킹스웨이 홀

Kingsway Hall
1925년 킹스웨이 홀

런던 홀본에 있는 킹스웨이 홀은 감리교회의 웨스트런던 미션(WLM)의 근거지였으며, 결국 클래식 음악과 영화음악의 가장 중요한 녹음장소 중 하나가 되었다.1912년에 지어졌고 1998년에 철거되었다.킹스웨이 홀과 연관된 저명한 감리주의자 중에는 1936년부터 1978년 은퇴할 때까지 웨스트런던 미션에서 총경을 지낸 도널드 소퍼가 있었다.

개요

킹스웨이 홀은 정문이 열린 거리에서 이름을 따왔다.주소는 웨스트런던 미션, 75 킹스웨이, 런던 WC2였습니다.

1899년 런던 카운티 의회(LCC)는 홀본과 스트랜드 사이의 지역에서 주요 빈민가 통관을 진행할 수 있는 권한을 부여받았다.감리교회는 1887년부터 피카딜리, 세인트 제임스 홀, 프린세스 홀, 스트랜드, 엑서터 홀의 다수의 임대 건물을 점거하여 웨스트 런던 선교회를 운영해 왔다.

이러한 장소들은 새로운 호텔들을 위한 장소로서 꾸준히 개간되었고, 그래서 결국 1906년에 교회는 예배당이 있는 67 Great Queen Street에서 미션의 더 영구적인 집을 찾았다.적어도 1709년부터 그곳에 예배당이 있었지만 1789년에 감리교 신자들이 입주했고 때때로 그것을 새로 단장하고 확장했다.1907년 4월 이 예배당은 킹스웨이홀로 개칭되었지만, 이 건물은 허가 과정의 일부로 LCC에 의해 비난 받았다.

이어 새로운 킹스웨이 도로에서 진행되는 개발에 동참하고 넓은 예배당을 포함한 새로운 미션을 건설하기로 결정했다.새로운 킹스웨이가 건설되기 직전에 그레이트 퀸 스트리트와 홀본 주변의 자연에 대한 생각은 찰스 고든이 1903년에 T 피셔 언윈에 의해 출판한 책 "Old time Aldwych, Kingsway and Neighborhood"에서 찾을 수 있다.

웨슬리 하우스라는 7층짜리 새 건물은 1911년부터 1972년까지 웨스트런던 미션의 본거지였는데, 이때 힌데 스트리트 감리교 예배당과 합병되었다(1982년까지 합병이 완료되지 않았다).웨슬리 하우스는 청소년 클럽, 종교 회의실, 오찬 클럽, 선교 사무소, 상주 직원들을 위한 숙소 등을 포함했다.웨슬리 하우스와 인접해 있고, 킹스웨이의 전선이 있는 교회도 많은 세입자들에게 맡겨진 인터내셔널 빌딩을 건설함으로써 추측했다.

이 임무는 1911년 12월 6일 웨슬리 하우스에서 취임했지만, 웨슬리 하우스에 부속된 예배당인 킹스웨이 홀은 1년 더 공사를 해야 했다.킹스웨이 홀 자체는 철거되었지만, 웨슬리 하우스는 국제 빌딩처럼 더 이상 임무가 아닌 오늘날 남아 있다.

킹스웨이 홀의 기초석은 1912년 4월 24일에 안치되었고, 1912년 12월 6일에 의식을 거행하여 완성되었다.그 홀에는 2천 석이 넘는 좌석이 널브러진 바닥이 있었다.

