사일런트 나이트

Silent Night
"Stille Nacht"는 여기서 리다이렉트됩니다.필름은 Stille Nacht(필름)를 참조하십시오.
이 기사는 크리스마스 캐롤에 관한 것이다.그 외의 용도는, 「Silent Night」(동음이의)를 참조해 주세요.
스틸 나흐트
사일런트 나이트
크리스마스 캐럴
Stille nacht.jpg
프란츠 그루버의 캐롤 사인 (1860년경)
네이티브 네임스틸 나흐트, 헤일리제 나흐트
풀타이틀고요한밤 거룩한밤
본문조지프 모어
언어독일의
멜로디프란츠 크사버 그루버
수행했다1818년 12월 24일(1818-12-24)
출판된1833(1833)

"고요한 밤"은 1818년 프란츠 자버 그루버가 작곡하고 오스트리아 [1]오베른도르프 베이 잘츠부르크의 작은 마을에서 요셉 모어가 작사 작곡한 인기 있는 크리스마스 캐롤이다.그것은 [2]2011년 유네스코에 의해 무형문화유산으로 지정되었다.그 노래는 많은 음악 장르에 걸쳐 많은 가수들에 의해 녹음되었다.1935년 빙 크로스비가 부른 버전은 [3]싱글로 1000만 장이 팔렸다.

역사

"Stille Nacht"는 1818년 크리스마스 이브에 현재 오스트리아 살자흐 강변에 있는 오스트리아 제국의 마을인 오베르도르프의 성 니콜라스 교구 교회에서 처음 공연되었다.젊은 가톨릭 신부인 조셉 모어 신부는 그 해 오베른도르프에 왔다.나폴레옹 [1]전쟁의 여파로, 그는 1816년 조셉이 [4]부제사로 일했던 잘츠부르크 룽가우 지역의 아버지의 고향인 마리아프파르에서 "스틸 나흐트"라는 시를 썼다.

이 멜로디는 현재 람프레흐트하우젠의 일부인 인근 마을 아른스도르프[데]의 교장이자 오르간 연주자인 프란츠 자버 그루버가 작곡했다.1818년 크리스마스 이브에, Mohr은 강물이 교회 [1][5]오르간을 손상시켰을 가능성이 있는 그날 밤 미사를 위해 멜로디와 기타 반주를 작곡해 달라고 그루버에게 부탁했다.교회는 반복된 홍수로 인해 결국 파괴되었고 침묵의 밤 예배당으로 대체되었다.무엇이 Mohr가 가사를 쓰도록 영감을 주었는지, 또는 무엇이 그가 새로운 [4]캐롤을 만들도록 자극했는지에 대해서는 알려지지 않았다.

그루버에 따르면 오베른도르프 교회에서 이 악기를 담당했던 오르간 제작자 칼 모라허는 이 노래에 매료돼 작곡을 집으로 가져가 질레르탈로 [6]갔다.거기서부터, 두 가족, 스트래서스와 레이너스가 그들의 쇼에 그 곡조를 포함시켰다.레이너스는 이미 1819년 크리스마스 즈음에 이 노래를 불렀고, 1839년 [1]뉴욕에서 이 노래의 첫 공연을 만들었을 뿐만 아니라 오스트리아의 프란츠 1세와 러시아의 알렉산더 1세를 포함한 관객들을 위해 이 노래를 부른 적도 있다.1840년대까지 그 노래는 니더작센에서 잘 알려졌고 프러시아의 프레데릭 윌리엄 4세가 가장 좋아하는 노래로 보고되었다.이 시기에는 멜로디가 조금씩 바뀌어 [4][6]오늘날 일반적으로 연주되는 버전이 되었다.

모어의 사인, 1820/1825

세월이 흐르면서 원본 원고가 없어졌기 때문에 모어의 이름은 잊혀졌고 그루버가 작곡가로 알려졌지만 많은 사람들은 그 선율이 유명한 작곡가에 의해 작곡되었다고 추측했고, 하이든, 모차르트, [4]또는 베토벤에 다양하게 귀속되었다.그러나 1995년 모어의 필체로 발견된 원고는 1820년으로 거슬러 올라간다.그것은 모어가 1816년 오스트리아 마리아프파르에 있는 순례 교회에 부임했을 때 이 가사를 썼다고 기술하고 있으며, 1818년 그루버가 이 곡을 작곡했음을 보여준다.이것은 현존하는 가장 오래된 원고이며 Mohr의 [7]필체로 된 유일한 원고이다.

