서아프리카 피진 영어

West African Pidgin English
서아프리카 피진 영어
원어민나이지리아, 카메룬, 가나, 적도 기니
원어민 스피커
75,000,000 (2017)
잉글리시 크리올
  • 기니 해안
    • 서아프리카 피진 영어
라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그west2851
IETFcpe-011

기니 코스트 크레올 [1]영어라고도 알려진 서아프리카 피진 영어는 영어와 지역 아프리카 언어로 어휘화된 서아프리카 피진 언어이다.그것은 대서양을 횡단하는 노예 무역 기간 동안 영국과 아프리카 노예 무역상들 사이의 상업 언어에서 유래되었다.2017년 현재, 나이지리아, 카메룬, 가나, 적도 기니에서 약 7천 5백만 명의 사람들이 이 [2]언어를 사용했다.

주로 구어이기 때문에 표준화된 문자는 없고 지역마다 다양한 종류가 존재한다.[3]여기에는 시에라리온 크리오, 나이지리아 피진, 가나 피진 영어, 카메룬 피진 영어, 라이베리아 피진 영어,[4] [5]크리오의 아쿠 방언, 그리고 피칭리스포함됩니다.

역사

서아프리카 피진 영어는 영국과 아프리카 노예 무역업자 사이의 상업 언어로서 대서양 횡단 노예 무역 기간 동안 생겨났다.포르투갈 상인들은 15세기부터 서아프리카에서 무역을 시작한 최초의 유럽인들이었고, 서아프리카 피진 영어에는 포르투갈어의 "saber"[3]에서 유래한 "sabi"(알다)와 같은 포르투갈어에서 유래한 많은 단어들이 포함되어 있다.나중에 영국 상인들이 노예 무역에 참여하기 위해 도착했을 때, 그들은 그들의 상업적 교류를 촉진하기 위해 지역 아프리카 노예 무역상들과 함께 이 언어를 발전시켰다.그 언어는 다른 부족의 아프리카인들 사이에서 무역 언어로서의 가치 때문에 강 시스템을 서아프리카 내륙으로 빠르게 확산시켰다.후에 이 유용한 무역 언어는 제임스 섬, 번스 섬, 엘미나 성, 케이프 코스트 성, 아노마부같은 해안 노예 무역 기지에 살고 있는 아프리카인들과 혼혈인들의 새로운 공동체에 의해 모국어로 채택되었다.그 시점에서, 그것은 크리올 [6]언어가 되었다.

일부 학자들은 무역에 사용되는 언어 프랑카 피진으로서의 역할을 강조하기 위해 이 언어를 "서아프리카 피진 영어"라고 부른다.다른 사람들은 그것을 "기니아 해안 크리올 영어"라고 부르는데, 이는 그곳에 영구 거점을 둔 사람들이 해안 노예 성이나 노예 무역 센터 주변에서 사용하는 크리올 토착어로서의 역할을 강조하기 위해서이다.노예 무역 시대에 이 영향력 있는 언어의 존재는 초기 유럽 여행자들과 노예 무역상들에 의해 기록된 많은 기술들에 의해 증명된다.그들은 그것을 "코스트 잉글리쉬" 또는 "코스트 전문 용어"[7]라고 불렀다.시에라리온의 영국인 노예상인 존 매튜스는 나중에 "아프리카 [8]해안 시에라리온 강으로의 항해"라는 제목의 책에서 피진 영어를 언급했다.Matthews는 서아프리카 피진 영어를 "jargon"으로 지칭하며, 아프리카에 오는 유럽인들은 영어와 해안 피진 사이에 큰 차이가 있다는 것을 인식하지 않으면 아프리카인들을 이해하지 못할 것이라고 경고합니다.

아프리카를 대충 방문하는 사람들은 그들의 언어에 대한 지식이 부족하여 원주민들의 의미나, 해안가에 거주하며 영어를 조금 하는 그들의 전문용어로 매우 잘못되기 쉽다. 유럽인들은 마치 아프리카인들이 말하는 단어에 같은 생각을 붙인다.그의 조국이것은 일반적으로 통용되는 대화의 [9]한 예다.

