그리스도가 부활했습니다!

Christ the Lord Is Risen Again!
"오늘 부활하신 그리스도"와 혼동하지 마세요.
그리스도가 부활했습니다!
네이티브 네임크리스투스 이스탕덴
장르.찬송가
쓰인1531
본문마이클 웨이지, 캐서린 윙크워스 옮김
에 기반을 둔시편 145편
미터7.7.7.7.4
멜로디요한 로젠뮐러의 '빅티마에 파샬리 라우데스', '크리스트 이스트 에르스탕덴', '부르템부르크'

"Christ the Lord Is Rise Again!" (독일어: "Christus ist erstanden von der Marter alle")은 1531년 미하엘 베이에에가 매우 유사한 [1]이름의 초기 독일 찬송가를 기초로 출판한 독일 기독교 찬송가이다.그것은 1858년 캐서린 윙크워스에 [2]의해 영어로 번역되었다.

역사

바이스는 마틴 루터에 의해 연구된 초기 독일 미사 ("Christus ist erstanden von der Marter alle")의 독일어 라이제 성전을 바탕으로 그의 새로운 찬송가 교서인 "Christus ist erstanden von der Marter alle"을 만들었다.

찬송가 곡조 CHRIST ERSTANDEN은 널리 알려진 부활절 선율이었던 "Victimae paschali laudes"라고 불리는 1100년 독일 로마 가톨릭 라틴 미사에서 사용된 시퀀스에서 유래했다.그 후 라틴 미사에서의 최초의 짧은 시퀀스 사용에서 "victimae paschali laudes"로 확장되었고, 독일어로는 더 긴 리제 형태로 확장되었다.

기독교에 의해 찬송가 곡조로 채택되었고, 바이스는 독일 미사에서 사용되는 "Christus ist erstanden"을 본따 새로운 찬송가 텍스트를 만들었다.그의 찬송가 본문 제목은 "Christus ist erstanden von der Marter alle"이고, 찬송가 곡조인 CHRIST ERSTEN으로 채택되어 [3]보헤미아 교회의 찬송가가 되었다.바이스는 1531년 [2]보헤미아 왕국에서 그가 편집한 독일어 찬송가 에인 노에상부클레인(Ein Neugesyngbuchlein)으로 그의 독일어 찬송가를 출판했다.

1858년, 윙크워스는 "Christus erstanden von der Marter alle"이라는 바이스의 독일어 원문을 영어로 번역했고, 처음에는 "[2]승리의 노래"라는 영어 제목을 붙였다.1858년 리라 게르마니카 제2판에 "예수 그리스도가 다시 살아났다"를 발표하면서 이 찬송가를 "보헤미안 형제들"[4]의 탓으로 돌렸다.

윙크워스의 번역 방식은 독일어로 번역할 때 일부 단어가 영어 번역에 [5]맞지 않아 삭제해야 한다는 뜻 때문에 시를 직접 번역하기보다는 다시 만들어 내는 것이었다.

이 찬송가는 [6]예수의 부활을 기념하는 부활절 일요일의 찬송가로 종종 사용된다.

음악

바이스의 독일어로 된 가장 일반적인 찬송가 곡조는 라틴어 "Victimae pashali laudes"[7]에서 유래한 CHRIST ERSTANDEN이다.미국 루터교 찬송가는 윙크워스의 영어 번역을 찬송가 곡조인 뷔르템부르크에 맞추고 있지만 이 찬송가 텍스트는 LLANFAIR [8]등 다른 찬송가 곡조에 맞춰져 있다.

1971년, 존 러터는 또한 윙크워스의 영어 번역인 "Christ Is Rise Again!"[9]을 배경으로 한, 회중 찬송가가 아닌 합창단을 겨냥한 자신만의 음악 설정을 작곡했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ hymnary.org:마이클 와이스
  2. ^ a b c "Christ the Lord is risen again!". Hymnary.org. Retrieved 2015-03-19.
  3. ^ A historical companion to Hymns Ancient and Modern. CUP archive. 1889. p. 174.
  4. ^ "Lyra Germanica: Second Series: The Christian Life". Christian Classics Ethereal Library. 2005-06-01. Retrieved 2015-03-19.
  5. ^ Williamson, John (2005). Words and Music. Liverpool University Press. pp. 110–111. ISBN 0853236194.
  6. ^ Schweitzer, Vivien (2008-03-14). "Hosannas, Hallelujahs and Other Sounds of Easter". New York Times. Retrieved 2015-03-19.
  7. ^ "CHRIST IST ERSTANDEN (55457)". Hymnary.org. Retrieved 2015-03-19.
  8. ^ "Tunes - Christ the Lord Is Risen Again". Hymnary.org. Retrieved 2015-03-19.
  9. ^ "Christ the Lord is Risen Again by John Rutter". Waterstones. 1971-05-13. Retrieved 2015-03-19.