 테마 모험을 어떻게 창조하는지를 보여준 모듈이라고 말했다.[8]

커트 버터필드는 '우주 게이머를 위한 거대 소방왕 '을 검토하면서 "시나리오가 잘 고안되고 세밀하다"고 평했으며, " 던전의 몇몇 지성적인 거주자들을 교묘하게 연기한 것에 대해 주어진 몇 가지 흥미로운 특별 지침"을 포함하고 있다.버터필드는 던전이 특히 강하고 수많은 괴물들(한 층에 있는 대략 80개의 트롤과 같은)에게는 쉬운 도전이 아니라고 느꼈다.결론적으로, 그는 "나는 그들의 선수들이 흥미진진하고 가치 있는 모험을 찾고 있는 모든 DM들에게 이것을 가지라고 충고한다.실망하지 않을 겁니다."[23]

백색왜성지의 돈 턴불은 전반적으로 G시리즈 9/10으로 구성된 세 개의 별도 모듈을 제공했다.턴불은 Gygax가 "TSR에서는 정말 사물이 윙윙거린다"[24]는 AD&D 규칙을 만들면서 시간을 낼 수 있다는 것에 감명을 받았다.그는 후기 두 사람의 청백 지도보다 첫 모듈의 흑백 지도를 선호하기는 했지만 쉽게 읽을 수 있는 지도로 모듈의 발표가 잘 되었다고 느꼈다.턴불은 던전 마스터(DM)에게 너무 적은 정보를 준 이전의 던전 & 드래곤 시나리오에 비해 모듈의 세부 수준이 향상되었다는 것을 알았다.리뷰는 "노트에는 각각 9단계 이상, 2~3개의 관련 마술 아이템이 각각 9자 내외로 제시돼 있다"[24]고 밝히며 모듈들을 "매우 터프하다"고 선언했다.

턴불은 모듈의 교정자가 눈치채지 못했다고 느낀 몇 가지 점에 대해 언급했다.지도에는 평방미터당 10피트(3.0m)로 추정되는 저울이 들어 있지 않았다.무엇이 첫 번째 모듈의 트랩 중 하나를 유발하는지는 불분명하다.두 번째 모듈에서 지도 레벨 1로부터의 출구는 두 번째 레벨 맵에 입구가 표시되어 있지 않다.결국 그는 그 오류들이 경미하고 쉽게 고쳐졌다는 것을 알았다.턴불의 가장 큰 비판은 그 모험이 너무 높은 수준의 파티를 겨냥한 것이라는 것이었다.요약하자면, 그는 "DM이 없으면 안 된다. DM을 운영할 기회가 없다고 해도, DM은 매우 뛰어난 디자인 품질을 제공하는 원천이기 때문이다."[24]라고 말했다.

짐 밤브라백색왜성지 35호에서 10점 만점에 10점을 주며 재출시된 G 모듈 시리즈를 매우 긍정적으로 검토했다.밤브라는 모듈 재인쇄를 좋아하며 "한 커버 아래 인쇄로 인해 품질에 아무런 손해도 주지 않고 가격을 낮췄다"[25]고 말했다.그는 원래 세 개의 별도 모듈에 포함되지 않았지만 원래 토너먼트 캐릭터가 포함되어 있으며, 모든 캐릭터가 플레이어 핸드북의 규칙을 준수하지는 않는다고 언급했다.원래 모듈에는 없던 주문도 두 가지 추가됐다.밤브라는 "여러분이 몇 년 동안 경기를 하지 않았다면 이런 게임을 하지 말 것을 제안할 것이고, 성공은 높은 캐릭터 수준보다는 플레이어의 기술에 더 의존하며, 이 수준의 디밍 모험은 여러분이 많은 경험을 하지 않았다면 악몽이 될 수 있다"[25]고 말한다.

안데르스 스웬슨도 카오슘의 '다양한 세계' 잡지를 위해 던전 모듈 G-1-2-3을 검토했다.스웬슨은 언덕의 거대한 계단식 언덕의 낮은 층은 "노예, 경비원, 이상한 괴물들이 모여 있는 전통적인 지하 던전"이지만, 반란을 일으키는 노예들이 차지하는 상대적으로 좁은 공간은 비현실적으로 보인다고 지적했다.[26]스웬슨은 또한 거대 소방대원들이 방어를 위해 건설된 장소에 있기 때문에 잘 건설된 거대한 던전 단지를 "탐험가들을 위한 강한 너트"라고 부른다; 스웬슨은 지도의 스케일이 너무 작다고 느꼈다.[26]Swenson은 이 재인쇄는 TSR이 처음 출판된 이후 어떻게 단일 제품들이 더 길어졌는지와 같이 TSR의 발전 과정을 보여준다고 말했다.스웬슨은 개별적인 객실 설명은 일관된 형식이 부족했고, 중요한 몬스터들은 방의 설명 중간에 길을 잃을 수 있다는 점에 주목한다.스웬슨은 비록 낮은 레벨이 무작위적인 괴물 혼합으로 변질될 수 있지만, 이러한 모험의 강점은 그들의 결점을 능가한다고 느꼈다.스웬슨은 "거인들에 대항하는 것은 확실한 모험"이라며 "이것은 가치 있는 구매가 될 것"이라고 말하면서 결론을 내린다.[26]