리즈의 J. J. 빈스가 1912년에 건설한 이 기관은 미국의 철강 거물인 앤드류 카네기에 의해 1,500파운드의 절반의 비용으로 1913년 4월 4일에 출범했다.네 번째 매뉴얼은 1924년 메시에 의해 추가되었다.힐 & 손, 노먼 & 비어드, 차임즈, 팀파니와 함께.당시 홀의 오르간 연주자였던 개티 셀러스가 새 오르간에서 창단 연주를 했다.이 오르간은 1932년에 재건되어 홀이 폐쇄될 때까지 계속 사용되었다.나이지리아의 작곡가 Fela Sowande는 1945년부터 홀의 오르간디스트였다.홀에서 전기 녹음이 시작되자마자 첫 녹음은 솔로 오르간의 녹음이었다; 이 중 일부는 요크셔의 말튼 암피온 레코드에 의해 CD로 발행되었다.

도널드 소퍼(그 유명한 평화주의자, 후에 남작 소퍼)는 1936년 킹스웨이 홀의 감리교 목사가 되었다.1940년 런던에 대한 독일군의 공습이 시작되자 소퍼는 킹스웨이 홀의 지하실(홀본 지하 역에서 멀지 않은 곳)에 '휴식소 및 급식소'를 열었다.여기서 폭격의 희생자들은 피난처를 찾을 수 있었고, 소퍼와 그의 가족들도 한동안 그곳에서 살았다.1944년 말까지 킹스웨이 홀은 아침식사를 운영했다.한 6개월 동안만 26,232개의 아침식사가 제공되었다(그리고 차 34,178잔).1942년부터 식품부의 요청에 따라 소퍼는 코벤트 가든 마켓의 잉여 채소를 불우이웃에게 분배하는 일도 조직하였다.[1]

그 회관은 교회 예배 등 공공 모임에 이용되었다.그러한 회의 중 하나는 1940년 6월 18일 자유 프랑스에 의해 열렸는데, 그 때 샤를 드골 장군은 아주 최근의 독일 침공에 대한 저항을 장려하기 위해 그들에게 연설했다.같은 날 윈스턴 처칠은 하원에서 연설하면서 유명한 "Finest Hour" 연설을 했는데, 이 연설에서 그는 최근에 패배한 프랑스 전투와 곧 다가올 영국 전투를 언급한다.그 연설은 애비 로드 스튜디오에서 녹음되었다.

전쟁 후 킹스웨이홀은 콘서트와 녹음 세션의 활발한 장소가 되었고, 세계 최고의 녹음 장소 중 하나로 평가되었다.콘서트와 음반에 이용된 것은 1983년 대런던 평의회(GLC)에 인수되어 폐회할 때까지 계속되었다.

1983년 3월 말에 GLC는 웨슬리 하우스와 킹스웨이 홀을 여성 위원회를 위해 구입했다.킹스웨이 홀은 급속히 악화되고 있었고, 1996년 8월 고고학 조사 결과 이 홀에 대한 중요한 것은 아직 없다는 것을 발견했다.일부 음악가와 음반 잡지의 탄원에도 불구하고 킹스웨이는 2000년에 문을 연 같은 이름의 호텔을 만들기 위해 1998년에 철거되었다.호텔의 접수대는 오케스트라 단원들이 녹음한 대략적인 위치에 있다.

킹스웨이 홀에서의 녹음 1925-1984

1940년대 킹스웨이 홀, 위톨드 마우쿠지스키의 피아노 연주

킹스웨이는 음악회나 녹음장이 아닌 예배 장소로서 복음주의 목적으로 지어졌다.그러나 관현악과 합창 레퍼토리를 녹음한 것은 런던에서 가장 훌륭한 음향으로 여겨졌다.음향은 의식적인 디자인보다는 우연히 더 많이 나타났다.복도 아래 대형 수납실이 그랬던 것처럼 공간의 크기와 형태는 물론 도배된 벽과 나무 바닥까지 모두 한몫했다.음악가들은 홀이 그들 자신의 연주를 매우 잘 들을 수 있게 해주었기 때문에 그곳에서 공연하는 것에 열광했다.

