일본의 측정 단위
Japanese units of measurement |
일본의 전통적인 측정 단위 또는 尺貫法(shakkanho)는 일본 열도의 사람들이 사용하는 전통적인 측정 시스템입니다. 그것은 주로 고대에 일본과 나머지 시노스피어로 퍼진 중국 시스템에 기반을 두고 있습니다. 701년 당나라의 조치가 채택된 이후로 거의 변하지 않고 있습니다.[1] 1868년 메이지 유신 이후, 일본 제국은 미터법을 채택했고, 미터와 킬로그램 원기에 기초하여 미터법으로 전통적인 단위를 정의했습니다. 대부분의 한국 및 대만 측정 단위의 현재 값도 이러한 값에서 파생됩니다.
20세기 초에 일본에서는 전통적인 시스템, 미터법 및 영어 시스템이 모두 합법적이었습니다. 그 이후로 상업은 미터법을 사용하는 것으로 법적으로 제한되었지만, 일부 경우에는 여전히 오래된 시스템이 사용됩니다. 옛날 방식은 목공과 농업에서 흔히 볼 수 있는 것으로 끌, 주걱, 톱, 망치 등의 도구가 태양과 크기로 제조됩니다. 바닥 공간은 다다미 매트로 표현되며 토지는 쓰보로 가격을 기준으로 판매됩니다. 사케는 1고의 배수로 판매되며, 가장 일반적인 병 크기는 4병(720mL) 또는 10병(1.8L, 이쇼빈)입니다.[2]
역사
관습적인 일본 단위는 매우 이른 시기에 채택된 전통적인 중국 시스템을 현지에서 적용한 것입니다. 그것들은 지방 법령과 황실 법령에 의해 다양한 시기에 부과되고 조정되었습니다. 시스템의 세부 사항은 일본 역사에서 시간과 위치에 따라 다양했습니다.[3]
일본은 1885년 미터 조약을 체결하고 1886년에 그 조건이 발효되었습니다.[4] 그것은 1890년에 국제 도량형국으로부터 그것의 원형 미터와 킬로그램을 받았습니다.[4] 다음 해, 도량형법은 일본의 체계를 성문화하여, 그것의 기본 단위를 샤쿠와 칸으로 하고, 그것들로부터 다른 것들을 유도했습니다.[4] 이 법은 전통적인 단위와 미터법 단위의 값을 서로의 관점에서 코드화했지만,[4] 전통적인 단위를 공식 표준으로, 미터법 값을 보조 표준으로 유지했습니다.[5]
| 구성 단위 | 정의. | 변환 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 로마자 표기의 | 간지 | |||||||||||
| 길이 | 미터 | 미터 | 피트 | |||||||||
| 샤쿠 | 尺 | 10⁄33 | 0.303 | 0.9942 | ||||||||
| 지역 | 광장 미터 | 광장 미터 | 광장 피트 | |||||||||
| 츠보 | 坪 | 100⁄30.25 | 3.306 | 35.58 | ||||||||
| 용량 | 1리터의 | 1리터의 | 미국 갤런의 | 임페리얼 갤런의 | ||||||||
| 쇼우 | 升 | 2401⁄1331 | 1.804 | 0.4765 | 0.3968 | |||||||
| 덩어리 | 킬로그램 | 킬로그램 | 파운드 | |||||||||
| 칸 | 貫 | 15⁄4 | 3.750 | 8.267 | ||||||||
| 참고: 정의는 정확하며 변환은 4개의 유효숫자로 반올림됩니다. | ||||||||||||
