엥글린

엥글린(Englyn, [ˈ]ŋ.lɪn], 복수형 엥글리온)은 웨일스와 코르니쉬의 전통적인 단시 형식이다. 그것은 음절수를 세는 정량계와 운율과 반운율의 경직된 패턴을 사용한다. 각 줄에는 cynhanedd라고 알려진 자음과 억양이 반복되는 패턴이 있다.

초기 역사

이 엥글린은 가장 일찍 증명된 웨일스 시인들(cynfeirdd)의 작품에서 발견되는데, 여기서 주요 유형은 3행 엥글린 기사와 엥글린 펜피이다.^[1] 그것은 초기 웨일스 시적 말뭉치에서 발견된 유일한 스탠자어 메트로, 그것의 기원에 대한 설명은 스탠자어 라틴 시와 찬송가에 초점을 맞추는 경향이 있지만, 그것은 브리토닉 시적 전통 내에서 발전될 가능성이 있다.^[2] 후기 Englynion의 운율 규칙은 명확하지만(그리고 음절을 세는 것에 기초한다), 초기 Englynion의 정확한 미터들은 논의되고 스트레스 카운팅을 포함할 수 있었다.^[3] 가장 초기의 엔글리온은 후베누스 필사본에 10세기 손으로 쓰여진 한계로 발견된다.^[4] 많은 초기 엔글리니온은 현재 잃어버린 이야기에서 등장인물들의 감정적인 성찰의 순간을 나타내는 것 같은 시를 형성한다: 카누 릴리워치 암탉, 카누 우리엔, 카누 헬레드. 다른 사람들은 영웅적인 전통을 조사하는데, 예를 들어 Englynion y Beddau나 Erbin의 아들 Geraint 등이 있고, 또 다른 것들은 유명한 Claf Avercuawg와 Kyntaw Geir와 같은 서정, 종교적인 명상, 그리고 탄식이다.

Englynion의 종류

많은 종류의 Englinion이 있다. 그들의 구조에 대한 세부사항은 다음과 같다; 그러나 이들 모두가 웨일스 전통 시계에 포함되는 것은 아니다.

엥글린 펜피어

짧은 끝의 엥글린으로도 알려져 있다. 그것은 세 줄의 스탠자로 구성되어 있다. 첫 번째 행은 10음절(5인 2조로 편성)이고, 두 번째 행은 5~6음절이며, 세 번째 행은 7음절이다. 첫 번째 행의 7번째, 8번째 또는 9번째 음절은 운율을 소개하고 이것은 다른 두 행의 마지막 음절에 반복된다. 두 번째 행의 네 번째 음절은 첫 번째 음절의 마지막 음절을 운율이나 일치로 반향할 수 있다.

Oer Gwly Pysgawd yg nghysgawd iaen;
막하이드, 바포드를 바느질한 것;
Byr diwiddd, gwŷdgwyrawd.^{[5]: 17} 바이르 디디디드.

엥글린 유니언

직선적인 1-Rhyded Englin은 끝부분에 4번째 운율의 7음절을 더한다는 점만 제외하면 펜피르와 동일하다. 따라서 10음절, 6음절, 7음절, 7음절의 4행으로 구성된다. 첫 번째 행의 7번째, 8번째 또는 9번째 음절은 운율을 소개하고 이것은 다른 세 행의 마지막 음절에 반복된다. 라임 뒤의 첫 번째 라인의 부분은 두 번째 라인의 첫 번째 부분과 일치한다.

이것은 Alan Lwyd에 의해 만들어진 단결된 조합이다.

Ymm Mhorth oer y Merthyron – y Merthyron
Mwya'i Werth o digon.
Hir-fawha y fro hon. 아하.
애버다론

엥글린 밀러

그 군인은 엥글린이야. 이것은 7음절로 된 세 개의 선으로 구성되어 있다. 세 줄 모두 운치가 있다.

오티드 에리, 그윈 씨네;
니드 세드위어 나는 네게스;
Oer llynau, eu lliw heb des.^{[5]: 17} Oer llynau, eu l

엥글린 과스타드

그 고른 잉글린은 중세시대 이후보다 더 흔하다. 이것은 7음절로 된 네 개의 선으로 구성되어 있다. 네 줄 모두 운을 맞춘다. 한 가지 예(-er로 -edd의 반 rhyme을 표시)는 다음과 같다.

신테핀 세이나프 암서
Dydar adar, glas calld,
Eraidr yn rhych, ych yng ngwedd,
Gwyrdd môr, brithotor 피곤했다.^{[5]: 16}

엥글린 byr crwca

짧은 삐뚤어진 앵글린. 이것은 엥글린 펜피르와 같지만, 첫 번째에는 7음절, 두 번째에는 10음절(5개씩 2개씩 2개씩 2개씩), 그리고 세 번째에는 5~6음절을 각각 다르게 주문한다. 다음 예에서 두 번째 줄은 운에 참여하지 않는다.

톤 트라톤 투이드 투 티르;
Goruchel gwaeddau rag bron bannau bree.
알란 오르세피르를 땋아라.^{[5]: 17}

엥글린유노들크루카

그 삐뚤어진 한 알짜리 잉글린. 이 엥글린은 처음에 7음절로 된 선을 더했다는 점만 빼면 byr crwca와 같다. 이것은 7음절, 7음절, 10음절, 6음절의 4행으로 이루어져 있다. 제1행, 제2행, 제3행의 제7행, 제8행, 제9행 모두 운율이다.