동시에 인근 주차장이 부족하고, 겨울에는 춥고, 지저분하고, 음식 서비스가 부족하여 홀의 다른 측면도 어렵다는 것을 알게 되었다.녹음 엔지니어의 경우, 런던 지하철 노선에서 녹음 방해 전화가 계속 울리고 있었다.그레이트 퀸 스트리트 바로 아래는 1906년 12월 15일 개통한 언더그라운드 피카딜리 노선의 본선이며, 킹스웨이 아래에는 1907년 11월 13일 개통한 홀본에서 알드위치까지 철도연장이 이루어졌으며, 1994년 폐쇄되었다.

지하의 소리는 많은 녹음에서 들을 수 있었고, "킹스웨이 웅성거림"으로 알려지게 되었다.도로와 공사 소음으로 인해 생긴 문제, 심지어 임무 자체의 고객들로부터의 방해까지 기록되었다.기술자들은 빨간 신호등을 위해 교통이 정지된 상태에서 외부 교통소음으로 만들어진 테이크는 함께 편집할 수 없다고 불평했다.

단점에도 불구하고 킹스웨이는 중심 위치와 뛰어난 음향 때문에 영국에서 관현악 녹음의 가장 인기 있는 장소가 되었으며, 특히 회사들이 모노럴 녹음에서 입체음반 녹음으로 전환하던 1950년대와 1960년대에는 더욱 그러했다.런던 심포니 오케스트라는 1926년부터 1983년 사이에만 421개의 음반을 녹음했다. 런던 필하모닉 오케스트라는 최초의 연주회를 포함하여 280개의 음반을 만들었다.

그 홀은 합창과 심지어 수술 녹음까지 할 수 있는 충분한 공간을 가지고 있었고, 오르간의 가용성은 여전히 또 다른 이점을 제공했다.무대 자체가 오케스트라나 코러스가 들어갈 만큼 크지 않았기 때문에 녹음을 위해 금속으로 된 1층 좌석을 제거했다.지휘자는 종종 편자 발코니를 마주 보곤 했는데, 그 개인에게 5%가 기울어진 바닥과 뒤쪽의 무대 때문에 자신으로부터 빠르게 솟아오르는 오케스트라를 바라보는 특이한 전망을 주었다.첼리스트들은 이 좌석을 이런 식으로 둘러 앉는 것을 훨씬 선호해서 위로가 아니라 "아래쪽"을 연주했다.

'마스터즈 보이스'는 1925년 11월 3일 킹스웨이 홀에서 미국 웨스턴전기회사로부터 입수한 전기장비를 이용해 녹음을 시작했는데, 이들은 관련 특허를 위해 판매된 각 디스크에 로열티를 지불하고, 1931년 애비 로드 스튜디오에 자체 녹음 단지를 건설한 이후에도 정기적으로 이를 계속 사용하였다.

약 1933년부터 EMI는 웨스턴 일렉트릭 특허를 성공적으로 우회하여 상당한 로열티 비용을 회피한 그들의 엔지니어 앨런 블룸린이 설계한 자체 장비를 사용했다.이때 스테레오 디스크 레코딩 방식도 개발해 특허를 냈고, 결국 1958년 책정된 LP 표준에 채택됐다.

데카 레코드는 1944년 5월에야 이 홀을 사용하기 시작했으며, 전쟁 작업 중에 개발된 그들의 유명한 FFRR 녹음 시스템을 소개했지만, 그것은 세 개의 가장 많이 사용되는 데카 녹음 장소 중 하나가 될 것이다(다른 곳은 제네바 빅토리아 홀, 비엔나 소피엔살).앤서니 콜린스 시벨리우스 사이클은 1952년에서 1955년 사이에 그곳에서 기록되었다.[2]리리타는 1965년부터 1980년까지 킹스웨이를 이용했다(이 녹음들은 1957년부터 1977년까지 RCA 레코드와 마찬가지로 실제로 데카의 녹음팀이 제작했다).