오리지널 멜로디
<< \new Staff << \new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \autoBeamOff \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \voiceOne \language "deutsch" \key d \major \time 6/8 a8. [ h16 ] a8 fis4 h8\rest a8. h16 a8 fis4 h8\rest e8. [ dis16 ] e8 cis4 h8\rest d8. [ cis16 ] d8 a4 h8\rest h4 h8 d8. [ cis16 ] h8 a8. h16 a8 fis4 h8\rest h4 h8 d8. [ cis16 ] h8 a8. h16 a8 fis4 h8\rest cis8. cis16 cis8 e8. d16 cis8 d4. ( fis4 ) h,8\rest d8. a16 fis8 a8. g16 e8 d4.~ d4 h'8\rest } \new Voice \relative c' { \voiceTwo \autoBeamOff %\omit "Rest_engraver" fis8. [ g16 ] fis8 d4 s8 fis8. g16 fis8 d4 s8 g8. [ fis16 ] g8 e4 s8 fis8. [ e16 ] fis8 fis4 s8 g4 g8 h8. [ a16 ] g8 fis8. g16 fis8 d4 s8 g4 g8 h8. [ a16 ] g8 fis8. g16 fis8 d4 s8 e8. e16 e8 g8. fis16 e8 fis4. ( a4 ) s8 fis8. fis16 d8 fis8. e16 cis8 d4.~ d4 } >> \new Lyrics \lyricsto "melody" { Stil -- le Nacht! Hei -- li -- ge Nacht! Al -- les schläft; ein -- sam wacht Nur das trau -- te hei -- li -- ge Paar. Hol -- der Knab’ im lok -- kig -- ten Haar, schla -- fe in himm -- li -- scher Ruh! __ Schla -- fe in himm -- li -- scher Ruh! __ } >>

초판은 1833년 Friese[de]에 의해 네 개의 순정 타이롤 노래 모음집으로 다음과 같은 음악 [8]텍스트와 함께 출판되었습니다.

세바스찬 스티프가 그린 프란츠 크사버 그루버(1846년)
\transpose c d \relative c'' { \key c \major \set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \autoBeamOff g8.^"First edition" [a16] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d16. [b32] b4. | c4 c16. [g32] g4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | d'4 d8 f8.-> d16 b8 | c4. (e4) r8 | c8. [g16] e8 g8. f16 d8 | c4.~ c4 r8 \bar "|." }

아래 합창 예시와 같이 현대 버전은 다음과 같습니다.

\transpose c d \relative c'' { \key c \major \set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \autoBeamOff g8.^"Contemporary" [(a16)] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 b4. | c4 c8 g4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 f8.-> [d16] b8 | c4. (e4) r8 | c8. [(g16)] e8 g8. [f16] d8 | c4.~ c4 r8 \bar "|." }

번역

1859년 당시 뉴욕 트리니티 교회에서 근무하던 성공회 신부 존 프리먼 영은 모어의 원래 6절 [9]중 3절을 번역하여 오늘날 가장 자주 부르는 영어 번역을 쓰고 출판했다.오늘날 일반적으로 사용되는 멜로디의 버전은 천천히 명상하는 자장가 또는 파스톨레로, 그루버의 오리지널 곡인 "모데라토"와 시칠리아나 [10][11]리듬과는 약간 다르다.오늘날에는 가사와 멜로디가 공개되어 있지만, 새로운 번역은 일반적으로 공개되지 않는다.

1998년 잘츠부르크에 있는 조용한 밤 박물관은 모어의 독일어 가사를 베티나 클라인에 의해 새로운 영어 번역을 의뢰했다.가능한 한(그리고 대부분) Klein은 Young 번역을 변경하지 않고 그대로 두지만 때로는 Klein(및 Mohr)이 현저하게 다를 수 있습니다.예를 들어, 누르 다스 트라우트 호치힐리즈 파어, 홀더 크나베 임 록키겐 하르는 영에 의해 번역되었다: "성모자, 성스러운 아기, 매우 부드럽고 온순한" 반면, 클라인은 "성모자, 곱슬머리의 성스러운 아기"라고 다시 말한다: [12]"성모자, 성스러운 아기"는 원문에 더 가까운 번역이다.

이 캐롤은 약 140개의 언어로 [13]번역되었다.

가사

'고요한 밤
미국 육군 합창단이 연주하는 합창단
스틸나흐트
솔로는 에르네스틴 슈만-힌크
'고요한 밤
2000년 Kevin McLeod가 피아노로 연주한 기악곡
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
독일어[14] 가사 독일어 IPA 문자 변환 영의 영어[15] 가사

스틸 나흐트, 헤일리제 나흐트
알레스 슈래프트; 아인삼 와트
누르 다스 트라우트 호치힐리즈 파아르.
홀더 Knabe im lockigen Haar,
힐리셔 루의 슐라프!
힐리셔 루의 슐라프!

