모리셔스 크리올
Mauritian Creole| 모리셔스 크리올 | |
|---|---|
| 크리올 모리시엔 | |
| 발음 | [kʁeol moʁisjɛ, -moʁiʃɛ] |
| 네이티브: | 모리셔스 |
원어민 | 1,090,000(2012 UNSD)[1] 총연사 133만5000명 L2 스피커: 20만(2016년) |
프렌치 크리올
| |
| 방언 | |
| 라틴어 | |
| 공식현황 | |
| 규제 대상 | 아카데미 크레이올 모리시엔 (마우리티안 크리올 아카데미) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | mfe |
| 글로톨로지 | mori1278 |
| 랭귀지스페어 | 51-AAC-cec (to 51-AAC-cee) |
모리셔스 크리올어 또는 모리시엔어 또는 이전 모리센어(Morisien:kreol morisien[kʁeol moʁisjɛ, -moʁiʃ̃]])는 모리셔스에서 사용되는 프랑스어 기반 크리올어 언어다. 이 언어의 프랑스어 기반 외에도 영어와 섬에서 사용되어 온 많은 아프리카어와 아시아 언어에서 나온 여러 단어들이 있다.
모리셔스 크리올은 과거 영국의 식민지였던 모리셔스의 언어 프랑카(franca)이자 사실상의 언어로, 영어는 행정과 교육 목적으로, 프랑스어는 미디어용으로, 제2언어로 주로 사용되고 있음에도 불구하고 영어와 프랑스어를 핵심 언어로 유지해왔다.
모리셔스 사람들은 집에서는 모리셔스 크리올을, 직장에서는 프랑스어를 쓰는 경향이 있다. 프랑스어와 영어는 학교에서 사용된다. 대부분의 모리셔스인들은 혼혈인종이다. 모리셔스 크리올은 점차 모국어로서 조상들의 프랑스어 및 다른 언어들을 대체해 왔다. 여러 세대에 걸쳐 프랑스, 아프리카, 인도유럽, 중국계 모리셔스는 자신의 문화와 역사를 가진 국가를 함께 세운 여러 대륙의 사람들의 만남의 장이 되어 현재의 크리올 언어를 창조했다. 오늘날 약 130만 명의 사람들이 이 언어를 사용한다.
분류
모리셔스 크리올은 프랑스계 크리올어로 세이셸족, 로드리구안족, 샤고시안 크리올족과 밀접한 관련이 있다. 다른 프랑스어에 기반을 둔 크리올 언어와의 관계는 논란이 되고 있다. Robert Chaudenson (2001) and Henri Wittmann (1972, 1987, etc.) have argued that Mauritian Creole is closely related to Réunion Creole, but Philip Baker and Chris Corne (1982) have argued that Réunionnais influence on Mauritian was minimal and that the two languages are barely more similar to each other than they are to other French-based creoles.
역사
비록 포르투갈인들이 모리셔스를 방문한 최초의 유럽인이었지만, 그들은 그곳에 정착하지 않았다. 오히려 모리셔스어의 어휘에 나오는 작은 포르투갈 요소는 유럽의 해양 전문용어(지중해언어 프랑카 등)에 있는 포르투갈어 원소나 포르투갈어를 무역 언어로 사용한 지역에서 온 노예화된 아프리카인이나 아시아인으로부터 유래한다. 마찬가지로 1638년에서 1710년 사이에 네덜란드가 모리셔스에 식민지를 가지고 있는 동안, 모든 네덜란드 정착민들은 모리셔스에게 분별할 만한 영향을 미치지 않을 몇 명의 가출 노예만 남기고 섬을 레위니옹으로 피난시켰다. 그 후 프랑스는 모리셔스를 주장했고 1715년에서 1721년 사이에 처음으로 정착했다.
