하바 나길라

"하바 나길라"의 미디 악기 연주

이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조합니다.

"하바 나길라"(Hava Nagila)는 유대의 민요로, ī, 하바 나그 הָבָה נָגִילָה를라(Havā Nāg Nāg Nālā).그것은 전통적으로 결혼식과 같은 축하 행사에서 불려집니다.1918년에 쓰여진 이 책은 유대인 디아스포라를 통해 빠르게 퍼졌습니다.

역사

"Hava Nagila"는 히브리어로 된 최초의 현대 유대 민요들 중 하나입니다.그것은 유대인 결혼식과 바/배트 미츠바(b'nei) 미츠바(mitzvah) 기념식에서 밴드 연주자들의 주요 요소가 되었습니다.

그 멜로디는 하시딕 니군을 기반으로 합니다.^[1]그것은 밸푸어 선언과 1917년 오스만 제국에 대한 영국의 승리를 기념하기 위해 1918년에 작곡되었습니다.그것은 예루살렘의 혼성 합창 콘서트에서 처음 공연되었습니다.^[2]

히브리 대학의 교수인 Abraham Zevi Idelzon (1882–1938)은 모든 알려진 유대교 음악과 음악 작곡 수업들의 목록을 작성하기 시작했습니다; 그의 학생들 중 한 명은 그의 수업의 나머지 부분과 함께 교수에 의해 19세기의 느리고 선율적인 것으로 소개된 유망한 칸토리아 학생 Moshe Nathanson이었습니다.찬트(niggun 또는 nigun) 그리고 현대 히브리 노래를 유행시키기 위해 리듬과 단어를 추가하도록 배정됩니다."하바 나길라"의 작곡가에 대해서는 경쟁적인 주장이 있는데, 아이델존과 네이선슨이 둘 다 제안되고 있습니다.^[3]^[4]

그 검은 총은 현재 우크라이나에 살고 있는 사디구르 샤시딤의 것이라고 여겨집니다.^[3]이 버전은 수스만 키셀고프가 수집한 전통 노래를 바탕으로 다니엘 길에 의해 재창조되었습니다.^[5]그 글은 아마 Idelzon에 의해 다듬어졌을 것입니다.^[6]공동체의 구성원들은 1915년에 예루살렘으로 이주하기 시작했고, Idelzon은 1932년에 그 멜로디에 영감을 받았다고 썼습니다.^[2]

가사

번역	히브리어 텍스트	영문 번역
하바나길라	הבה נגילה	기뻐합시다.
하바나길라	הבה נגילה	기뻐합시다.
하바나길라베니스메 ḥ라	הבה נגילה ונשמחה	기뻐하고 행복합시다.
	(repeat)
하바네라네나	הבה נרננה	노래합시다.
하바네라네나	הבה נרננה	노래합시다.
하바네라네나베니스메 ḥ라	הבה נרננה ונשמחה	우리 노래하고 행복해요.
	(repeat)
우루, 우루 아 ḥ임!	! עורו, , !	일어나, 일어나, 형제들아!
우루아 ḥ 임베레브 사메다	עורו אחים בלב שמח	행복한 마음으로 깨어있는 형제들.
	(repeat라인 4회)
우루아 ḥ임, 우루아 ḥ임!	! עורו אחים, , !	일어나, 형제들아, 일어나, 형제들아!
베레브사메아	בלב שמח	행복한 마음으로