Matthews는 서아프리카 Pidgin 영어의 예를 제공했습니다.

자, 친구, 오늘은 장사도 하고 노예도 많아?
아니요, 아직 거래가 없어요. 조만간 거래가 있을 거예요.넌 못 가
사람을 잡으려고 하는 게 전쟁을 하려고 하는 거야?
그래, 내 동생... 사람들을 잡으러 갔거나 전쟁을 일으키러 갔거나.

현대 아프리카

서아프리카의 피진 영어는 서구 국가들의 노예 무역이 폐지되고 아프리카가 탈식민지화에도 서아프리카에서 계속 사용되었다.그 언어의 많은 뚜렷한 지역 변형이 나타났다.식민지 시대에는 적절한 영어의 서자화(일부 사람들에 의해 여전히 붙여진 오명)로 무시당했지만, 그럼에도 불구하고 피진(Pidgin)은 널리 사용되고 있다.2016년에는 나이지리아에서 [10]일상적으로 사용되는 주요 언어로 피진을 사용하는 개인이 500만 명으로 추산된다.2017년 현재 나이지리아, 카메룬, 가나, 적도 기니에서 약 7500만 명이 이 언어를 [2]사용한다.아프리카 민족주의가 부상하는 동안, 그것은 "저항과 반식민주의의 언어"가 되었고, 정치 운동가들은 아직도 식민지 이후의 정치 [3]지도자들을 비판하기 위해 그것을 사용한다.

지난 100년 동안 서아프리카 국가에서 영어 렉시퍼 기반의 크레올이 제1 및 제2외국어로 사용되고 있으며, 화자는 현재 [11]1억 명이 넘습니다.

서아프리카의 피진 영어는 주로 사용되는 언어이기 때문에 표준화된 문자는 없고 많은 현지 변종이 존재한다.[3]2017년 8월, BBC는 월드 서비스 [12]지사의 일환으로 서아프리카와 중앙아프리카 시청자들을 겨냥한 피진 뉴스 서비스를 시작했다.그 노력의 일환으로 BBC는 표준화된 피진 [2]형식의 가이드를 개발했다.

구조.

다른 피진어 및 크리올어처럼, 서아프리카 피진 영어는 그것이 발달한 환경의 지배적인 식민지 언어로부터 어휘의 대부분을 가져왔고, 음향 시스템, 문법, 구문 대부분은 지역 기판 언어로부터 가져왔습니다.

그러나 서아프리카 피진 영어의 어휘자로 사용된 영어 사투리는 영국의 교육받은 계급의 언어가 아니라 삼각 무역의 일부로 아프리카로 항해하는 노예선을 조종한 영국 선원들이 사용하는 항해 영어였다.항해용어에는 영국 지역 사투리 단어와 전문 선박 어휘가 포함되어 있었다.이 초기 해상 연설의 증거는 여전히 서아프리카 피진 영어에서 유래한 현대 피진어와 크리올 언어에서 찾을 수 있다.를 들어 시에라리온 크리오는 영어 지역 방언에서 파생된 단어로는 파디(friend), 크라비트(stingy), 베린(feral)이 있다.전문 선박 어휘에서 나온 단어로는 코틀라스 ("cutlass") ("machete") , 플로그 ("beat," "punish") , eys ("hoist"" ("들어 올리다") , dek ("바닥") 등이 있다.

과거의 영향

오늘날 서아프리카에서 여전히 사용되는 다양한 피진어와 크리올어 - 감비아어, 시에라리온 크리오어, 나이지리아 피진 영어, 가나어 피진 영어, 카메룬어 피진 영어, 페르난도크리올 영어 등 – 모두 초기 서아프리카 피진 영어에서 유래했다.[citation needed]영어에 기반을 둔 이러한 현대 피진어와 크리올어는 매우 유사하여 200년 [clarification needed]전 서아프리카 해안에서 사용된 원래 무역 언어만을 지칭했지만 점차 "서아프리카 피진 영어"라는 이름으로 함께 분류된다.