그들이 레유니온과 서인도제도에서 그랬던 것처럼 프랑스인들은 마우리티우스에게 노예 노동에 기반을 둔 농장 경제를 만들었다. 노예는 1730년까지 모리셔스 인구의 대다수가 되었고 1777년에는 인구의 85%가 되었다. 그들은 서아프리카, 동아프리카, 마다가스카르에서 왔다.[2]
결과적으로 언어의 분열을 고려할 때, 프랑스어는 노예들 사이에서 언어의 프랑카가 되었다. 그러나 섬에 거주하는 프랑스 원주민의 작은 규모와 대부분의 노예들로부터의 냉담함, 노예에 대한 공식적인 교육의 부족은 노예주인의 프랑스어와 매우 다른 방향으로 발전하도록 했다. 크리올 언어의 창조에 대해 일반적으로 합의된 사항에서, 다양한 언어 배경을 가진 사람들과 매일 의사소통을 위한 언어로서 새로운 노예들에 의해 학습된 이 피드긴 언어는 결국 이들 공동체에서 태어난 아이들의 모국어가 되었고, 이것이 피드긴 언어가 크리올 언어로 진화해 가는 지점이다. 어린 아이들이 그것을 모국어로 사용하는 데 필요한 언어의 복잡성과 완전성
1773년의 역사 문서는 노예들이 말한 "크레올 언어"에 주목한다.
영국이 나폴레오닉 시대에 모리셔스를 점령했지만, 그곳에 정착한 영어권자는 거의 없었고 모리셔스 크리올은 이미 확고히 자리 잡고 있었다.
1830년대 노예제 폐지로 인해 많은 사람들이 농장을 떠나게 되었고, 인도의 불모지 노동자들은 농장주들에 의해 끌려온 후 농장을 대체하게 되었다. 이러한 불굴의 노동자들의 언어적 배경은 서아프리카, 동아프리카, 말라가시의 노예화된 노동자들의 언어적 배경이 매우 다양하고 다양하여 모국어나 심지어 밀접하게 연관된 토착 언어의 집단이 공유된 언어의 기초가 될 만큼 충분히 지배적이거나 널리 이해될 수 없는 노동자들을 반영했다.상호 통신의 ge 비록 인디언들이 곧 섬의 다수가 되었고, 그들은 오늘날까지 대다수를 차지하고 있지만, 그들 자신의 언어적 단편화뿐만 아니라 영어와 프랑스어를 사용하는 농장주들로부터의 소외로 인해 그들은 모리셔스 크리올을 그들의 주요 언어 프랑카로 삼게 되었다.
영어와 프랑스어는 오랫동안 더 큰 사회적 지위를 누려왔고 정부, 기업, 교육, 언론을 지배해 왔지만 대부분의 비공식 영역에서 모리셔스 크리올의 인기는 지속되어 인구의 약 85%가 모국어를 모국어로 사용하고 있다.
음운론
모리셔스 크리올의 음운론은 표준 프랑스어와 매우 비슷하다. 단, 프랑스어 ///와 ///는 각각 /s/와 /z/로 분해되었고, /y/와 /ø/는 각각 /i/와 /e/[3]로 반올림되지 않았다.
맞춤법
이 언어에는 필립 베이커(1987년), 그룹 '리디카시온 푸 트라바이어'(2005년, 2009년, 2011년)와 같은 저자들이 쓴 단일어와 이중언어 사전이 여럿 있다. 간행물의 수는 꾸준히 증가하고 있지만, 그들에 사용된 맞춤법은 현저하게 다르다.