주목할만한 출연자

가수 해리 벨라폰테는 1959년 카네기 홀에서 그의 앨범 벨라폰테를 위해 녹음된 그의 버전의 노래로 유명합니다.^[7]그는 거의 부르지 않고 콘서트를 열었고, 그의 프로 경력에서 나온 "눈에 띄는" 두 곡은 "바나나 보트 송"과 "하바 나길라"라고 말했습니다.^[3]^[8]^{[unreliable source?]}벨라폰테는 "인생은 그것 없이는 가치가 없다.미국에 있는 대부분의 유대인들은 그 노래를 제게 배웠습니다."^[9]
로린도 알메이다^[8]
배리 시스터즈^[8]
유대인 정교회 랩퍼인 니심 블랙(Nissim Black)은 "하바 송(The Hava Song)"이라는 제목의 번안곡을 녹음했습니다.^[10]
브레이브 콤보^[11]
글렌 캠벨^[8]
데이비드 캐럴^[8]
재스퍼 캐롯 (1976년 앨범 Carrot In Notts)
통통한 체커^[8]
헤르만 클레바노프^[8]
카멜라 코렌 – 이스라엘 가수^[12]
실리아 크루즈^[8]
딕 데일과 델 톤즈 (서프 록)^[8]
달리다 (1959)^[8]
닐 다이아몬드는 1994년 라이브 인 아메리카(Live In America) 콘서트에서 하바 나길라(Hava Nagila)를 공연한 것 외에도 대중음악에 대한 야망을 가진 캔터를 연기한 샘슨 라파엘슨(Samson Raphaelson)의 연극을 바탕으로 재즈 싱어(Jazz Singer)에 통합했습니다.^[13]
2009년 6월 16일 이스라엘 텔아비브에서 "Hava Nagila"의 커버를 공연했습니다.^[14]
밥 딜런^[8]
게스트 아코디언 연주자들과 함께한 E 스트리트 밴드는 2009년 9월 9일 플로리다 선라이즈에서 열린 브루스 스프링스틴 콘서트에서 이 곡을 공연했습니다.^[15]
퍼시 페이스^[8]
어빙 필즈^[8]
포 잭스와 질은 그들의 1965년 앨범인 Jimmy Come Lates에 그 곡의 버전을 발표했습니다.^[16]
코니 프란시스^[8]
베니 굿맨, (c. 1960년대)
리오넬 햄프턴^[8]
레나 혼, "지금!" (미국#92, 1963)^[8]^[17]
아브라함 제비 이델손(Abraham Zevi Idelzon)은 1922년 히브리어 노래 책인 세퍼 하시림(Sefer Hashirim)을 출판했는데, 여기에는 그의 편곡 작품인 "하바 나길라(Hava Nagila)"가 처음으로 포함되어 있습니다.그는 또한 1922년 39곡의 히브리 민요를 기록한 시리즈의 일환으로 폴리폰 레코드 레이블("주문번호 8533")에 첫 상업적 녹음을 제작했습니다.^[18]
로스 이라쿤도스^[8]
카레 앤 더 케이브맨^[8]
버트 켐페르트^[8]
해럴드 랜드^[8]
제임스 라스트^[8]
리엘 콜레
아베 레인^[8]
딥 퍼플의 존 로드(Jon Lord of Deep Purple)는 Made in Europe(1975)에서 들은 것처럼 그의 솔로 건반 즉흥곡에 Hava Nagila를 포함시켰습니다.^[19]
아서 라이먼^[8]
베티 매디건, "Dance Everyone Dance" (미국 #31, 1958)^[17]
셸리 맨^[8]
만토바니^[8]
앨범 '루인 조니의 바 미츠바'의 라이브 녹음을 맡은 '미 퍼스트(Me First)'와 '지미 기메스(Gimme Gimmes)'.그들은 또한 펠리즈 나비다드의 곡에 맞추어 같은 앨범에 두 번째 버전을 녹음했습니다.^[20]
페레스 프라도^[8]
루이 프리마
플로라 푸림^[8]
이반 레브로프^[21]
프랭크 슬레이와 그의 오케스트라, "Flying Circle" (미국 #45, 1962)^[17]
더 스팟닉스^[22]
노래를 연주하는 능력이 더 후에서 그의 귀납법에 중요한 역할을 한 피트 타운센드.^[23]
리처드 터커^[8]
카테리나 발렌테^[8]
리카 자라이^[8]

스포츠에 사용

농구.

마카비 텔아비브

마카비 텔아비브의 모든 홈경기에서 승리한 후, 마카비 최대 팬 그룹인 팬 그룹 더 게이트는 하바 나길라를 연호하기 시작했습니다.^[24]

축구 협회

아약스 암스테르담

네덜란드 축구 클럽 AFC 아약스의 지지자들은 공식적인 유대인 클럽은 아니지만 유대인 이미지를 일반적으로 사용합니다.아약스 팬들의 문화의 중심적인 부분인 "하바 나길라"는 팀의 서포터들이 경기장에서 부르는 소리를 종종 들을 수 있으며, "하바 나길라"의 벨소리는 구단의 공식 웹사이트에서 다운로드 받을 수도 있습니다.^[25]^[26]^[27]

토트넘 홋스퍼

잉글랜드 축구 클럽 토트넘 홋스퍼의 지지자들은 흔히 자신들을 "이즈"라고 부르며 유대인의 상징성과 문화와 깊은 연관이 있다고 말합니다."Hava Nagila"는 클럽에 의해 일종의 노래로 채택되었고, 화이트 하트 레인에 있는 팀의 전 경기장에서 가장 자주 불려지는 노래들 중 하나였습니다.^[28]^[29]

기타 버전

조지 램(George Lam)은 1981년 자신의 앨범 《活色生香》에서 《狂歡》(Carnival)이라는 제목의 광둥어 버전의 곡을 녹음했습니다.

앨런 셔먼은 그의 앨범 "My Son, The Celebrity"에서 "Harvey and Shila"라는 패러디를 녹음하여 곡조를 사용하면서도 중산층의 삶을 속였습니다.