일부[who?] 학자들은 또한 아프리카 노예들이 서아프리카 피진 영어를 신대륙으로 가져갔으며, 그곳에서 발전한 영어 기반의 크리올어(사우스캐롤라이나조지아 해안굴라어, 바하미아 방언, 자메이카 크리올, 벨리잔 크리올, 가이아나 크리올, 수리남의 스라난 등)를 포함한다고 주장한다.아메리카 대륙으로 끌려간 노예들이 많은 다른 아프리카 언어를 사용했기 때문에, 그들은 서아프리카 피진 영어가 서아프리카의 본국에서 무역 언어로서 발견되었던 것처럼 농장에서의 lingua franca만큼 유용하다는 것을 발견했을 것이다.아메리카 대륙에서 태어난 노예 자녀들은 서로 다른 버전의 서아프리카 피진 영어를 모국어로 채택하여 신세계 영어를 기반으로 한 일련의 크리올을 [citation needed]만들어 냈을 것이다.

오늘날 대서양 양쪽에서 사용되는 많은 영어 기반 피진어와 크레올어 언어 사이의 유사성은 적어도 부분적으로 초기 서아프리카 피진 영어에서 유래한 공통어들에 기인한다.다음의 예에 주의해 주세요.이것은 모두 "그들은 쌀을 먹으러 그곳에 간다"는 것을 의미합니다.

  • 시에라리온 크리오: "Dem dey go for go eat res"
  • 가나 피진 영어: "Dem dey go chop raids"
  • 나이지리아 피진 영어: "Dem dey go shop"
  • 카메룬어 피진 영어: "Dey di go for go 찹쌀"
  • 물라: "Dem du gwine fooh 먹어"

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "The Origin of Pidgin". www.afrostylemag.com. Retrieved November 14, 2018.
  2. ^ a b c Kasaree, Najiba (August 22, 2017). "Working towards a standard Pidgin". BBC Academy. BBC. Retrieved December 31, 2017.
  3. ^ a b c d Freytas-Tamura, Kimiko de (December 30, 2017). "The BBC in Pidgin? People Like It Well-Well". The New York Times. Retrieved December 31, 2017.
  4. ^ Gilbert, Glenn (June 1, 2005). "The Journal of Pidgin and Creole Languages and the Society for Pidgin and Creole Linguistics, In Retrospect". Creole Language in Creole Literatures. 20 (1): 167–174. doi:10.1075/jpcl.20.1.09gil. ISSN 0920-9034.
  5. ^ "Aku People of Gambia". www.accessgambia.com. Retrieved April 1, 2021.
  6. ^ "Pidgin - West African lingua franca". BBC News. November 16, 2016. Retrieved October 18, 2018.
  7. ^ "Pidgin - West African lingua franca". BBC News. November 16, 2016. Retrieved October 18, 2018.
  8. ^ Matthews, John (1788). A Voyage to the River Sierra-Leone on the Coast of Africa. B. White and Son, and J. Sewell.
  9. ^ Matthews, John (1788). A Voyage to the River Sierra-Leone on the Coast of Africa. B. White and Son, and J. Sewell.
  10. ^ "Pidgin - West African lingua franca". BBC News. November 16, 2016. Retrieved October 18, 2018.
  11. ^ Yakpo, Kofi (January 1, 2016). ""The only language we speak really well": the English creoles of Equatorial Guinea and West Africa at the intersection of language ideologies and language policies". International Journal of the Sociology of Language. 2016 (239). doi:10.1515/ijsl-2016-0010. ISSN 0165-2516. S2CID 147057342.
  12. ^ "BBC starts Pidgin digital service for West Africa audiences". BBC News. August 21, 2017. Retrieved August 30, 2017.

외부 링크