모리셔스 정부는 2011년부터 맞춤법 개혁을 지지하기 시작했는데, 일반적으로 프랑스어를 따르되 묵음문을 없애고 같은 소리를 쓸 수 있는 다른 방법의 수를 줄이는 제도였다. 로르토그라프 크레이올 모리시엔(2011년)에서도 성문화되었고 그라머 크레이올 모리시엔(2012년)에서도 사용되었다. 이전에 'Diksyoner Morisien'으로 표기되었던 'Diksioner Morisien' 2판에 의해 채택되면서 표준이 되었다.[4]
샘플 어휘
숫자
표시된 예는 모리셔스 크리올과 프랑스어에서만 볼 수 있다.
| 숫자 | 모리셔스 크리올 | 프랑스어 | 숫자 | 모리셔스 크리올 | 프랑스어 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 | 제로 | 20 | 빈 | 빈트 |
| 1 | 엔 | 해제/해제 | 21 | 빈트이엔 | 빈트 외 |
| 2 | 드 | 듀스 | 22 | 벤드 | 빈트득시 |
| 3 | 트와 | 트로이스 | 23 | 벤트루 | 빈트트로이스 |
| 4 | 캣 | 콰트르 | 24 | 벤카트 | 빈트콰트르 |
| 5 | 싱크 | 신크 | 25 | 벤싱크 | 빈트신크 |
| 6 | 시스 | 여섯 | 26 | 벤시스 | 빈트식스 |
| 7 | 세트 | 9월 | 27 | 벤셋 | 빈트-셉트 |
| 8 | 위트 | 휴트 | 28 | 빈트윗 | 빈트후이트 |
| 9 | 네프 | 신경프 | 29 | 빈트네프 | 빈트네우프 |
| 10 | 디스 | 딕스 | 30 | 트란트 | 트렌테 |
| 11 | 온즈 | 옹제 | 40 | 카란트 | 검역 |
| 12 | 더즈 | 더즈 | 50 | 싱칸트 | 신칸테 |
| 13 | 트레즈 | 트리즈 | 60 | 스와산트 | 소산테 |
| 14 | 카토르즈 | 콰토르제 | 70 | 스와산디스/세판트 | 소산테딕스/세판테 |
| 15 | 킨츠 | 퀸제 | 80 | 카트로빈/옥탄트 | 콰트레빙츠/옥탄테 |
| 16 | 세즈 | 붙잡다 | 90 | 카트로빈 디스/비앤트 | 콰트르빈트딕스/노난테 |
| 17 | 디셋 | 딕스-셉트 | 100 | 산 | 센트 |
| 18 | 디즈윗 | 딕스후이트 | 1000 | 밀 | 밀레 |
| 19 | 디즈네프 | 딕스네우프 | 1000000 | 엔밀리언 | 운밀리언 |
인칭 대명사
표시된 예는 영어, 모리셔스 크리올, 프랑스어 등이다.
| 영어 | 모리셔스 크리올 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| I | 모 | 제 |
| 나 | 음와 | 모이 |
| 너(정보) | To (Twa) | Tu (Toi) |
| 너(공식) | ou | 부스 |
| 그/그녀/그것 | 리 | 일/엘/([1]) |
| 우리 | 누 | On/Nous |
| 너(농어) | 조트 | 부스 |
| 그것들 (회색) | 반라/조트 | 일스/엘레스 |
| 그들 | 조트 | Leur/Les |
| 그의/그녀/Their | 소/소/조트 | 손/사/루르 |
| 당신의 (정보) | To (Twa) | 톤(티엔) |
| 당신의 (공식) | Ou (Ou) | 보트르 (Vôre) |
| 우리의 | 누(누) | 노트르 (Nôtre) |
방향.
