새뮤얼 아이작 조셉 셰레스체프스키

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky
조지프 셰레스체프스키
상하이 성공회 주교
Joseph Schereschewsky.jpg
교회성공회
참조상하이
재직중1877–1884
전임자채닝 엠.윌리엄스
후계자윌리엄 존스 분 주니어
주문
서품1860년 10월 28일
성결1877년 10월 31일
보즈워스 스미스
개인내역
태어난1831년 5월 6일
타우로겐, 러시아 리투아니아
죽은1906년 10월 15일
일본 도쿄
새뮤얼 아이작 조셉 셰레스체프스키
중국어施約瑟

새뮤얼 아이작 셰레스체프스키(Skr-ĕs-ku'kĭ 중국어: 施約skyounced; 1831년 5월 6일 ~ 1906년 10월 15일)는 조셉 셰레스체프스키라고도 알려진 중국 상하이의 성공회 주교로 1877년부터 1884년까지그는 성(聖)을 세웠다. 1879년 상하이의 존스 대학.

초년

셰레스체프스키는 1831년 5월 6일 러시아 리투아니아의 타우로겐에서 태어났다.그는 아버지의 이름을 딴 것으로 보인다.그의 어머니는 로사 살바타였다.어린 시절 고아가 된 그는 좋은 환경에서 목재 상인이었던 이복형제에 의해 길러진 것으로 추측된다.자신이 장래가 촉망되는 학생임을 보여준 그는 가능한 최고의 교육을 받았고 랍비가 되는 것이 가족의 의도였다.열다섯 살에 동생 집을 나설 때부터 가정교사로서, 그리고 글래지어로서 자신을 부양할 의무가 있었다.그가 히브리어로 된 신약성경 사본을 받은 것은 Zhytomyr의 광견병학교에서였다. 히브리어로 신약성경 사본은 유대인들 사이에 기독교를 장려하기 위해 런던 협회에 의해 제작되었다.그것에 대한 연구는 예수 안에서 구약성경의 메시아적 예언과 그의 민족의 오랜 희망이 이루어졌다는 것을 점차 확신시켰다.19세 때 독일로 건너가 프랑크푸르트에서 1년 이상, 브레슬라우 대학에서 2년간 공부했다.그는 이디시어, 폴란드어, 러시아어를 유창하게 구사하기 위해 독일어를 추가했는데, 독일어는 평생 원어민처럼 말했다.[1]

중국으로 가는 길

1854년, 그는 미국, 특히 뉴욕시로 이민을 결정했는데, 그곳에서 메시아계 유대인들과 연결되기는 했으나 몰입으로 세례를 받고 침례교 신자들과 교제할 때까지 교회에 들어가지 않았다.그 후 알 수 없는 이유로 장로교가 되어 펜실베이니아주 알레게니에 있는 장로교회 서부신학교로 진학했다.(WTS는 현재 피츠버그신학교다.그는 표면적으로는 반유대주의를 피하기 위해 사무엘_이삭_조셉으로 입학했다.)2년여 만에 성공회와 종합신학대학에 입학하기 위해 떠났는데, 그곳에서 히브리인 새뮤얼 H 교수에게서 멘토를 찾았다. 터너.남은 2년간의 학업을 마치려는 그의 계획은 그가 중국에서 일하기 위해 자신을 제의하면서 중단되었다.1859년 5월 3일 외무위원회는 그가 서품을 받자마자 중국 주재 선교사로 임명될 것을 의결했다.그는 1859년 7월 17일 성에서 집사로 서품되었다. 윌리엄 존스 분 주교의 뉴욕 조지 교회

중국에서의 경력

셰레스체프스키는 분 주교와 함께 1859년 12월 21일 황금률을 타고 상하이에 도착했다.1860년 10월 28일 분 주교는 그를 나중에 구세주 훙커우 교회로 알려진 선교학교 예배당에서 사제 서품을 했다.1862년부터 북경 번역 위원회를 포함하여 북경에서 근무하였다.[2]