엥글린 사이크

찾고자 하는 엔글린. 이 형식은 각각 7음절로 4행이다. 첫 번째 줄, 두 번째 줄, 마지막 줄의 마지막 음절이 운을 맞춘다. 세 번째 행의 마지막 음절은 마지막 행의 두 번째, 세 번째 또는 네 번째 음절과 운이 맞는다.

카라다우 팹 세디포어
Gwalch byddin Gwerin goror,
헤바우그 테울루 쿠 사인민
아나우드 게닌 디 헤피고르.^{[5]: 30}

엥글린 프로스트 달그론

이 엥글린에는 서로 반 rhyme(반 rhyme)이 있는 7음절(반 rhyme)이 네 개 있다(반 rhyme은 최종 자음이 동의함을 의미한다).

아델리위드 침대, 그웬드 귀와더,
F'enaid, I'th gylch o fynor: F'enaid, I'th gylch
아델리아wdd cof dy alar.
난 칼론 딜론 딜러라고 ^{[5]: 50} 해

엥글린 엘레드프브로스트

이것은 반음절이 ae, oe, wy, ei diphthongs를 사용해야 한다는 점을 제외하면 englin proest dalgron과 동일하다.

엥글린 프로스트 캐드위노그

그 사슬은 반쯤 흐물흐물하다. 이 버전에는 7음절로 된 네 줄이 있다. 제1행과 제3행은 운율을, 제2행과 제4행은 전운율 음절과 같은 모음으로 운율을 맞춘다.

엥글린 프로스트 사이프뉴이독

상호 반감기 잉글린. 이것은 7음절로 된 4행이다. 네 줄 모두 반반으로 되어 있고, 거기에 추가적인 냉소적인 것이 있다.

엥글린토다이드

이것은 엥글린과 토다이드 사이의 잡종이다. 처음 두 행은 엥글린에 관한 것이고, 10음절로 된 두 행을 더 따른다.

엥글린 실드윈

처음 두 행이 지나면 처음 두 행의 운율을 따르는 세 음절 이하의 행이 하나 더 있을 뿐이다.

기타 양식

소설가 로버슨 데이비스는 한때 엔글리온은 그의 오래된 열정이라고 말했다. 그는 그 형태가 웨일스의 로마 무덤에 새겨진 글에서 웨일스에 의해 유래되었다고 말했다. 그에 따르면, Englynion은 4개의 행을 가져야 하는데, 첫 번째 행은 10개의 음절로 되어 있고, 그 다음 여섯 개의 음절로 되어 있고, 마지막 두 개의 행은 각각 7개의 음절로 되어 있다. 제1행은 제7행, 제8행, 제9행 뒤에 끊어져야 하며, 제2행과 운율이 이 쉬는 시간에 오지만, 제1행의 제10행은 운을 맞추거나 제2행의 중간과 일치해야 한다. 마지막 두 행은 첫 번째 행의 첫 번째 운과 일치해야 하지만 세 번째 또는 네 번째 행은 약한 음절에 운을 맞추어야 한다.^[6]

예

12세기 웨일스 시인 신들루 브라이디드 마워의 두 가지 성공담을 소개한다.

발치 아이 푸구나우르 반 나파우르 아이 레프
팬게너 cyrn cydawr;
콘 릴리웰린 릴리우드파우르
Bon e항 blaen hang fawren blowed fawr.

옥수수 웨디 라덴
콘 루기노르 릴리웰린
옥수수 그위드 그위드르 ai 캔
옥수수 루이넬 이넬 겔곤

시인 Robert Graves는 그의 완전한 시의 쥬비날리아 (1910년 - 1914년)에 포함된 영어로 된 엥글린을 썼다.

화이트 헤더 항아리
불쌍한 여자가 정정당당하게, 백인 헤더, 백인 헤더,
결말부터 위트레스트
여름의 행복이 침에 닿은
겨울의 잿빛 시작의.

여기 소설가 로버트슨 데이비스가 쓴 영자 엔글린이 있다.

올드 저널리스트
그는 그의 연구용 칼럼을 타이핑한다. 닳고 닳은 드러지!
노인성, 얼간, 엄숙함,
예비 편집자, 비난할 편집자
그의 가을의 이 건조한 나뭇잎들.

W. D. Williams의 시에 나오는 은총의 형식은 다음과 같다.^[7]

O, 아빠, yn deulu dedwyd – y deun [Dad and dedwyd, d<accent>d repeated]
â o o o newydd, [deuwn and diolch, diaccent, diaccent] 반복한다.
캔 O'th law y'da bob dydd [법률과 도어의 리듬, 도와 다이드, d'accent' 반복, 냉소적인 sain]
에인 뤼니아스 a'n llawenydd. [ein luniaeth 와 a'n llawenydd, ll.n 반복]

오, 아버지, 행복한 가족으로서 우리가 간다.
새롭게 감사드리며,
너의 손에서 매일 오기 때문이다.
우리의 유지와 기쁨.

브레톤

브레톤 시인 파드리그 앤 하바스크는 또한 브레톤 엔글리니온을 쓰고 있다: 2020년에 그는 램프레즈라고 불리는 그것들의 컬렉션을 출판했다. (http://brezhoneg.org/en/node/11057)

참고 항목

• 엔글리니온 이 베다우
• 엔글리니온 이클라이웨이드
• 세르드 다포트

참조

• Rhys, John (1905), "The Origin of the Welsh Englyn and Kindred Metres", in Evans, E. Vincent (ed.), Y Cymmrodor, vol. XVIII, Honourable Society of Cymmrodorion, pp. 1–185

무료 사전인 Wiktionary에서 Englyn을 찾아 보십시오.