주로 클래식 음악 녹음에 사용되었지만, 30대의 시드니 립톤, 1958년 여름과 1963년에 다시 테드 히스를 포함하여 매우 가끔 댄스 밴드 등이 녹음되었다.만토바니는 킹스웨이에서 1953년 캐롤 콘서트 앨범, 1964년 발매된 데카 4단계 레이블의 키스멧 앨범 등 다수의 음반을 만들었다.EMI는 실내악 공연장을 거의 사용하지 않았지만 데카는 솔로 키보드, 바이올린 소나타, 현악 사중주 등을 녹음했다.

EMI와 데카는 킹스웨이 홀을 매입할 기회가 있었는데, 이를 추진하지 않았다.EMI는 비록 이 시설이 세계에서 가장 훌륭한 기록 장소 중 하나이지만, 개축은 너무 비쌀 것이라고 판단했다.킹스웨이의 데카사와 EMI의 음반 계약은 1983년 12월 31일에 만료되었다.주세페 시노폴리가 지휘하는 필하모니아 오케스트라와 함께한 마지막 녹음은 며칠 후 도이체 그라모폰: 지아코모 푸치니의 마논 레스코트가 1984년 1월 5일 테이핑을 마쳤다.

킹스웨이 홀, 1912-2012: 100주년 헌정

1912년 12월 6일 금요일 오후 3시 30분, 런던 시장 데이비드 버넷 대령이 새 감리교 교회 회관 개관식을 주재했다.런던 중심부에서 열린 행사였지만, 개막식은 맨체스터 가디언, 더 타임스, 데일리 익스프레스, 더 모닝포스트, 데일리 뉴스, 리더 등 전국 언론에 보도되었다.12월 5일자 데일리 그래픽과 몇몇 지방 신문들이 새로운 홀의 사진을 게재했다.그 교회당은 킹스웨이 홀로서, 음향의 특성으로 전세계 수집가들에게 잘 알려져 있으며, 67번지 그레이트 퀸 가의 모퉁이에 있는 예배당에 있는 이전의 킹스웨이 홀을 대체하기 위해 지어졌다.그 장소에는 적어도 1709년부터 예배당이 존재했었다.

그러나 HMV가 교회 당국과 전속 계약을 맺은 1926년 1월, 경제 불황과 총파업(총파업)의 해인 1926년 1월에야 정기 녹화가 시작됐다.그 중 첫 번째인 1년 계약은 1천 파운드의 수수료로 130회에 걸쳐 허용되었다.이때 HMV는 퀸즈 홀과 앨버트 홀스에 독점적으로 녹음 접속을 했다.이러한 시책의 이유는 음향 녹음의 제약과 그 침입적인 소리 수집 경적에서 벗어나 공연장의 자연적인 음향으로 녹음을 할 수 있게 한 전기 녹음 기술의 성숙기에 있었다.

처음에는, 이 새로운 기술은 디스크 녹음기를 런던의 다른 건물들(퀸즈 홀과 다른 HMV 건물들)에 위치시킬 수 있게 했고, 마이크는 우체국 전화선을 사용하여 그것들과 연결되었다.하지만 곧, 디스크 절단기가 무대 아래 방을 사용하여 홀 자체에 설치되었다.1912년과 1926년 사이에, 대전을 포함한, 이 홀은 또한 베컴과 불트 같은 사람들에 의해 행해진 콘서트에 사용되었는데, 첼리스트들 중 젊은 존 바르비롤리와 함께, 이 홀의 훌륭한 음향은 그 생애 초기에 발견되었다.홀의 활동적인 수명은 음향 실린더의 시대부터 콤팩트 디스크의 도래까지에 걸쳐 있었다.1928년 모형 철도공학전 등 공개회의와 전시회의 장으로 남아 있었다.