스틸 나흐트, 헤일리제 나흐트
히르텐어스트 쿤데마흐트
더흐 데 엥겔 할렐루야
Tönt es laut von fern und nah:
젠장, 레터야!
젠장, 레터야!

스틸 나흐트, 헤일리제 나흐트
고테스 손, 오 위 라흐트
Lieb' aus deinem göttlicen Mund,
Da unschlégt die retended Stund.
맙소사, 데이너 게버트!
맙소사, 데이너 게버트!

't'l' naxt ha'l'g' naxt
al's "l" : ft a'nzam vaxt
nu: das ta"t" ho:xha"l"g" pa:ɐ̯
ho:ld" kna:b" "m l"k"g"n ha: 명령어
"la:f "n h"ml" "u:
"la:f "n h"ml" "u:

't'l' naxt ha'l'g' naxt
h'st k'ntg'maxt
d'l hal'l'ja (할렐자)
tö:nt 's la't f'nt f'nt na:
k440st de:"t" "st da: " "st da:
k440st de:"t" "st da: " "st da:

't'l' naxt ha'l'g' naxt
gt's zo:n o: vi: laxt
li:p a's da's da'n'm g'tl's nt
da: "ns "l": kt di: "t"nd" "t"nt"
kʁst ɪn daɪn g:bu :하지 않다
kʁst ɪn daɪn g:bu :하지 않다

고요한 밤!좋은 밤 되세요!
모두 평온하고, 모두 밝다
네 처녀 엄마와 아이를 돌려라!
성스러운 아기여, 너무나 부드럽고 온순한
편히 주무세요!
편히 주무세요!

고요한 밤!좋은 밤 되세요!
양치기들은 그 광경을 보고 벌벌 떨어요!
먼 하늘에서 영광이 흘러내리고
천국의 군대는 알레루이아를 부른다!
구세주 그리스도가 태어났다!
구세주 그리스도가 태어났다!

고요한 밤!좋은 밤 되세요!
하나님, 사랑의 순수한 빛
당신의 성스러운 얼굴에서 나오는 빛나는 빛
은총의 새벽과 함께
예수님, 주님, 태어나실 때!
예수님, 주님, 태어나실 때!


음악 설정

이 노래가 처음 연주된 장소의 오베르도르프의 사일런트 나이트 채플

맥스 레저는 그의 오르간 곡 시벤 슈튀케의 크리스마스 부분에서 이 곡을 인용한다.

알프레드 시닛케는 바이올리니스트 기돈 크레머의 휴일 인사로 1978년 바이올린과 피아노를 위한 "Stille Nacht" 편곡을 작곡했다.불협화음과 악몽 같은 성격으로 인해 [16][17]이 미니어처는 오스트리아에서 스캔들을 일으켰다.

인필름

몇몇 연극과 텔레비전 영화들은 그 노래가 표면적으로 어떻게 쓰여졌는지를 묘사한다.대부분 [5]1930년대 미국에서 출간된 소설에 나오는 오베르도르프 교회에서 장기가 고장났다고 한다.