1909년, 영어 단위도 일본 제국 내에서 합법화되었습니다.[4] 제1차 세계 대전 이후, 농림상성은 도량형 및 산업 표준 위원회를 설립했는데, 그 임무의 일부는 일본의 세 가지 법 제도 중 어느 것을 채택해야 하는지를 조사하는 것이었습니다.[4] 1924년 7월 1일, 일본의 법적 기준으로 미터법이 제정되었고,[6] 다른 제도들은 임시방편으로 사용이 허용되었습니다.[4] 정부와 "선도 산업"은 향후 10년 이내에 전환될 예정이었고, 다른 산업들은 그 이후 10년 이내에 전환될 예정이었습니다.[7] 당시 초등학교를 통해 의무화된 공교육은 미터법을 가르치기 시작했습니다.[7] 정부 기관과 일본 도량형협회는 점진적인 교육과 전환 과정을 거쳤지만, 1930년대 초부터 반대 여론이 거세게 일었습니다. 민족주의자들은 "외국" 제도가 국제 무역에 제한적일 뿐만 아니라 일본의 자부심, 언어, 문화에 해롭다고 비난했습니다. 1933년, 정부는 첫 번째 산업군의 전환 기한을 1939년으로 미뤘습니다; 그 나라의 나머지 지역은 1954년까지 주어졌습니다.[7] 대담해진 민족주의자들은 도량형 조사위원회를 설립하는 데 성공했습니다. 1938년, 정부는 미터법과 함께 샤쿠칸 제도를 계속 사용해야 한다고 조언했습니다.[7] 이듬해 미터법 전환에 관한 칙령이 공식적으로 개정되어 부동산과 역사적인 물건과 보물은 미터법 전환의 필요성이 무기한 면제되었습니다. 다른 모든 분야의 강제 전환 기한은 1958년 12월 31일로 다시 옮겨졌습니다.[7]
일본은 제2차 세계대전 패전 이후 미국에 점령되었고 미국의 관습적인 부대의 사용이 확대되었습니다. 휘발유는 갤런으로, 옷감은 마당으로 팔렸습니다.[8] 국회는 전국의 치수를 재검토했고, 점령군의 승인을 받아 1951년 6월 일본의 치수법을 공포했고, 1959년 1일에 발효된 일본의 치수법을 계속할 의사를 재확인했습니다.[8] 1955년 8월, 관심 있는 학자, 공무원, 기업인들에 의해 비공식적이고 임시적인 미터법 추진 위원회가 설립되어 대중의 인식 운동을 전개하고 가능한 한 빨리 전환을 이루려고 노력했습니다.[8] 1956년 9월 도쿄 백화점의 캔디 판매를 맘메에서 그램으로 전환한 것이 첫 번째 성공이었고, NHK가 미디어 사용에 앞장섰습니다.[9]
1959년 1월 1일,[7] 미터법은 대부분의 사람들이 어린 시절부터 그것에 노출되어 있었기 때문에, 일본 생활의 대부분의 분야에서 유일한 법적 측정 시스템이 되었습니다.[4] 미터법 등가물을 사용하기 위한 법률의 재작성은 이미 이루어졌지만, 토지 등기부의 전환은 1966년 3월 31일까지 완료되어야 했습니다.[10][9] 업계는 자체 비용으로 점진적으로 변화했으며, 컴플라이언스는 때때로 유명무실한 경우도 있었습니다. 1 ⁄4인치(6.35mm) 나사의 경우 "1 ⁄4 나사"가 되는 경우도 있었습니다. 원래 규정 불이행에 대한 벌금은 약 140달러였고 정부 기관은 대부분 자발적인 전환을 기다리는 것을 선호했기 때문에 1959년 12월까지 미터법 사용은 85%[12]에 불과했습니다. 그러나 연구에 따르면 일본인 개인은 다른 옵션이 주어졌을 때 미터법 단위를 실제로 사용할 의도가 없었으므로 1961년 이후 비 미터법 단위로 표시된 장치(예: 자, 자, 태양에 주목하는 테이프 메소드)의 판매 및 검증이 범죄화되었습니다.[11]
전통적인 장치의 일부 사용은 계속됩니다. 어떤 일본인들은 그들의 무게를 칸으로 설명합니다.[11] 주택은 2010년에 관행이 중단되었지만 2005년에 국가 인구 조사에서도 계속해서 쓰보로 계산됩니다.[citation needed] 영어 유닛은 골프, 야구를 포함한 항공,[12] 군수품 [12]및 다양한 스포츠에 계속해서 고용되고 있습니다.[11]
길이
_(48281353057).jpg)
일본어 길이의 기본 단위는 중국 기에 기초한 샤쿠이며, 다른 단위들은 중국 기에서 파생되고 그 치수에 따라 시간이 지남에 따라 바뀝니다. 이 기는 원래 엄지손가락 끝에서 쭉 뻗은 중지 끝까지의 길이였지만, 점차 길이가 늘어나 발 크기보다 몇 센티미터가 더 길어진 약 1 ⁄3 미터 (33 cm)까지 늘어났습니다.