스래시 메탈 밴드 앤트랙스는 1987년 싱글 "I'm the Man"에 멜로디를 포함시켰습니다.

참고 항목

참고문헌

^ Loeffler, James. "Hava Nagila's Long, Strange Trip. The unlikely history of a Hasidic melody". myjewishlearning.com. My Jewish Learning. Like many modern and popular Jewish songs, Hava Nagila began its life as a Hasidic melody in Eastern Europe.
^ ^a ^b 하바 나길라의 비밀사
^ ^a ^b ^c Roberta Grossman, Director/Producer; Sophie Sartain, Writer/Producer (2012). Hava Nagila (The Movie) (NTSC B&W and color, widescreen, closed-captioned). Los Angeles, CA, USA: Katahdin Productions, More Horses Productions. OCLC 859211976. Retrieved 3 September 2015. The song you thought you knew. The story you won't believe.
^ "Film Hoists 'Hava Nagila' Up Onto A Chair, In Celebration Of Song And Dance". NPR. 28 February 2013. Retrieved 3 September 2015.
^ Hava Nagila - The Original, & Unalted Hasidic Melody
^ Yudelson, Larry. "Who wrote Havah Nagilah?". RadioHazak. Larry Yudelson. Archived from the original on 29 July 2008. Retrieved 8 November 2007.
^ Belafonte, Harry (1959) Belafonte at Carnegie Hall: 더 컴플리트 콘서트 (LP) RCA 빅터 LOC-6006
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad "Hava Nagila, What It?" (1부) 유튜브에서
^ 릴랜드, 존.(2004) 힙: 더 히스토리, 뉴욕, 뉴욕, 미국: 하퍼 콜린스, p. 206
^ Adkins, Laura E. (9 December 2020). "Orthodox rapper Nissim Black's new single, 'The Hava Song,' remakes 'Hava Nagila' just in time for Hanukkah". Jewish Telegraphic Agency. Retrieved 23 December 2020.
^ "Hava Nagila Twist", The Hokey Pokey: Organized Dancing (1991)
^ "Carmela Corren – International". Germany: Ariola – 70354 IU. 1963. Retrieved 27 November 2020.
^ 1994년 닐 다이아몬드 라이브 인 아메리카, 유투브
^ 꿈의 극장: 비디오 데 무시카 유대인 쇼엠 이스라엘, 루, 19/06/09
^ Bruce Springsteen "Hava Nagila" live Sunrise, FL 9-09 (YouTube video). GratefulDad007. 14 September 2009. Retrieved 28 October 2022.
^ 4명의 잭과 1명의 질, 지미 최근 회수 2015년 5월 13일
^ ^a ^b ^c 1955-1990 조엘 휘트번의 최고 팝 싱글 – ISBN 0-89820-089-X
^ "Abraham Zvi Idelsohn: The Thesaraus of Jewish Music & Hava Nagila". seligman.org.il. Retrieved 27 November 2020.
^ "Set Lists 1968 to 1976". The Highway Star. Retrieved 18 June 2012.
^ "Ruin Jonny's Bar Mitzvah". Fat Wreck Chords. Retrieved 11 June 2019.
^ Ivan Rebroff – The Very Best Of Ivan Rebroff (1990, CD), retrieved 5 February 2021
^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 521. ISBN 1-904994-10-5.
^ Rogovoy, Seth (12 November 2019). "The Secret Jewish History of The Who". The Forward. Retrieved 12 November 2019.
^ "https://twitter.com/thesportsrabbi/status/1651640453744271361/video/1". Twitter. Retrieved 29 April 2023. {{cite web}}:에외부 링크 title=(도움말)
^ 암스테르담 저널; 네덜란드 축구 수수께끼: 유대인이 없는 유대인 레갈리아, 뉴욕 타임즈, 2005년 3월 28일.
^ Hava Nagila! – Nieuw Isra ëlietisch Weekblad, 2013년 10월 15일
^ 2014년 2월 1일, 하트 파룰, '와르 콤트 데 게우젠나암 '조덴' 토흐 반단?'
^ 약속의 땅: 북쪽의 사랑 이야기 – Anthony Clavane, 2014년 2월 12일
^ Yid Army의 구호는 반유대주의를 키치한 농담으로 바꾸어 놓았습니다, 파이낸셜 타임즈, 2013년 9월 20일.