홀 자체는 1887년 10월에 출범한 복음주의 웨스트 런던 선교단을 다시 수용하기 위해 교회가 지은 건물들의 단지 일부일 뿐이며, 그 파트너는 선교사의 자선사업이 수행된 웨슬리 홀이었다.킹스웨이 홀이었던 미션의 구성요소는 1990년대 후반 그레이트 퀸 스트리트에서 현재의 킹스웨이 홀 호텔을 위한 길을 만들기 위해 철거되었지만, 웨슬리 홀은 여전히 서 있지만 현재는 주로 옆길에 입구가 있는 사무실 숙박용으로 사용된다.

킹스웨이의 킹스웨이 홀의 주 출입구는 이제 샌드위치 바가 되었다.WLM 100주년 기념식은 1997년 감리교 힌데 거리 건물에서 열렸으며, 전시의 유물과 문서는 런던 메트로폴리탄 아카이브에서 열린다.일부 품목은 테오발즈 로드에 있는 캠든 도서관의 홀본 분관 지역학 코너에서도 열린다.

1930년대에 서부 대철도는 홀 클래스에 일련의 증기 기관차를 건설했다.5933번은 1933년 6월에 지어졌으며 킹스웨이 홀이라고 불렸다.그것의 첫 번째 집은 브리스톨이었고, 그 전에 사우스올의 리딩으로 옮겨졌고 마침내 옥스포드로 옮겨졌다. 그곳에서 1965년에 서비스를 중단하고 란넬리에서 폐업되었다.

1931년 11월 애비 로드 스튜디오의 개장으로 킹스웨이가 정규 공연장으로서의 필요성이 줄어든 반면, 현재 새로 형성된 EMI의 일부인 HMV는 독점 계약으로 그것을 유지했지만 컬럼비아를 포함한 다른 EMI 파트너 레이블에 이용 가능하다.EMI는 홀이 1983년 그레이트런던 위원회에 의해 인수될 때까지 귀중한 음향에 대한 이러한 보안 접근을 유지하기로 되어 있었고, 그 후 모든 녹음 활동이 중단되어 그해 12월 31일에 만료되는 최종 계약이 종료되었다.1926년부터 1983년 사이에 줄곧 배타성이 유지되어 EMI와 모든 제휴 라벨, 그리고 1944년에 협정에 가입한 데카, 그리고 그 제휴사들 사이에 공유되었다.

EMI와 Decca 모두 리리타와 같은 다른 라벨이 후원하는 세션에 홀을 사용했지만, 녹음 팀은 항상 EMI나 Decca의 팀이었다.그러나 가끔 홀 자체를 사용하지 않을 때 데카사와 EMI는 자신의 장비와 기술자를 이용하여 소형 라벨에 접근하는 것을 허용하기로 동의했고, 심지어는 마이크로폰을 빌려주기도 했다.1950년(또는 1951년, 날짜가 확인되지 않음)과 1953년(또는 1951년)에 아버지의 작품을 다수 녹음한 작곡가 피터 바르토크가 설립한 바르토크 레코드의 드문 경우였다.잭 시몬스가 조직한 픽업 밴드인 뉴 심포니 오케스트라가 사용되었고, 일부 종목은 월터 서스킨드가 지휘했다.이 희귀한 녹음들은 CD로 구할 수 있다.

킹스웨이에서 마지막으로 녹음된 음반은 1979년부터 필립스와 포노그램의 데카의 파트너인 도이체 그라모폰이 1983년 12월 28일부터 1984년 1월 5일까지 필하모닉을 지휘하는 시노폴리의 마논 레스코트가 녹음한 것이다.킹스웨이에서 녹음한 모든 오케스트라 중에서 필하모니아/뉴 필하모닉은 다른 어떤 오케스트라보다 더 많은 시간을 그곳에서 보냈다.데카의 마지막 녹음은 1983년 12월 10~12일 피츠윌리엄 4중주단과 함께 베토벤의 현악 4중주단 오푸스 130과 그로제 푸게 133이다.EMI의 마지막 녹음은 1983년 5월 LPO와 함께 Tennstedt의 말러 6이었던 것으로 보인다.