1861년까지 셰레스체프스키는 중국어로 그의 성경 번역을 시작했다.첫 번째는 상하이 방언에 시편을 삽입한 것이었다.그는 후에 영국 선교사 존 쇼 버든과 함께 공용기도서를 만다린어로 번역했다.[3]

그는 1875년 건강상의 이유로 미국으로 돌아왔고, 채닝 무어 윌리엄스 주교가 자신의 거대한 성공회(중국과 일본 모두 포함)의 분부를 요청했기 때문에 상하이의 선교 주교가 되라는 요청을 거절했다.그러나 2년 후, 셰레스체프스키는 상하이에서 중국어를 교육하기 위한 대학을 짓겠다는 꿈에 대해 재정적인 지원을 확약 받은 후, 성공회 주교로부터 그 주교에게 전화를 받았다.셰레스체프스키는 1877년[4] 10월 31일 뉴욕 그레이스 교회에서 주교로 임명되었고 2년 후 세인트루이스를 설립했다.존스 칼리지(더 늦게 세인트로 개명) 존스 대학).1883년까지 상하이 주교로 재직하다가 건강상의 이유로 주교직을 사임하였다( 1881년 일사병에 걸려 점점 무력화되었다).

그는 건강이 허락한 대로 통역으로 중국으로 돌아갈 수 있다는 양해를 얻어 미국으로 돌아왔다.비록 그는 뉴 Testame 그의 새 번역"사지가, 언론의 그의 힘을 가지고 부분적으로 같은 의자에 거의 25년 동안 앉아 천천히 그리고 고통스럽게 두 손가락으로 구약 성서의 그의 중국 표준어 번역과 전체 성경의 사용자 환경 Wen-li 번역을 입력한 마비 상태였다"[5]그는 1895년, 했다.nt그리고 1898–1899년에 중국어로 된 히브리 성경이 출판되었다.그러나 셰레스체프스키는 이전의 다섯 번의 시도가 부정확하고 일부는 심지어 이교도(1902년)로 빠져들게 되면서 중국의 고전 언어인 원리로 성경을 새로 번역하는 것을 완성하기를 갈망했다.[6][7]

그는 마지막 10년 동안 일본 도쿄로 이주했을 때 중국어와 후에 일본어로 된 아마누엔시스의 도움을 받아 번역 작업을 계속했다.한 현대인은 그를 "아마도 중국이 가지고 있던 성경 번역가 중 가장 위대한 사람"이라고 불렀다.[8]

죽음과 유산

셰레스체프스키는 1906년 10월 15일에 사망하여 일본 도쿄에 매장되어 있다.셰레스체프스키가 39명의 학생으로 시작한 세인트존스 대학교는 대부분 중국어로 가르쳤다.1891년 영어로 강의하는 것으로 바뀌면서 과학과 자연철학에 중점을 두기 시작했다.

존경

셰레스체프스키는 10월 14일 성공회(미국)의 법정 달력에서 잔치의 날을 기념한다.[9]


메모들

  1. ^ Eber(1999), 페이지 19-24.
  2. ^ Eber(1999), 페이지 85–136.
  3. ^ 월드캣 리스트
  4. ^ "THE CYBERPARISH of SAINT SAM". Retrieved 15 October 2015.
  5. ^ 브룸홀(1907), 페이지 374.
  6. ^ "Schereschewsky, Samuel Isaac Joseph". Encyclopedia Americana.
  7. ^ "BISCONTER SchESCHEWSKY" 프로젝트 캔터베리, 중국 코네티컷 주 하트포드 주교:1906년 교회 선교 출판사
  8. ^ Broomhall, Marshall, ed. (1907), The Chinese Empire: A General and Missionary Survey, London: Morgan and Scott, p. 442
  9. ^ 성녀 여러분, 635페이지.

참조

외부 링크

성공회(미국) 직함
선행자 상하이 주교
1877 – 1884		 성공자