외부 링크

하바 나길라의 나의 유대인 교육에서의 길고 낯선 여행
Hora Music, How do you song and dance "Hava Nagila" – 가사와 스텝
Hava Nagila - The Original, & Unalted Hasidic Melody
'하바 나길라'를 쓴 사람은?
Hava Nagila HebrewSongs.com
역사적 연구는 하바 나길라에 대한 최초의 기록을 포함합니다.
로마니 버전 "하바 나길라" (아벤, 로말렌)
해리 벨라폰테, 유튜브서 대니 케이(1966)와 '하바 나길라(Hava Nagila)' 노래

[1] Loeffler, James. "Hava Nagila's Long, Strange Trip. The unlikely history of a Hasidic melody". myjewishlearning.com. My Jewish Learning. Like many modern and popular Jewish songs, Hava Nagila began its life as a Hasidic melody in Eastern Europe.

[The_secret_history_of_Hava_Nagila-2] 하바 나길라의 비밀사

[GrosmanMovie-3] Roberta Grossman, Director/Producer; Sophie Sartain, Writer/Producer (2012). Hava Nagila (The Movie) (NTSC B&W and color, widescreen, closed-captioned). Los Angeles, CA, USA: Katahdin Productions, More Horses Productions. OCLC 859211976. Retrieved 3 September 2015. The song you thought you knew. The story you won't believe.

[4] "Film Hoists 'Hava Nagila' Up Onto A Chair, In Celebration Of Song And Dance". NPR. 28 February 2013. Retrieved 3 September 2015.

[Hava_Nagila_-_The_Original,_&_Unaltered_Hasidic_Melody-5] Hava Nagila - The Original, & Unalted Hasidic Melody

[6] Yudelson, Larry. "Who wrote Havah Nagilah?". RadioHazak. Larry Yudelson. Archived from the original on 29 July 2008. Retrieved 8 November 2007.

[7] Belafonte, Harry (1959) Belafonte at Carnegie Hall: 더 컴플리트 콘서트 (LP) RCA 빅터 LOC-6006

[What_Is_It_Pt1-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad "Hava Nagila, What It?" (1부) 유튜브에서

[9] 릴랜드, 존.(2004) 힙: 더 히스토리, 뉴욕, 뉴욕, 미국: 하퍼 콜린스, p. 206

[10] Adkins, Laura E. (9 December 2020). "Orthodox rapper Nissim Black's new single, 'The Hava Song,' remakes 'Hava Nagila' just in time for Hanukkah". Jewish Telegraphic Agency. Retrieved 23 December 2020.

[11] "Hava Nagila Twist", The Hokey Pokey: Organized Dancing (1991)

[12] "Carmela Corren – International". Germany: Ariola – 70354 IU. 1963. Retrieved 27 November 2020.

[13] 1994년 닐 다이아몬드 라이브 인 아메리카, 유투브

[14] 꿈의 극장: 비디오 데 무시카 유대인 쇼엠 이스라엘, 루, 19/06/09

[E_Street_Band-15] Bruce Springsteen "Hava Nagila" live Sunrise, FL 9-09 (YouTube video). GratefulDad007. 14 September 2009. Retrieved 28 October 2022.

[16] 4명의 잭과 1명의 질, 지미 최근 회수 2015년 5월 13일

[Whitburn-17] 1955-1990 조엘 휘트번의 최고 팝 싱글 – ISBN 0-89820-089-X

[18] "Abraham Zvi Idelsohn: The Thesaraus of Jewish Music & Hava Nagila". seligman.org.il. Retrieved 27 November 2020.

[19] "Set Lists 1968 to 1976". The Highway Star. Retrieved 18 June 2012.

[20] "Ruin Jonny's Bar Mitzvah". Fat Wreck Chords. Retrieved 11 June 2019.

[21] Ivan Rebroff – The Very Best Of Ivan Rebroff (1990, CD), retrieved 5 February 2021

[British_Hit_Singles_&_Albums-22] Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 521. ISBN 1-904994-10-5.

[The_Secret_Jewish_History_of_The_Who-23] Rogovoy, Seth (12 November 2019). "The Secret Jewish History of The Who". The Forward. Retrieved 12 November 2019.

[24] "https://twitter.com/thesportsrabbi/status/1651640453744271361/video/1". Twitter. Retrieved 29 April 2023. {{cite web}}:에외부 링크 title=(도움말)

[nyt-25] 암스테르담 저널; 네덜란드 축구 수수께끼: 유대인이 없는 유대인 레갈리아, 뉴욕 타임즈, 2005년 3월 28일.

[NIW-26] Hava Nagila! – Nieuw Isra ëlietisch Weekblad, 2013년 10월 15일

[parool-27] 2014년 2월 1일, 하트 파룰, '와르 콤트 데 게우젠나암 '조덴' 토흐 반단?'

[clavane-28] 약속의 땅: 북쪽의 사랑 이야기 – Anthony Clavane, 2014년 2월 12일

[ft-29] Yid Army의 구호는 반유대주의를 키치한 농담으로 바꾸어 놓았습니다, 파이낸셜 타임즈, 2013년 9월 20일.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Search