킹스웨이의 대부분의 녹음은 런던이나 영국 오케스트라(예: 존 바르비롤리 휘하의 할레, 프레모 휘하의 버밍엄 시)의 것이었지만, 녹음을 위해 킹스웨이를 방문하는 매우 드문 방문객은 빈 필하모닉을 포함했다.VPO는 1949년 10월 4일 컬럼비아를 위해 월터와 페리어와 함께 한 말러의 킨더토텐리더(올해의 100주년) 녹음을 위해 단 한 번 등장했다.이 녹음은 런던에서 공연한 후, 한편으로는 데카(페리에의 계약을 소유한 사람)와 다른 한편으로는 EMI/HMV(VPO를 소유한 사람)와 다른 한편으로는 EMI/Columbia(월터의 것을 소유한 사람)의 계약상 다툼이 있은 후에 이루어졌다.Naxos History 8.110 876과 REGIS RRC1153, EMI 678 722 2에서 이용할 수 있다.

제2차 세계대전의 여파로, 데카에는 예술가가 필요했고, 그래서 보통 그들이 순회 공연을 하는 동안 런던에서 녹음할 많은 대륙 오케스트라를 초대했다.이들 중에는 프레데와 로시 휘하의 토리노 심포니 오케스트라, 찰스 뭉크 휘하의 파리 음악원(둘 다 1947년), 한스 슈미트-이세르스테트 휘하의 함부르크 라디오 심포니 오케스트라가 있었다.이후 메타 산하의 이스라엘 필하모닉도 1968년(드보락과 차이코프스키)과 1975년(바르톡) 투어를 통해 런던을 거치면서 녹음했다.제임스 갈웨이는 1975년 RCA에서 자그레브 솔로이스트들과 함께 녹음했다.자주 방문하지 않는 지휘자는 크라우스, 셀리비다체, 클라이버 스너, 퍼트왕러, 크나퍼스트부쉬, 와인가트너, 스젤, 도라티, 린스도르프, 빔이었다.

킹스웨이홀은 비록 그 이상은 아니지만, 57년에 걸쳐 만들어진 많은 훌륭한 음반들의 유산은 오르간 음악, 현악 사중주곡, 솔로 피아노, 오페라, 합창 작품과 영화음악에서부터 본격적인 관현악 교향곡에 이르기까지 모든 장르의 클래식 음악을 망라하고 있다.이러한 녹음은 필립 스튜어트가 다수의 런던 오케스트라(LPO, LSO, ASMF, ECO)를 위해 편찬한 여러 음반과 스테판 페티트가 필하모니아(최대 1987년까지만 해당)를 찾아보면 알 수 있다.그것은 심지어 이상하게 이름 붙여진 부틀린 합창 협회의 크리스마스 캐롤 녹음까지 포함시켰다.또한 녹음된 재즈 콘서트(테드 히스 1958년과 1963년)와 만토바니까지 있는 곳은 매우 드물었다.어쿠스틱은 이 모든 장르에 독특한 것을 더했다.

그것의 소멸은 그것의 위치와 음반 산업의 운명과 관련된 요소들에 의해서도 야기되었다.피카딜리 선에서 울려 퍼지는 소리는 교통과 항공기, 이웃 건물들, 그리고 옆집 웨슬리 홀 미션의 거주자들로부터의 외부 소음과 마찬가지로 그것의 일생을 괴롭혔다.

특히 제2차 세계대전 이후 자금이 많이 줄어든 교회가 소유하고 있을 때는 건물의 유지관리에 대한 불만이 늘 있었다.실제로 1969년 9월 초 지붕이 무너져 보수작업을 하는 동안 홀을 무력화시켰고, ASMF 비발디 사계절의 임박한 세션은 세인트존스 스미스 광장으로 급히 옮겨졌다.교회는 1972년 미션 건물 전체를 영국 랜드에 매각했지만, 이것이 문제를 개선하지는 못했다.그것을 정당화하려는 여러 시도 끝에 데카도 EMI도 그 건물이 주요 기록 센터라고는 예상할 수 없었고, 그래서 1983년에 그것은 GLC의 손에 넘어가면서 그것의 기록 경력은 끝이 났다.

