이니은잔우랑가뜨

Ini Njan Urangatte
이니은잔우랑가뜨
Ini Njan Urangatte.jpg
북커버
작가.P. K. 발라크리슈난
원제목ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
언어말레이람
장르.소설.
출판인DC 북스
발행일자
1973
페이지216
ISBN9788126404520

Ini Njan Urangatte는 1973년 P. K. 발라크리슈난이 쓴 말레이람어 소설이다.그 소설의 영감은 산스크리트 서사시 마하바라타이다.[1]그것은 마하바라타를 기반으로 한 많은 소설들을 만들어내며 서사시 말레이람 소설의 척도가 되었기 때문에 역사적으로 주목할 만한 말레이람어 소설로 여겨질 수 있다.

말라얄람 문학에서 독립 후 기간은 다른 많은 인도 언어에서와 마찬가지로 말라얄람의 롱 폼 픽션 역사에서 세계 다른 지역의 전쟁 픽션의 진화와 병행하여 새로운 시작을 보았다.퓨란의 에피소드를 다시 말하려는 시도는 이 기간 동안 흔했다.말라얄람에서는 P.K.가 이 트렌드를 설정했습니다.드라우파디의 관점에서 마하바라타를 수정한 발라크리슈난.그것은 마하바라타의 [2]주요 사건들을 배경으로 한 카르나와 드라우파디의 심리학적 연구이다.

그 소설은 영어와 다른 인도 [3]언어로 번역되었다.두 번째 영어 번역본인 Battle Beyond Kurukshetra는 옥스퍼드 대학 [4]출판부에 의해 출판되었다.이 [5]책은 1974년 케랄라 사히트아 아카데미상,[6] 1978년 바얄라르상, 사히트 프라바르타카 자선기금상을 수상했다.그 언어의 인기 있는 작품인 이 소설의 다른 측면들은 널리 [7][8]연구되어 왔다.

소설의 개요

이 소설은 드라우파디의 관점에서 전개된 카르나의 인생 스토리를 반영하여 쓴 것이다.이 책은 쿠룩셰트라 전쟁이 끝난 시점에서 시작된다.유디쉬티라는 아르주나에 의해 살해된 판다바 가문의 원수가 카르나라는 것을 막 알게 되었다.판다바 형제의 아내인 드라우파디는 이 상황을 둘러싼 죄책감을 이해할 수 없다.하지만 그녀는 곧 한때 증오했던 카르나에 대해 더 많이 알게 된다.드라우파디의 카르나에 대한 감정은 소설의 과정을 통해 변화한다.모든 판다바 형제의 아내로서, 그녀는 카르나가 맏이 판다바가 되겠다는 제안을 받아들여 왕국을 통치하는 것에 동의했다면, 그는 그녀의 남편이 되었을 것이라는 것을 깨달았다.

드라우파디는 카르나의 삶을 돌아보며 비극적인 영웅으로서의 자신의 위상을 드러내는 삶을 되돌아본다.그녀는 용감한 전사 카르나가 그를 둘러싼 사람들의 편견에 굴복했다는 것을 인정한다.카르나는 모든 파괴적인 전쟁에 휩싸이게 된다.한편, 판다바의 순결하고 충실한 아내인 드라우파디도 그녀의 이해에 대해 반성하고 있다.그녀는 자신이 삶을 믿게 된 근본과 도덕이 자신의 눈앞에서 무너져 내렸다는 것을 알게 된다.이 두 캐릭터 사이에는 파괴감과 버림감이 있다.이 책은 비극적인 영웅 카르나의 고난과 전형적인 여성 드라우파디의 투쟁과 현대적 연관성을 가지고 있다.

PK 발라크리슈난은 그의 수상 소설 Ini Njan Urangatte에서 한 여성의 눈을 통해 카르나에 대한 이야기를 들려준다.이 소설은 케랄라 사히티야 아카데미의 소설 부문 상과 바얄라 상으로 인정을 받았다.

번역

제목 언어 번역기 연도 출판인
쿠룩셰트라 너머 전투 영어 자얄렉시미 PK 2017 옥스퍼드 대학교[9] 출판부
이제 자게 해줘 영어 K.C. 사삼마 박사 1999 켄드라 사히티야 아카데미[10]
이니은잔우랑가툼 타밀어 A. 마드하반 2001 켄드라 사히티야 아카데미[11]
나닌누 니드리수베 칸나다 사라 아부배커 2000 켄드라 사히티야 아카데미[12]
아브무제소네도 힌디어 G. 고피나단 2016 켄드라 사히티야 아카데미

어워드

1. 케랄라 사히트아 아카데미상(1974년)[13]

2. 바얄라상(1978년)[14]

3. 사히트야 프라바르타카 복리후생기금상[citation needed]

레퍼런스

  1. ^ "Mahabharata Inspired Novels".
  2. ^ "A Short History of Malayalam Literature by Dr. K. Ayyappa Paniker , Information & Public Relations Department Kerala State, April 2006". April 2006.
  3. ^ "Author's website".
  4. ^ "Battle Beyond Kurukshetra".
  5. ^ "Kerala Sahitya Akademi Award".
  6. ^ "Vayalar Ramavarma Award".
  7. ^ "Resolution of Betrayals: The Postwar Dreams and Nightmares in P.K. Balakrishnan's 'And Now Let Me Sleep'" (PDF).
  8. ^ "A Passage Through the Mahabharata Re-tellings: Study of Some Contemporary Novels". hdl:10603/17256. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  9. ^ "Translating a Legacy". 22 March 2018.
  10. ^ "English Translation -And Now Let Me Sleep" (PDF). Archived from the original (PDF) on 1 November 2013. Retrieved 5 January 2018.
  11. ^ "Tamil Translation -Ini Njan Urangattum". 27 August 2015.
  12. ^ "Kannada Translation -Naninnu Nidrisuve" (PDF).
  13. ^ "Kerala Sahitya Akademi Award".
  14. ^ "Vayalar Ramavarma Award".

추가 정보

  • P K Balakrishnan: Urangatha Maneeshi by M.K. Sanu 출판사: SPCS, Kottayam
  • 인도 문학의 건축가 - P K Balakrishnan, SS Sreekumar 출판사 : Kerala Sahitya Akademi

외부 링크