게아우스, 메인헤르츠, 언수체 프로이트

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
게아우스, 메인헤르츠, 언수체 프로이트
기독교 찬송가
Geh aus, mein Herz (1876) 1.jpg
1876년 필라델피아에 있는 루터교회의 찬송가의 3부 무대
영어앞으로 나아가라, 내 마음, 그리고 기쁨을 구하라
본문폴 게르하르트 지음
언어독일의
멜로디
출판된1653(1653)

"Geh aus, me in Herz, und sucche Freud" ("나가세요, 내 마음, 그리고 기쁨을 구하세요")는 1653년 신학자인 폴 게르하르트가 독일어로 쓴 여름 찬송가이다.그것은 같은 해 요한 크뤼거의 찬송가 프락시스 피에타티스 멜리카 제5판에 처음 출판되었다.이 곡은 어거스트 하더에 의해 작곡된 가장 인기 있는 멜로디 몇 개에 맞춰 불려졌고, 나중에 요약본으로 폭스바겐이 되었다.

그 노래는 몇 개의 영어 버전으로 번역되었다.스웨덴 버전은 인기 있는 졸업 노래가 되었다.

역사

게르하르트는 30년 전쟁이 끝난 지 5년이 지난 1653년에 이 시를 썼다.원래 6행 15절의 본문은 정원과 자연에서 관찰된 신의 창조에 대한 감탄으로 시작한다.제9절부터 시작하는 제2절은 더 큰 정원으로서의 낙원을 반영하고 있다.

마지막 두 절은 기도문을 담고 있다: "..." "내가 너에게 좋은 나무가 될 것" "Verleihe, da' zu deinem Ruhm deines 가르텐스 Schöne Blum and Pflanze Möge bleiben" " "내가 아름다운 식물과 당신의 정원에 남아 있기를";'마지막 여정까지 몸과 마음이 푸르다')[1]

이 노래는 요한 크뤼거의 찬송가 '피에타티스 멜리카'[2] 제5판에 같은 해(1653년) 처음 발표되었습니다.

많은 출판물에는 1~3절과 8절만 포함되어 있습니다.요약본에서 찬송가는 폴크스라이드가 되었다.

번역

다른 여러 버전 중에서 캐서린 윙크워스는 "Go Fourth, My Heart, and Seak Delight"[3][4]로 번역했다.이 찬송가는 [3]예수에 초점을 맞추지 않았기 때문에 찬송가의 일부가 되지 않았다.

스웨덴에서는 "I denna ljuva sommartid"로 "Den blomstertid nu kommer"[5]와 함께 인기 졸업곡이 되었다.

본문

독일의 영어

1. 게아우스, 메인헤르츠, 언수체 프로이트
리에벤 소머자이트로
데인스 고트 게벤
샤우 안 데어 쇠넨 게르텐 지에르
und sihe, wie si mir und dir
시흐 아우셰슈뮈켓 하벤입니다

2. 다이 뵈메 스테헨 볼러 라우브,
Das Erdreich decocket seinen Staub
mit einem grünen Kleide;
나르시수스 앤 다이 튤립인
지헨 시히 비엘 쉬너와 사망하다
알스 살로모니스 세이데

3. 루프트에서 레르슈 슈윙트 시흐를 죽인다.
데스 튜블린 플리에트 아우스 세이너 클루프트
und macht sich in die Wélder;
나흐티갈을 죽이다
에르고츠트 운드 풀트 미트 이렘 샬
베르크, 휘겔, 탈 운드 펠더

4. Die Glucke führt ihr Völklein aus,
데르 스토르흐 바우트 und bewnt sein Haus,
슈벨블레인 스피어 다이 융겐
der schelle Hirsch, das Leichte Reh
IS froh and kommt aus seiner Höh
ins tiefe Gras gesprungen.

5. Dem Sand의 Die Bachlein Rauschen
und malen sich a ihrem Rand
미트 샤텐라이첸 미르텐
다이 비센리젠하르트다베이
und klingen ganz는 Lustgeschrei를 토해낸다.
샤프 원수의 히르텐입니다

6. 비에넨샤르를 죽인다
fligt hin und 그녀, scht hier und da
edle Honigspeise;
데스 üen Weinstocks 스타커 사프트
bringt téglich neue Stérk und Kraft
시넴 슈와첸 라이즈에서요

7. Der Weizen wächset mit Gewalt
Darüber Jauchzet 융앤드 알트
undrühmt die groee Güte
des, der so überflie'end labt,
und mit so manchem gut babt
멘슐리케 게무테

8. Ich selber kann und mag nicht run,
데스 그로엔 고테 그로네스 툰
Erweckt mir alle Sinnen;
ich singe mit, wen ales singt,
und lasse, dem Höchsten 클링트였나?
aus meinem Herzen rinnen.

9. Ach, denk ich, bist du hier so shön
und lét du's unso lieblich gehn
auf dieser emen Erden;
was will wohl nach dieser Welt
반신반의 히멜젤트의 공방
귈드넨 슐로스 베르덴!

10. 웰치호헤 러스트, 웰치헬러 샤인
크리스티 가르텐세인의 이상한 여자!
위 무에스 다 볼 클링겐
da so viel tausend 세라핌
mit unverdroßnem Mund und Stimm
할렐루야 싱겐?