1986년 3월 GLC가 폐지되고 홀이 다시 한번 매물로 나왔다.1987년 10월, 위그모어 홀 근처 힌데 가에 있는 미션의 집에서 100주년 전시회가 열렸고 필립 백웰 교수가 저술한 역사가 출판되었다.많은 전시물과 유물들이 현재 런던의 런던 메트로폴리탄 아카이브에 보관되어 있다.이 무렵 킹스웨이 홀은 한동안 정비가 되지 않아 보수 상태가 좋지 않았다.그것은 마치 사람이 없는 것처럼 보여서, 호텔의 철거와 교체에 대한 계획적인 허가가 요청된 1996년까지 내장이 벗겨지고 버려진 채로 남아 있었다.

그라모폰 잡지와 유럽의 체임버 오케스트라는 극소수에 속했고, 고고학 발굴은 런던 박물관에 의해 진행되었는데, 그 뒤 영국 문화유산들은 보존을 정당화할 수 없는 철거 명령의 허가에 대해 광범위한 반대 의견이 제기되지 않았다.킹스웨이 홀은 1998년에 철거되었고, 호텔은 2000년에 문을 열었다.

운명은 미션의 집을 괴롭히는 듯 했다; 이전의 두 개의 미팅 홀인 피카딜리의 세인트 제임스 홀과 스트랜드의 엑서터 홀도 호텔들을 위한 길을 만들기 위해 철거되었다.킹스웨이 홀이 지어지는 동안 WLM이 사용했던 홀은 그레이트 포틀랜드 가의 "새로운" 세인트 제임스, 즉 필하모닉 홀이었다.그 건물은 오늘날에도 존속하지만, 지금은 브록 하우스라고 불리는 BBC 사무소 블록으로 사용되고 있다.

킹스웨이 홀의 이벤트

참조

  1. ^ 평화공약연합
  2. ^ '시벨리우스 교향곡 & 톤 시 – 앤서니 콜린스', 클래식 소스

참고 문헌 목록

  • 고든, 찰스, 1903년, T 피셔 언윈, "옛날 알드위흐, 킹스웨이와 이웃"
  • Bagwell, P S, 1987, "Outcast London – The Christian Response" , Epworth, London, ISBN0-7162-0435-5
  • 체스터턴, G. K. (1989) 수집 작품 제11권.샌프란시스코, 이그나티우스 프레스.
  • 딕슨, 조지.킹스웨이 장기 추가에 관한 "알버트 홀 오르간", 뮤지컬 타임즈, 1924년 9월 1일 페이지 835.
  • 드루리, 고든"뮤지컬 미션" 입니다.클래식 레코드 수집기, 2004년 봄 페이지 46-53.
  • 드루리, 고든"킹스웨이의 헤이데이"클래식 레코드 수집기, 2004년 여름 페이지 36-42.
  • 드루리, 고든"킹스웨이 디멘도"클래식 레코드 수집기, 2004년 가을, 페이지 42-47.
  • 그레이, 마이클(1979) 백주년 기념 음반 목록뉴욕, 홈즈 & 마이어.
  • Pettitt, Stephen J. (1987) 필하모니아 오케스트라 Complete Discography.런던, 존 헌트.
  • 스튜어트, 필립(1997) 런던 필하모닉 음반 목록.웨스트포트, 콘, 그린우드
  • 스튜어트, 필립(2006) LSO 음반 목록
  • 웨스트런던 감리교 선교 대 홀본 자치구 의회.잉글랜드 항소 법원 (1958) 3 RRC 86
  • 평화공약연합, 도널드 소퍼
  • 킹스웨이 홀 사진

좌표:51°30′57″n 0°07′12″w/51.5159°N 0.1201°W/ 51.5159; -0.1201