| 영어 | 모리셔스 크리올 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| 앞(앞) | 데반 | 데반트 |
| 이전 | 아반 | 아반트 |
| 뒤 | 데리어 | 데리에르 |
| 저기 | 라바 | 라바스 |
| 맞다 | 드워트 | 드로이트 |
| 왼쪽 | 고스 | 고슈 |
| (오른쪽) | 아드와트 | AA 드로이트 |
| (왼쪽) | 아고스 | AA 거슈 |
| 위 | 라오 | 수르 (라후트) |
| 아래 | 안바 | 수스(엔바) |
| 옆에 | 아코테 | AH côté |
| 바깥 | 데오르 | 데호르스 |
| 내부 | 안단 시 | 데단스 |
타밀 외래어
| 크리올 | 타밀 | 의미 |
|---|---|---|
| 칼리 | க்ளி 칼리 | 선인장 |
| 노치 | நச்ிிி Notchi | 비텍스 |
| 모우코우 | மறுக்ுு 무루쿠 | 간식의 한 종류 |
| 베티버 | வட்டவவர்்் 벳티버 | 흐리소포곤 지자니오데스 |
| 에서 | 아타 | 과일의 이름 |
| 피판게이 | பீ்கககஙக்்்் peer peer peer peer Peranggai | 루파 |
| 모우룸 | மருங்ைை 무룽가이 | 모링가 |
| 파톨 | படோ்் 푸돌 | 트라이코산테스쿠케리나 |
| 아브레이카 | அரைககக்்் 아바라이카이 | 연구실 자반증 |
| 코타랑가 | கத்தரங்்் kot kot 고타바랑카이 | 과르 |
| 코토밀리 | கொ்தமமிிிி코투말리 | 코리안더 |
| 카리풀 | குவே்பைைை카루베필레이 | 무라야코에니기이 |
| 베텔 | வற்றிைைை베트릴레이 | 베텔 |
| 팍 | பக்ுுு 파아쿠 | 아레카 너트 |
| 푸투 | பட்ுுு 푸투 | 밥그릇 |
| 온스 | உருண்டை Urundai | 구 모양의 과자 |
| 에이요! | ஐோோ 아요! | 아아! (배척) |
| 카안디 | கண்ிி 카란디 | 숟가락이나 국자의 일종 |
| 망 | மம்ப்் 마암팔람 | 망고 |
렉시콘
대부분의 단어들은 프랑스어에서 유래되었지만 항상 같은 방식으로 사용되는 것은 아니다. 예를 들어, 프랑스어 기사 르, la, les는 종종 모리셔스어로 명사와 융합된다. 프랑스 쥐는 모리셔스 레라, 프랑스 임시직은 모리셔스 레탄이다. 일부 형용사와 전치사에서도 마찬가지다. 프랑스 팜므("여자")와 리스("쌀")는 모리셔스의 본팜(본느 팜에서)과 디리(두 리즈에서)이다. 어떤 단어들은 그 의미를 완전히 바꾸었다: 모리셔스 가그너("득점" 또는 "득점")는 프랑스의 개그너("승점" 또는 "득점")에서 유래되었다.
다른 단어들은 포르투갈어나 스페인어에서 왔다. 호박이라는 뜻의 지로몬이라는 단어는 원래 투피에서 온 포르투갈어에서 왔다.
아프리카 말라가시 노예들의 언어에서 나온 외래어도 여러 가지 있는데, 그들은 말라가시 암팡고(솥 바닥에 붙어 있는 쌀), 말라가시 하포타(나무의 일종), 말라가시 안티카(식물의 일종)의 모리타니안 라푸스(Mauritian Zahtack)와 같은 단어들을 기고했다. 프랑스어 명사의 일부와 마찬가지로 모리셔스어가 프랑스어 기사 le/la/les와 융합된 경우도 있다.
동아프리카의 유래는 마쿠아 막화타의 모리셔스 마쿠투, 스와힐리의 모리셔스 마타크, 마콘드 마타코(부토크) 등이 있다.
최근의 외래어는 프랑스어로 계획이나 카르테(Mauritian Creole의 계획이나 카트) 대신 지도와 같은 영어에서 오는 경향이 있다. 모리셔스 크리올에서 사용되는 영어 단어들은 영어 철자를 유지하지만 보통 역 콤마로 써야 한다.