중국과 한국처럼 일본은 다른 목적으로 다른 샤쿠를 사용했습니다. "목수" 샤쿠(카네자쿠, 曲尺)는 건축에 사용되었습니다. 그것은 미터법을 재정의하기 전인 19세기에 조금 더 길었습니다.[a] 재단사와 옷감 상인들의 베일에 싸인 통치자들의 이름을 딴 "천" 또는 "고래" 샤쿠 (鯨尺, 쿠지라자쿠)는 1 ⁄4 길이가 더 길었으며 천을 측정하는데 사용되었습니다. (약 25개의 천 샤쿠의 더 긴 단위는 황갈색이었습니다.) 일본의 전통 의복은 목공 샤쿠보다 약 1 ⁄5 긴 "전통 의복" 샤쿠(呉服尺, 고후쿠자쿠)를 사용하여 계산되었습니다. 나라의 쇼소인에는 상아 1샤쿠 통치자인 고게바치루노샤쿠(紅牙撥鏤尺)가 있습니다.
현재 일본 리는 36초, 2160켄 [15]또는 12,960샤쿠로 구성된 중국 리나 한국 리보다 훨씬 더 깁니다. 이전에는 혼슈 이세와 규슈 9개 국에 걸쳐 50초, 3000켄,[15] 18,000샤쿠로 구성된 표준 단위가 더 길었습니다. 6080피트(1853.19m)의 황실 해리는 과거 일본인들이 해상에서 "해양 리"로 사용하기도 했습니다.[14] 약 600m의 네 번째 리와 더 짧은 리는 일부 해변 이름에서 여전히 분명합니다. 쿠주쿠리의 "99리" 해변은 약 60km입니다. 시치리에 있는 "7-리" 해변의 길이는 4.2 킬로미터입니다.[citation needed]
| 구성 단위 | 샤쿠[14] | 미터법 | US & Imperial | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 로마자 표기의 | 간지 | 정확한 | 거의. | 정확한 | 거의. | |||||||
| 모 | 毛 or 毫 | 1⁄10000 | 1/33,000m | 0.03030mm | 5/150,876 yd | 0.001193 in | ||||||
| 린 | 厘 or 釐 | 1⁄1000 | 1/3300m | 0.3030mm | 25/75,438 yd | 0.01193 in | ||||||
| 부 | 分 | 1⁄100 | 1/330m | 3.030mm | 125/37,719 yd | 0.1193 in | ||||||
| 태양. | 寸 | 1⁄10 | 1/33m | 3.030cm | 1250/37,719 yd | 1. 193에 | ||||||
| 샤쿠 | 尺 | 1 | 10/33m | 30.30cm | 12,500/37,719 yd | 11.93인치 | ||||||
| 켄[b] | 間 | 6 | 20/11m | 1.818m | 25,000/12,573 yd | 5 ft 11.6 in | ||||||
| 히로 | 尋 | |||||||||||
| 조 | 丈 | 10 | 100/33m | 3.030m | 125,000/37,719 yd | 9 ft 11.3 in | ||||||
| 초 | 町 | 360 | 1200/11m | 109.1m | 500,000/4191 yd | 357 ft 11 in | ||||||
| 리[c] | 里 | 12,960 | 43,200/11m | 3.927km | 6,000,000/1397 yd | 2.440 mi | ||||||
| 주의: | ||||||||||||
전통적인 장치는 여전히 일본에서 건설 자재에 사용됩니다. 예를 들어, 합판은 통상적으로 saburokuhan (3 × 6 版) 또는 3 × 6 샤쿠라고 알려진 182 cm × 91 cm (약 72 인치 × 36 인치) 시트로 제조됩니다. 각 시트는 다다미 한 장 정도의 크기입니다. 그러나 시트의 두께는 일반적으로 밀리미터로 측정됩니다. 이 단위들의 이름은 또한 일본 속담뿐만 아니라, 하나의 샤쿠와 여덟 개의 태양을 측정하는 문자 그대로의 "샤쿠 에이트", 그리고 일본판 톰 썸 이야기인 "이순 보시"(一寸法師), 문자 그대로 "하나의 태양 소년"이라는 이름으로 살아 있습니다.
