바에르 고트니흐트 미츠 디제 자이트

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
웨르 고트니흐트 미츠 디제 자이트
마르틴 루터의 찬가
영어하나님이 이 시간에 우리와 함께하지 않으셨을까요?
카탈로그Zahn 4434–4435
본문마틴 루터의
언어독일의
에 기반을 둔시편 124편
출판된1524 (1524)

"Wär Gottnicht mit uns dieze Zeit" () 독일어:[v ɛːɐ̯ ˈɡɔ트 n ɪ트 ˈ트 ʔʊ트 ː트 ə ˈ트 ɪ트]는 루터교 찬송가로, 마르틴 루터가 시편 124편을 바탕으로 쓴 말입니다. 찬송가는 1524년에 처음 출판되었습니다. 영어로 번역되어 20편의 찬송가에 등장했습니다. 찬송가는 Buxtehude와 Bach의 합창 칸타타를 포함한 여러 작곡의 기초를 형성했습니다.

역사

루터는 "Wär Gottnicht mit uns dieze Zeit"을 시편 124편을 7행씩 세 구절로 비유하여 썼습니다.[1][2] 그것은 1524년 요한 발터의 Eyngeystlich Gesangk Buchline에서 처음 인쇄되었습니다. 영어로 번역되어 20편의 찬송가에 등장했습니다.[3]

가사

독일의 영어

와르 고트니치트 미츠는 죽음의 자이트를,
그래서 이스라엘식으로,
와르 고트니치트 미츠는 죽음의 자이트를,
Wir hätten mußt verzagen,
무기 호플린 신드에서 죽습니다.
Veracht von so viel Menschenkind,
불안정한 상태에서 죽습니다.

Auf uns ist so zornig ihrn Sinn,
와우 고트 다스 주게벤,
베르슐룽겐헤텐시언신
밋간젬 레이번드 레벤,
Wir wärn als die ein Flut ersäuft
위베르 다이그로 ß 바세를레우프트(Wasserläuft)
Gewalt verschwemet을 해체합니다.

고트 로번드 Dank, dernicht zugab,
ß어 슐룬은 모흐트 판겐입니다.
위앙 보겔 데 스트릭스 콤탭,
내가 보기엔, 실렌트갱엔.
Stricist entzwei und wir sind frei,
데 헤렌 나멘 슈텐스베이,
에르덴 밑에 있는 데스 고츠 힘멜스.[4]

이때 하나님이 우리 곁에 없으셨다면,
이제 이스라엘에게 다시 한번 말씀 드리게 하소서,
이때 하나님이 우리 곁에 없으셨다면,
우리는 반드시 패배할 것입니다.
우리는 비참한 존재이기 때문에,
모든 인류에게 멸시당하며,
우리를 잔인하게 괴롭히는 자.

그들의 의도가 우리에게 너무 화가 났기 때문에
신이 인간에게 힘을 주었더라면
이빨을 갈면 임대료도 있고,
생명과 팔다리가 우리를 집어삼켰을 때,
우리는 익사하는 사람들처럼
맹렬한 물이 그들을 끌어내릴 때
그리고 엄청난 홍수가 그들을 덮칩니다.

허락하지 않으신 하나님께 감사드립니다.
그들의 갈라진 턱은 우리를 소모시킵니다.
새가 그물을 벗어날 때처럼
음울한 죽음은 우리를 괴롭힐 수 없었습니다.
올무는 임대료이고, 우리는 무료입니다.
우리와 함께하는 주님의 강한 이름은,
땅과 하늘의 신.[5]

멜로디 및 설정

찬송가가 1524년 Eyngeystlich Gesangk Buchline에서 처음 출판되었을 때, 그것은 Justus Jonas가 8절의 시를 패러디한 "Wo Got der Herrnicht bei uns hält"에도 사용되었던 도릭 모드의 찬송가 곡인 잔 4434번과 연관되었습니다.[6][7][8] 루터는 전통적인 텍스트와 멜로디를 간직하는 경향이 있었습니다.[9][relevant?] 1537년, 찬송가는 발터의 다른 곡조인 잔 4435번으로 다시 인쇄되었습니다.[8] 두 번째 멜로디는 개선된 것으로 간주되어 이후 출판물에서 표준이 되었습니다.[5][failed verification]

디테리치 벅테후데는 찬송가를 합창단, 두 대의 바이올린, 콘티뉴토를 위한 합창 칸타타 BuxWV 102로 정했습니다.[10] 요한 세바스티안 바흐는 에피파니 이후 네 번째 일요일을 위해 1725년에 코랄 칸타타인 Wär Gottnicht mit uns diese Zeit, BWV 14를 작곡했습니다.[11] 이 칸타타에서 그는 잔 4434 곡조를 사용합니다.[12] 그의 4부 합창곡 중 하나인 BWV 257에서 그는 "Wo Gott der Herrnicht beians shält"를 위해 작곡된 찬송가 곡조 중 하나인 잔 4441a 멜로디를 사용했습니다.[12][13]

개신교 찬송가 게상부흐에서 EG 297은 시편 124의 두 구절에서 "Wo Got der Herrnicht bei uns hält"라는 제목으로 결합하고 요나스의 1, 2, 5, 6절과 루터의 2, 3절을 3, 4절로 결합합니다."[6][14]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 루터 2017.
  2. ^ 브라운 2006.
  3. ^ 찬송가 2017.
  4. ^ 슈피겔 2017.
  5. ^ a b 노이엔도르프 2014.
  6. ^ a b Bräuer 2003, p. 80–83.
  7. ^ 브라운 2007.
  8. ^ a b 잔 1890년.
  9. ^ 베르테만 2009.
  10. ^ 카루스 2017.
  11. ^ Braatz & Oron 2009.
  12. ^ a b 뒤르 & 코바야시 1998.
  13. ^ 바흐 디지털의 바르트 고트니흐트 미츠 디제이트 자이트 BWV 257.
  14. ^ Dreisbach 2017.

서지학

외부 링크