모리셔스 크리올의 중국어 단어 2번: 이것들은 민과 말랑이다. 민은 광둥어에서 왔고 "낙서"를 의미한다. 말랑이는 "더러운" 또는 "가엾은"을 의미한다.
문법
명사는 문법 수에 따라 에서 변하지 않는다. 명사가 단수인지 복수인지 여부는 대개 문맥에 의해서만 결정될 수 있다. 그러나 (밴드에서) 입자 밴은 복수형 앞에 놓이는 경우가 많다. 프랑스어 un/unn은 모리셔스 enn에 해당하지만 그 용도는 약간 다른 규칙이 다르다. 모리셔스에는 기사(la)가 있지만 명사 뒤에 위치한다. 프랑스 un rat, ce rat, le rat, le rat, le rat, le la, bann rera를 비교해보자.[5]
모리셔스에서는, 케이스나 성별에 관계없이 각각의 복수 대명사와 3인칭 단수 대명사에는 오직 하나의 형태만이 존재한다. 따라서 li는 문맥에 따라 "그, 그녀, 그것, 그, 그녀, 그녀의"로 번역될 수 있다.
동사는 시제나 사람에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 대신, 수반되는 명사나 대명사는 누가 그 행동에 관여하고 있는가를 결정하고, 여러 개의 사전 언어 입자가 단독으로 또는 결합하여 시제를 표시하는데 사용된다: ti(프랑스어 에타이스로부터)는 과거 시제를 표시하며, pe, québec 프랑스어로 "aprés"에서)는 여전히 진행적 측면인 (f)inn을 표시하기 위해 사용한다.ks 완벽하거나 완벽하며, pou 또는 va 또는 av(프랑스 va에서)는 미래 시제를 나타낸다.
예를 들어, 리핀 가그너("그/그/그녀")는 린 가그너(linn gagn)로 단축하여 한 단어로 발음할 수도 있다. 레유니온 버전은 과거는 리테 파인 가그네, 과거는 리테 아이 가그네, 현재 진행형 또는 가까운 미래형 리사바 가그네다.
샘플
모리셔스 크리올, 프랑스어 및 영어로 된 주기도문:
| 모리셔스 크리올 | 프랑스어 | 갈릭 맞춤법 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 누파기단레시엘 페르가 사인을 향해 재검을 | 노트르 페레, 조용 es aux cieux, 퀘톤 눔 생스티피에 | 노우 파파 조용 단스 르시엘 페어 레크네이트(re) 퀘톤(re) nom saint, | 하늘에 계신 우리 아버지 당신의 이름을 거룩하게 하다. |
참고 항목
참조
- ^ 에트놀로그의 모리셔스 크리올 (2016년 제19회 에드워드)
- ^ 오귀스트 뚜생, 히스토아르 드 라울 모리스, 파리: 1971년 프랑스 언론사 기자들.
- ^ Baker, Philip (1972). Kreol. A description of Mauritian creole. Hurst.
- ^ Diksioner kreol morisien(프랑스어) 제2판의 "Le Mauricien" 온라인판
- ^ Corne(1970, 1988), Carbengan(2007), Wittmann(1972); 특색 있는 기사 통합의 주제에 대해, (프랑스어로), 스탠드퀴스트(2005), 비트만 & 포니에르(1981)를 참조한다.
참고 문헌 목록
- 아도네, 대니 모리셔스 크리올 인수. 암스테르담; 필라델피아: J. 벤자민, 1984.
- 익명 Diksyoner Kreol-Angle / 프로토타입 Mauritian creole-영어 사전. L.P.T., 1985.
- Baker, Philip and Chris Corne, Isla de France Creole: 친근함과 기원. 앤아버: 카로마, 1982년.
- 베이커, 필립 그리고 넝쿨 Y. 후쿠오밍. 모리센-잉글리시-프랑카이스: 딕시네르 크레올 모리센(마우리티안 크리올의 묘사) 파리: 해머튼, 1987.