지역
.jpg)
일본 지역의 기본 단위는 츠보로 사각형 켄 또는 36 사각형 샤쿠에 해당합니다. 그것은 나고야 다다미의 면적인 조의 두 배 크기입니다. 두 유닛 모두 비공식적으로 부동산 바닥 공간을 논의하는 데 사용됩니다. [20] 역사적인 연관성 때문에, 쓰보는 여전히 대만에서 공식적인 지역 단위로 사용됩니다.[citation needed]
농업적 맥락에서 츠보는 부로 알려져 있습니다. 더 큰 단위는 밭의 크기를 논의할 때 일본 농부들이 일반적으로 사용하는 것으로 남아 있습니다.[citation needed]
| 구성 단위 | 쓰보 | 미터법 | US & Imperial | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 로마자 표기의 | 간지 | 정확한 | 거의. | 정확한 | 거의. | |||||||
| 샤쿠 | 勺 | 1⁄100 | 4/121m2 | 330.6cm2 | 6,250,000/158,080,329 sq yd | 51.24 sqin | ||||||
| 고 | 合 | 1⁄10 | 40/121m2 | 0.3306m2 | 62,500,000/158,080,329 sq yd | 3.558 sq ft | ||||||
| 조 | 畳 | 1⁄2 | 200/121m2 | 1.653m2 | 312,500,000/158,080,329 sq yd | 17.79 평방 피트 | ||||||
| 쓰보 | 坪 | 1 | 400/121m2 | 3.306m2 | 625,000,000/158,080,329 sq yd | 35.58 평방 피트 | ||||||
| 부 | 歩 | |||||||||||
| 세 | 畝 | 30 | 12,000/121m2 | 99.17m2 | 6,250,000,000/52,693,443 sq yd | 1,067 sq ft | ||||||
| 탄 | 段 or 反 | 300 | 12만/121m2 | 991.7m2 | 62,500,000,000/52,693,443 sq yd | 10,674.6 sq ft | ||||||
| 초(부)[d] | 町(歩) | 3000 | 1,200,000/121 m2 | 0.9917 ha | 625,000,000,000/52,693,443 sq yd | 2.4505에이커 | ||||||
주의:
| ||||||||||||
용량
.jpg)
일본어 권의 기본 단위는 쇼(show)이지만, 고는 쌀이나 사케의 적절한 크기로 간주되기 때문에 더 많이 사용될 것으로 보고 있습니다. 사케와 소주는 모두 一升瓶으로 알려진 1800mL짜리 큰 병에 일반적으로 판매됩니다.
