고테헤르츠 앤 신의 Ich hab
Ich hab in Gottes Herz und Sinn| 고테헤르츠 앤 신의 Ich hab | |
|---|---|
| 바오로 게르하르트의 찬송가 | |
 작사자 폴 게르하르트 | |
| 영어 | 나는 신의 마음과 마음에 굴복했다. |
| 언어 | 독일의 |
| 미터 | 8.7.8.7.4.4.7.4.4.7. |
| 출판된 | 1647 |
"Ich hab in Gottes Herz und Sinn" (나는 하나님의 마음과 마음에 굴복했다)은 폴 게르하르트가 12절로 쓴 기독교 찬송가로 "Was mein Gott will, das gschahallzeit"의 멜로디에 맞춰 노래한다.찬송가의 주제는 하나님에 대한 믿음과 그분의 뜻에 대한 복종이다.
이 찬송가는 1647년에 쓰여졌고 같은 해 요한 크뤼거의 찬송가 프락시스 피에타티스 멜리카에 발표되었다.그것은 영어로 번역되어 10개의 영어 찬송가에 실려 있다.
본문
게르하르트는 30년 [1]전쟁 중이던 1647년에 12절로 시를 썼다.찬송가의 주제는 하나님에 대한 믿음과 그분의 뜻에 대한 복종이다.첫 줄인 "Ich hab in Gottes Herz und Sinn me in Herz and Sinn ergeben"은 "나는 하나님의 마음과 마음에 [1]굴복했다"로 번역됩니다.모든 스탠자는 미터 8.7.8.4.4.4.4.[2]7에 이어 10개의 행이 있습니다.
이 노래는 1647년 요한 크뤼거의 찬송가 Pietatis Melica에 처음 출판되었다.1656년 찬송가 판에서는 "Vom Christlichen Leben und Wandel" 장에서 328호였고, 1666년 판에서는 "Christliche Ergebung in Gottes Willen" (기독교가 신의 [2]뜻에 복종함)이라는 제목과 함께 나왔다.
멜로디 및 음악 설정
이 찬송가는 "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit"[3]의 멜로디에 맞춰 노래된다.요한 세바스티안 바흐는 1725년 그의 합창 칸타타 [4]주기의 일부로 찬송가 "Ich hab in Gottes Herz und Sinn, BWV 92"에서 합창 칸타타를 작곡했습니다.바흐는 게르하르트 찬송가의 한 구절을 칸타타와 열정으로 자주 사용했지만, 이 찬송가는 그가 초랄 칸타타를 [5]기초로 한 유일한 것이다.이 칸타타들이 외부 스탠자의 텍스트만 유지하는 형식과는 달리, 바흐는 12개 스탠자 중 5개의 텍스트를 변경하지 않고 [4]설정했다.
번역.
"Ich hab in Gottes Herz und Sinn"은 여러 영어 버전으로 번역되었고 10개의 [6]찬송가에 수록되었다.J. 켈리는 1867년에 "하나님의 뜻에 대한 기독교의 헌신"이라는 제목의 찬송가를 "하나님 자신의 마음과 마음에"[7]이라는 초문으로 번역했다.
레퍼런스
- ^ a b "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Text and Translation of Chorale". Bach-Cantatas. 2006. Retrieved 21 January 2013.
- ^ a b Kohler, Paul (2003). "Lieder von Paul Gerhardt" (PDF) (in German). Liturgiekommission Schweiz. pp. 1–3, 17. Retrieved 14 April 2014.
- ^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". Bach-Cantatas. 2009. Retrieved 21 January 2013.
- ^ a b Wolff, Christoph (2000). Chorale Cantatas from the cycle of the Leipzig / church cantatas, 1724–25 (III) (PDF). Bach-Cantatas. pp. 7, 11. Retrieved 22 January 2013.
- ^ Wiebusch, Carsten. "Über die Vertonung der Liedtexte Paul Gerhardts" (PDF) (in German). Christuskirche Karlsruhe. p. 3. Retrieved 11 February 2017.
- ^ "Ich hab' in Gottes Herz und Sinn". hymnary.org. Retrieved 11 February 2017.
- ^ "I into God's own heart and mind". hymnary.org. Retrieved 11 February 2017.
외부 링크
- 고테헤르츠 앤 신의 Ich hab 슈피겔
- 7 J.S. 바흐 초랄의 Was mein Gott will, das gscheh allzeit, Zahn 7568 by Luke Dahn (2017년 6월 21일 퇴임)