- 카르푸난, 아르노우드. Diksioner morisien [버전 프로토티프/let A–E]. Quatre Bornes, Ile Maurice : 2005년 판 바르톨디.
- 카르푸난, 아르노우드. 르 크롤 마우리시엔 드 포체 Chenneviérs-sur-Marne : Eastil, 2007. ISBN 978-2-7005-0309-8
- 카르푸난, 아르노우드. Diksioner morisien[버전 일체형/1e 에디션]. Sainte Croix, Ile Maurice : Koleksion Text Kreol, 2009, 1017pp.
- 카르푸난, 아르노우드. 딕시오너 모리시엔. [버전 일체형/2em edition]. Vacoas, Ile Maurice : Edition Le Printempsss, 2011, 1200pp.
- Chaudenson, Robert. 레 크레올스 프랑카. 에브룩스: F. 1979년 네이쓴
- Chaudenson, Robert. 언어와 문화의 크롤레이션; 살리코코 S에 의해 번역 및 수정. 무프웬, 셰리 파그만, 사브리나 빌링스, 미셸 아우코인과 함께. 런던; 뉴욕 : Routrege, 2001년. [2]
- 초이, 폴. Korek – Mauritian Creole의 초보 가이드(Grand Baie, Mauritius: Pachworks 2014년 4월호)
- 콘, 크리스 Essai de grammaire du craeol mauricien, Auckland : 뉴질랜드 언어학회, 1970.
- 콘, 크리스 Reunion과 Isl de France Creole French에 대한 대조적인 분석: 두 가지 유형학적으로 다양한 언어. In: Isla de France Creole: 친절함과 기원, Philip Baker & Chris Corne, 8–129. 앤아버: 카로마, 1982년. [3]
- 콘, 크리스 "Mauritian creole reflectives", Journal of Pidgin and Creole Languages, 제3권, 제1, 1988, 페이지 69–94, 1988. doi:10.1075/jpcl.3.1.03cor.
- 콘, 크리스 프랑스어부터 크레올까지, 배틀브리지 출판물 (웨스트민스터 크롤로지스틱스), 1999.
- 프루, 마크 모리셔스 크리올은 7가지 쉬운 레슨에서 나온다. 2부. 포트 루이스, 모리셔스 공화국: 레디카시온 푸 트라바이어, 2003.
- 홀름, 존. Pidgins and Creoles, 제2권: 참조 조사. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부, 1989.
- 리, 자크 K. 모리셔스 : 그것의 크리올어 : 최종 크리올어구책 : English-Creole 사전. 런던: 노틸러스 펍. 1999년.
- 스트랜드키스트, 레이첼 에바 모리셔스 크리올의 기사 법인화. 2005년 빅토리아 대학교 M.A. 논문. hdl:1828/820
- 비트만, 앙리. Les parlers creoles des Mascareignes: une orientation. 레즈 파롤러 트로이스 리비에르: Travaux 언어학자들 de l'Université du Québec a Trois-Rivier 1, 1972. [4]
- 비트만, 앙리. « 어휘적 확산과 크리올 프랑스어의 글로트제네틱스. » CreoList 토론, 파트 I–VI, 부록 1–9. 이스턴 미시간 대학교 & 웨인 주립 대학교의 언어학자 목록. 2001. [5]
- 비트만, 앙리 & 로버트 포니에. "프랑스의 식민지에서 라글루티네이션 노미네일." 1981년 2:2.185–209,209,Théorique et applicquéevécoise de languageistique et applicquée. [6]
- 비트만, 앙리 & 로버트 포니에. "Interprétation dietique de la morphologie berbale du créole réunionnais". 레뷔 퀘베코이스 데 언어학자 테오리크 외 1987년 6:2.1137–50; 베이커와 코른(1982)에서 코른(1982)이 제시한 가설의 대응. [7]
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터에서 위키피디아에 대한 모리셔스 크리올 시험 |