11. 오, 워리치다!오, ich schon,
ach süser Gott, vor deinem Thron
und trüge meine Palmen:
그래서 Wollt ich nach der Engel Weis는
erhöhen deines Namens Preis
mit tausend Schönen Psalmen.

12. Doch gleichwohl will ich, weil ich noch
히에라지는 죽는다 라이베스 조크
오치 니히트 가 스틸 슈바이겐
나인 헤르제 솔시크 요새와 요새
대립 유전자와 대립 유전자
주 데이넘 로브 네이젠.

13 힐프 미르 und segne Meinen 가이스트
Mit Segen, der himmel fleutt,
da ich dir stetig blühe;
Gib, da der der Sommer deiner Gnad
마이너의 Seele früh und spart에서
비엘 글라우벤스프뤼히테 지에헤.

14. 미르 데이넴의 기스트 라움,
da ich ich dir werde in baum,
und la mich Wurzel treiben.
베르레이허, 대주 데이넴룸
ich de Gartens Schöne Blum
und Pfranze Möge bleiben.

15. Erwéhle mich mum paradeis
und la mich mich bis zur letzten Reis
라이프 언실레 그뤼넨,
ich dir und deiner Ehr도 그럴 것이다.
알레인 언스텐 키넴 메하르
hier und dart ewig dienen.[6]

1. 나아가라, 내 마음, 기쁨을 구하라






2. 나무는 잎이 무성하고 어둡게 서 있다.
그리고 그녀의 모든 먼지는 지금 짜여져 있다.
살아있는 녹색의 가운
솔로몬의 비단도 비교가 안 된다.
튤립이 입는 영광과 함께
백합의 티끌 하나 없는 광택도.




































8. 당신의 위대한 일, 위대한 하나님
내 모든 힘을 깨우고, 나는 해외로 눈을 돌린다.
그리고 더 이상 쉴 수 없다.
모든 것이 노래할 때 나도 노래해야 한다.
그리고 내 마음속에서는 칭찬이 울려 퍼진다.
최고의 사랑.[3]

















































멜로디 기타 음악

이 곡은 처음 출판되었을 때 "Den Herrn Meine Seel erhebt"[2]의 멜로디에 맞춰 불렸다.1667년 요한 게오르크 에벨링은 파울리 게르하르트 [7]가이스틀리체 안다크텐 컬렉션에 실린 새로운 멜로디를 작곡했다.교회와 집을 위한 이 컬렉션에서 멜로디는 두 개의 악기 파트 애드리툼이 있는 4부 구성의 소프라노로 나타났다.

가장 인기 있는 멜로디(help·info)는 August [8]Hard가 작곡했습니다.원래는 루드비히 쾰티의 시 "Die Luft ist blau, das tal ist grün" (공기는 파란색, 계곡은 녹색)을 위해 만들어졌다.오르간 연주자 프리드리히 에이크호프는 1836년 게르하르트의 노래에 그것을 처음 적용했다.이 찬송가는 현재의 개신교 찬송가인 에반젤리시스 게상부크에서 503번으로 나온다.

1920년대에 발터 헨젤은 또 다른 멜로디를 작곡했는데, 그것은 당시 인기 있었던 컬렉션인 브루더 싱어[de]에 등장했다.루돌프 마우어스버거는 성스러운 여름 음악을 작곡했다(Geistliche Sommermusik)Geh aus, Mein Herz, und suche Freud [de] (RMWV 11)

레퍼런스

  1. ^ 하이크 스프링하트: 닥터. Heike Springhart über EG 503 (Geh aus, Mein Herz...) 하이델베르크 대학교 2011년 8월 14일 입학일 : 2015년 1월 15일
  2. ^ a b 요한 크뤼거, 프라시스 피에타티스 멜리카입니다 Das ist: übung der Gottseligkeit in Christlichen und Trostreichen, Berlin, Editio V.룽게, 1653 페이지 779 f. (바이어리스슈타츠비블리오텍의 디지털 자료).
  3. ^ a b c Siemon-Netto, Uwe (March 2007). ""Entrust Your Days and Burdens" : Paul Gerhardt's 17th-century hymns still enthrall the world". The Atlantic Times. Archived from the original on 19 February 2015. Retrieved 15 January 2015.
  4. ^ "Geh aus, mein Herz, und suche Freud". hymnary.org. 2022. Retrieved 12 June 2022.
  5. ^ Södermanlands 나이헤터 2011년 6월 10일 - Skolavslutning i kyrkan, 접속일: 2014년 8월 3일
  6. ^ 에반게리셰 게상부흐, 스탐테일 503번지바이에른 운트 튀링겐의 에반게리쉬-루테리쉬 키르첸 판.뮌헨 1995, ISBN 3-583-12100-7, 882-884페이지.
  7. ^ Friedhelm Kemp (ed.) : 폴 게르하르트. 가이슬리쉬 안다히텐입니다재인쇄:베른, 1975년
  8. ^ 마티아스 베르너: 더 세게, 어거스트.Wolfgang Herbst, Wer is wer im Gesangbuch?Göttingen, Vandenhok & Ruprecht, 2001, ISBN 3-525-50323-7, 페이지 131 f. ([1], 페이지 131 at Google Books).

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Geh aus, Mein Herz, und suche Proud와 관련된 미디어가 있습니다.