고쿠는 역사적으로 중요한데, 1년 동안 사람을 먹이는 데 필요한 쌀의 양으로 간주되었기 때문에 농업 생산량과 공식 급여를 계산하는 데 사용되었습니다.[citation needed] 쌀의 꼬쿠는 때때로 3000개의 "포대"로 여겨집니다.[15] 1940년대까지 선적용 코쿠는 40 또는 42 척의 선적 톤의 1 ⁄10 (즉, 110–120 L)이었고, 목재의 코쿠는 약 10 척 (280 L)이었고, 생선의 코쿠는 많은 현대 부셸과 마찬가지로 더 이상 부피로 계산되지 않고 무게로 계산되었습니다 (40 kan). 목재의 샤쿠자임은 약 12컷(340 L), 타바는 약 108피트(3,100 L 또는 3.1 m) ³이었습니다.
| 구성 단위 | 쇼 | 미터법 | 미국 | 임페리얼 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 로마자 표기의 | 간지 | 정확한 | 거의. | 정확한 | 거의. | 정확한 | 거의. | |||||
| 사이 | 才 | 1⁄1000 | 2401/1,331,000 L | 1.804mL | 37,515,625/15,900,351,812,136 cu yd | 29.28분 | 240,100/605,084,579 갈 | 30.47분 | ||||
| 0.1101 cu in | ||||||||||||
| 샤쿠 | 勺 | 1⁄100 | 2401/133,100 L | 18.04mL | 187,578,125/7,950,175,906,068 cu yd | 0.6100 fl oz | 2,401,000/605,084,579 갈 | 0.6349 fl oz | ||||
| 1.101 큐 인 | ||||||||||||
| 고 | 合 | 1⁄10 | 2401/13,310 L | 180.4mL | 937,890,625/3,975,087,953,034 cu yd | 0.3812pt | 24,010,000/605,084,579 갈 | 0.3174pt | ||||
| 0.3276 dry pt | ||||||||||||
| 쇼 | 升 | 1 | 2401/1331 L | 1.804L | 4,689,453,125/1,987,543,976,517 cu yd | 1.906 qt | 240,100,000/605,084,579 갈 | 1.587 qt | ||||
| 1.638 dry qt | ||||||||||||
| 로. | 斗 | 10 | 24,010/1331 L | 18.04L | 46,894,531,250/1,987,543,976,517 cu yd | 4.765갤 | 2,401,000,000/605,084,579 갈 | 3.968갈 | ||||
| 2.048pk | ||||||||||||
| 코쿠[e] | 石 | 100 | 240,100/1331 L | 180.4L | 468,945,312,500/1,987,543,976,517 cu yd | 47.65갤 | 24,010,000,000/605,084,579 갈 | 39.680갈 | ||||
| 5.119 bu | ||||||||||||
주의:
| ||||||||||||
덩어리
엄마가 더 흔하지만 일본 질량의 기본 단위는 칸입니다. 국제 진주 산업에서 인정받는 단위입니다.[22] 영어권 국가에서 엄마는 일반적으로 mo로 약칭됩니다.
중국 태의 일본어 형태는 료(료) 両이었습니다. 일반적으로 4~10 엄마[15] 정도로 여겨졌지만, 중세 일본에서 화폐로 사용되는 은과 금괴의 기본 단위로서의 중요성 때문에, 시간과 장소에 따라 그 공칭 값과 차이가 있었습니다.[citation needed]
| 구성 단위 | 칸[25] | 미터법 | US & Imperial | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 로마자 표기의 | 간지 | 합법적인 | 십진법 | 정확한 | 거의. | |||||||
| 모 | 毛 or 毫 | 1⁄1,000,000 | 800,000kg의 3/3 | 3.75 mg | 375/45,359,237 lb | 8.267μlb | ||||||
| 린 | 厘 | 1⁄100,000 | 8만kg의 3분의 1 | 37.5 mg | 3750/45,359,237 lb | 0.5787 그램 | ||||||