던전 마스터 더미스는 힐 자이언트 치프의 스타딩을 10대 고전 모험 중 하나로 꼽는다.[5]어렸을 때 던전 & 드래곤즈 역을 맡았던 스티븐 콜버트는 이런 모듈들을 회상했다: "그 오래된 "기안" 모듈들, 정말 대단했다.그것들은 내가 가장 좋아하는 기억들 중 몇 가지야: 불 거인, 서리 거인, 폭풍 거인 성을 헤치며 내 길을 걸어온 일들."[27]와이어드 대신 켄 덴미드는 첫 번째 모듈이 "아주 쉬운 충돌과 그랩"이고, 두 번째 모듈은 "정말 훌륭한 보물"을 포함하고 있지만, 세 번째는 "해커페스트의 끝, 모든 것"이라고 말했다.[28]덴메드에 따르면, 언덕의 거대한 모험은 플레이어들이 나중의 모험에 대비하지 않는다고 한다.그는 "밤비고질라를 기억하라?넌 밤비야"[28]

참조

  1. ^ a b c d Schick, Lawrence (1991). Heroic Worlds: A History and Guide to Role-Playing Games. Prometheus Books. p. 100. ISBN 0-87975-653-5.
  2. ^ Gygax, Gary (1978). Steading of the Hill Giant Chief. TSR. ISBN 0-935696-08-3.
  3. ^ Gygax, Gary (1978). Glacial Rift of the Frost Giant Jarl. TSR. ISBN 978-0-394-51178-8.
  4. ^ Gygax, Gary (1978). Hall of the Fire Giant King. TSR. ISBN 978-0-935696-10-3.
  5. ^ a b Slavicsek, Bill; Baker, Rich; Grubb, Jeff (2006). Dungeon Master For Dummies. For Dummies. p. 320. ISBN 978-0-471-78330-5. Retrieved 2009-08-24.
  6. ^ Rausch, Allen (2004-08-16). "Gary Gygax Interview-Part 2". GameSpy. Retrieved 2007-04-03.
  7. ^ Stark, Ed; et al. (2004). "Greyhawk". 30 Years of Adventure: A Celebration of Dungeons & Dragons. Wizards of the Coast. p. 57. ISBN 0-7869-3498-0.
  8. ^ a b c d Mona, Erik; Jacobs, James (2004). "The 30 Greatest D&D Adventures of All Time". Dungeon. 116.
  9. ^ Gygax, Gary(1977,1978).고급 D&D 몬스터 매뉴얼. TSR 39. ISBN 0-935696-00-8
  10. ^ a b "Dungeons & Dragons FAQ". wizards.com. Retrieved 2007-03-29.
  11. ^ Reynolds, Sean K; Gygax, Gary (1999). Against the Giants: The Liberation of Geoff. TSR. p. 96. ISBN 0-7869-1413-0.
  12. ^ "Silver Anniversary Collector's Edition Boxed Set". Wizards of the Coast. 2003. Retrieved August 14, 2009.
  13. ^ Emerson, Ru (1999). Against the Giants. Wizards of the Coast. ISBN 0-7869-1379-7.
  14. ^ Lazzaretti, Robert; Schley, Mike (May 2006). "Against the Giants -- Part 1". Wizards of the Coast. Archived from the original on 13 March 2009. Retrieved 2009-04-13.
  15. ^ Lazzaretti, Robert; Mike Schley (May 2006). "Against the Giants -- Part 2". Wizards of the Coast. Archived from the original on 13 March 2009. Retrieved 2009-04-13.
  16. ^ Lazzaretti, Robert; Mike Schley (July 2006). "Against the Giants -- Part 1". Wizards of the Coast. Archived from the original on 13 March 2009. Retrieved 2009-04-13.
  17. ^ Lazzaretti, Robert; Mike Schley (July 2006). "Against the Giants -- Part 2". Wizards of the Coast. Archived from the original on 13 March 2009. Retrieved 2009-04-13.
  18. ^ Lazzaretti, Robert; Mike Schley (July 2006). "Against the Giants -- Part 3". Wizards of the Coast. Archived from the original on 13 March 2009. Retrieved 2009-04-13.
  19. ^ "Giants of Legend Set". Wizards of the Coast. June 17, 2004. Archived from the original on 20 April 2009. Retrieved 2009-04-13.
  20. ^ Smith, Mat (2004-04-12). "Previews for April and Beyond". Wizards of the Coast. Archived from the original on 2 May 2007. Retrieved 2007-04-23.
  21. ^ "Gen Con Coverage Aug 15". Wizards of the Coast. 2008-08-15. Retrieved 2009-09-17.
  22. ^ "Tales from the Yawning Portal". Wizards of the Coast. 2017-02-21. Retrieved 2017-02-21.
  23. ^ Butterfield, Kurt (October 1981). "Capsule Reviews". The Space Gamer. Steve Jackson Games (44): 32.
  24. ^ a b c Turnbull, Don (Oct–Nov 1978). "Open Box: Dungeon Modules". White Dwarf. Games Workshop (9): 19.
  25. ^ a b Bambra, Jim (November 1982). "Open Box: Dungeon Modules". White Dwarf. Games Workshop (35): 14–15. ISSN 0265-8712.
  26. ^ a b c Swenson, Anders (February 1982). Different Worlds. Chaosium (20).{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크)
  27. ^ Colbert, Stephen (August 17, 2004). "Stephen Colbert on D&D". GameSpy. Retrieved February 3, 2009.
  28. ^ a b Denmead, Ken (December 21, 2007). "Top 10 D&D Modules I Found in Storage This Weekend". Wired. Archived from the original on November 3, 2012. Retrieved March 11, 2009.

추가 읽기

외부 링크