레코드 차트

"Silent Night"의 여러 음반이 여러 나라의 음반 차트에 올랐다.여기에는 다음이 포함됩니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Daley, Jason (17 December 2018). "It's the Bicentennial of 'Silent Night': The classic Christmas tune was first composed as a poem, and it was set to music for the first time in the winter of 1818". Smithsonian. Retrieved 12 December 2020.
  2. ^ "Österreichische UNESCO-Kommission – Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe – Austrian Inventory". Retrieved 25 December 2014.
  3. ^ Berg, Marita (15 December 2013). "Silent Night". Deutsche Welle. Retrieved 8 October 2020.
  4. ^ a b c d Egan, Bill (December 1999). "Silent Night, Holy Night". Soundscapes. University of Groningen. 2. ISSN 1567-7745. Archived from the original on 16 December 2017. Retrieved 22 December 2017.
  5. ^ a b "Christmas carols". BBC. 4 August 2009. Archived from the original on 22 May 2009. Retrieved 6 December 2011.
  6. ^ a b "Spreading of the Song Locally". Silent Night Association. Archived from the original on 17 December 2017. Retrieved 22 December 2017.
  7. ^ "Origin of the Song". Silent Night Association. Archived from the original on 15 December 2017. Retrieved 22 December 2017.
  8. ^ "Silent Night"는 Norbert Mulllemann, G. Henle Verlag, 2012년 12월 24일 Wayback Machine에서 아카이브된 2016년 8월 27일에 다시 방문했습니다.
  9. ^ 언더우드, 바이런 에드워드, "'스타일 나흐트' 번역자 존 프리먼 영", 찬송가, 8절, 4호, 1957년 10월, 123-132페이지.
  10. ^ 메레디스 엘리스 리틀(2001).시실리아나는 2016년 4월 19일 웨이백 머신에서 아카이브되었습니다.Grove Music Online.ISBN 978-1561592630.
  11. ^ 게를린데 하이드(1994년).시칠리아노 알스 타이푸스 웨이나흐트라이커 폴크스무식.175 Jahre "Stille Nacht!""Heilige Nacht!" (독일어), 페이지 135–146.잘츠부르크.
  12. ^ 고요한 밤! 1998년 베티나 클라인 옮김, 고요한 밤 박물관
  13. ^ 로널드 M. 클랜시, 윌리엄 E 스터드웰.가장 사랑받는 크리스마스 캐롤.크리스마스 클래식 주식회사,[page needed] 2000년
  14. ^ 에반젤리셰 게상부크 찬송가 46번 2017년 12월 14일 웨이백머신에서 보관, 찬송가 249번 고테슬롭 2017년 12월 14일 웨이백머신에서 보관(당시 145세)
  15. ^ Young, John Freeman (1887). Great hymns of the church. Princeton Theological Seminary Library. New York : James Pott & Co.
  16. ^ Guerrieri, Matthew (20 December 2014). "With 'Stille Nacht', Schnittke couched protest in tradition". The Boston Globe. Archived from the original on 25 December 2017. Retrieved 24 December 2017.
  17. ^ Ross, Alex (28 September 1992). "Connoisseur of Chaos: Schnittke". The New Republic. Archived from the original on 29 June 2017. Retrieved 24 December 2017 – via The Rest Is Noise.
  18. ^ "Silent Night, Holy Night (TV Movie 1976)". IMDb. 27 December 2008. Archived from the original on 10 February 2017. Retrieved 17 February 2017.
  19. ^ "Silent Mouse (1988)". Turner Classic Movies. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 29 November 2015.
  20. ^ "Buster and Chauncey's Silent Night". Turner Classic Movies. Archived from the original on 23 November 2016. Retrieved 23 November 2016.
  21. ^ "Silent Night Movieguide Movie Reviews for Christians". Movieguide. 21 October 2014. Archived from the original on 10 September 2017. Retrieved 17 February 2017.
  22. ^ 첫 번째 조용한 밤, 2014년 12월 25일 Wayback Machine에서 아카이브 완료, 제작 상세
  23. ^ "Stille-Nacht-Film feierte im Salzburger 'Das Kino' Premiere". Salzburger Nachrichten (in German). 15 December 2018. Retrieved 20 December 2020.
  24. ^ "Stille Nacht – eine Friedensbotschaft geht um die Welt". Österreich Werbung (in German). Retrieved 20 December 2020.
  25. ^ Oganesyan, Natalie (18 November 2020). "The Story of 'Silent Night', as Told and Sung by Kelly Clarkson, Josh Groban, Joss Stone and More, Set for CW Special". Variety. Retrieved 27 November 2020.
  26. ^ 사일런트 나이트 – IMDb에서의 세계를 위한 노래 (2018)
  27. ^ "Percy Sledge – Silent Night". Dutchcharts.nl (in Dutch). Retrieved 22 August 2021. Piekpositie: 10
  28. ^ "Tom Tomson – Silent Night". Ultratop.be (in Dutch). Retrieved 22 August 2021. Piekpositie: 21
  29. ^ "Tom Tomson – Silent Night". Ultratop.be (in French). Retrieved 22 August 2021. Top: 10
  30. ^ "The Cats – Silent Night". Dutchcharts.nl (in Dutch). Retrieved 22 August 2021. Piekpositie: 21
  31. ^ "Sinéad O'Connor – Silent Night". Dutchcharts.nl (in Dutch). Retrieved 22 August 2021. Piekpositie: 71
  32. ^ "Josh Groban – Noche de Paz (Silent Night)". Norwegiancharts.com. Retrieved 22 August 2021. Peak: 5
  33. ^ "Chart History: Josh Groban – Adult Contemporary". Billboard. Retrieved 22 August 2021. Silent Night – Peaked at #19
  34. ^ "Glasvegas – Silent Night (Noapte de Vis)". Swedishcharts.com. Retrieved 22 August 2021. Peak: 42
  35. ^ "Chart History: Mariah Carey – Digital Song Sales". Billboard. Retrieved 22 August 2021. Silent Night – Peaked at #67
  36. ^ "Elvis Presley – Silent Night (Chanson)". Lescharts.com (in French). Retrieved 22 August 2021. Top: 120
  37. ^ "Nat "King" Cole – Silent Night (Chanson)". Lescharts.com (in French). Retrieved 22 August 2021. Top: 125
  38. ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 52, 2017". Sverigetopplistan. Retrieved 27 December 2021.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
독일어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.