| 재밌음[g] | 分 | 1⁄10,000 | 8000kg의 3분의 1 | 375mg | 37,500/45,359,237 lb | 5.787gr | ||||||
| 엄마 몬메[h] | 匁 | 1⁄1000 | 800kg의 3/800kg | 3.75g | 375,000/45,359,237 lb | 2.116 dr | ||||||
| 햐쿠메 | 百目 | 1⁄10 | 8분의 3kg | 375g | 37,500,000/45,359,237 lb | 13.23 온스 | ||||||
| 킨[i] | 斤 | 4⁄25 | 5분의 3kg | 600g | 60,000,000/45,359,237 lb | 1.323파운드 | ||||||
| 칸(나)[j] | 貫(目) | 1 | 15/4kg | 3.75kg | 375,000,000/45,359,237 lb | 8.267파운드 | ||||||
| 마루 | 丸 | 8 | 30kg | 3,000,000,000/45,359,237 lb | 66.14파운드 | |||||||
| 탄[k] | 担 or 擔 | 16 | 60kg | 6,000,000,000/45,359,237 lb | 132.3파운드 | |||||||
| 주의: | ||||||||||||
제국 단위
일본에서는 제국 단위가 사용되기도 합니다. 피트와 인치는 대부분의 비스포츠 자전거에 사용되며, 타이어 크기는 영국식 시스템을 따르고, 자기 테이프와 많은 컴퓨터 하드웨어 크기, 사진 크기, 전자 장치용 전자 디스플레이 크기 등에 사용됩니다. 그러나 사진 인쇄는 일반적으로 가장 가까운 밀리미터로 반올림되며 화면은 인치로 설명되지 않고 "유형"(型, 가타)으로 설명됩니다. 예를 들어 17인치 대각선 화면을 가진 텔레비전을 "17형"(17 型)이라고 하고 32인치 와이드 스크린 화면을 가진 텔레비전을 "32-비스타형"(32V 型)이라고 합니다.
참고 항목
참고문헌
메모들
- ^ 메이지 3년 음력 10월(1871년 11월경), 철도성은 "잉글리시 풋"을 1샤쿠 4린으로 규정하여, 약 0.996피트에 해당합니다.[13]
- ^ 켄은[17] 또한 일본의 아버지로서 피부나 광택을 내는 것으로 영어 자료에서 발견됩니다.[15]
- ^ 일본 리는 중국[15] 이름 리 또는 일본 마일로 광택을 내는 것으로도 자주 알려져 있습니다.[18]
- ^ 분수가 없을 때는 초보다 초부를 사용합니다.[citation needed]
- ^ 코쿠는 영어로 콕프(kokf)와 곱셈으로는 ikwankok for ikmagog(1000코쿠), man-kok for managoga(10,000코쿠)로 등장하기도 합니다.[15]
- ^ 료는 가끔 영어로 료로 쓰이기도 합니다.[23] 그것은 또한 영어 자료에서 tael, ta ī, ta hil, ta ï으로 나타납니다.
- ^ 재미는 영어로 캔더린으로 더 자주 알려져 있습니다.[26] 또한 가끔 콘두리 또는 콘데리로 나타나기도 합니다.[15]
- ^ monme은 Revised Hepburn 로마자 표기법이지만 mome는 영어에서 더 일반적입니다.[27] 그것은 또한 때때로 엄마, 나,[citation needed] 또는 mas로 나타납니다.[15]
- ^ 특히 역사적 사료에서, 친족은 영어에서 catty[28] 또는 kati로 더 흔히 알려져 있습니다.[15]
- ^ 칸은 영어로도 가끔 콴이라고 알려져 있습니다.[14]
- ^ 특히 역사적 사료에서 태닝은 영어에서 피쿨,[29] 피쿨 또는 피켈로 더 일반적으로 알려져 있습니다.[15]
인용
- ^ "尺貫法(しゃっかんほう)とは". コトバンク (in Japanese). Retrieved 30 September 2019.
- ^ "Hakushika Sake Culture Sake and Traditional Japanese Measurements".
- ^ Iwata, Shigeo (2008). "Weights and Measures in Japan". Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures: 2267–2271. doi:10.1007/978-1-4020-4425-0_8935. ISBN 978-1-4020-4559-2.
- ^ a b c d e f g h 타마노 (1971), 페이지 97.
- ^ 리옹 (1902), 933쪽.
- ^ "改正度量衡法規", Digital Collections, Tokyo: National Diet Library"改正度量衡法規", Digital Collections, Tokyo: National Diet Library(일본어로)
- ^ a b c d e f 타마노(1971), 98쪽.
- ^ a b c 타마노(1971), p. 99.
- ^ a b 타마노(1971), 100쪽.
- ^ "メートル条約", Official site, Ibaraki: International Metrology Cooperation Office, archived from the original on 9 March 2012"メートル条約", Official site, Ibaraki: International Metrology Cooperation Office, archived from the original on 9 March 2012(일본어로)
- ^ a b c d 타마노 (1971), p. 101.
- ^ a b c 타마노(1971), 102쪽.
- ^ 日本鉄道史 [Nippon Tetsudō-shi, Japanese Railway History], Vol. I, Tokyo: Ministry of Railways, 1921, p. 49日本鉄道史 [Nippon Tetsudō-shi, Japanese Railway History], Vol. I, Tokyo: Ministry of Railways, 1921, p. 49(일본어로)
- ^ a b c d e f g h i j USWD (1944), 페이지 400.
- ^ a b c d e f g h i j k l Renouard (1845), p. 486.
- ^ a b c d Iwata, Shigeo. "일본의 무게와 조치" [1]
- ^ OED, "켄, 엔.³)"
- ^ Renouard (1845), p. 490.
- ^ Matsui, Tetsuhiro (10 January 2007). "Is length of "Hiro" five shakus or six? About the length unit "Hiro" in Japanese classic boat documents". Research on the History of Metrology. 29 (1).
- ^ Gyllenbok, Jan (2018). Encyclopaedia of Historical Metrology, Weights and Measures, Vol. 1. Science Networks. Historical Studies. Vol. 56. p. 356. doi:10.1007/978-3-319-57598-8. ISBN 978-3-319-57596-4. 츠보는 네모난 켄입니다. 질렌복은 다다미나 조의 크기가 "무로마치 시대 (1338년–1573년)에 길이가 한 켄, 폭이 반 켄으로 표준화되었다"고 말합니다. 그러나 닭은 몇 세기 동안 다양했습니다. 현재는 대체로 1.82m 정도이지만 교토, 오사카, 고베 등 간사이 지역에서는 1.97m에 달합니다. 따라서 다다미 하나는 1.62~1.95m 정도 됩니다."
- ^ "Isshobin 一升瓶". UrbanSake.com.
- ^ Winterson Limited (April 2004). "What is a Pearl Momme?". Retrieved 7 February 2019.
For these larger lots, pearls are sold by mass and the unit commonly used is the momme, a traditional Japanese unit equal to 3.75 grams. [...] For larger lots of pearls, auctioneers may use the kan, which is equal to 1,000 momme.
- ^ OED, "료, 엔".
- ^ OED, "tael, n.".
- ^ 나가세-라이머 (2016), p. 13.
- ^ OED, "candareen, n".
- ^ OED, "momme, n.".
- ^ OED, "catty, n.¹)"
- ^ OED, "picul, n.".
서지학
- Oxford English Dictionary, Oxford: Oxford University Press.
- Iwata, Shigeo. "비서구 문화권 과학기술의학사 백과사전"의 "일본에서의 비중과 조치" 기사. 비서구 문화권의 과학, 기술, 의학 역사 백과사전 여기 이와타의 전체 표를 참조하십시오. 비서구 문화권의 과학기술 의학사 백과사전
- 질렌복, 1월 "역사 도량형 백과사전, 도량형과 도량형", 1권. 역사 도량형과 도량형 백과사전
- "Japanese Weights, Measures, and Moneys", Handbook on Japanese Military Forces, Technical Manual E 30–480, Washington: US War Department, 1944, p. 400–1, ISBN 97808071644641991년에 루이지애나 주립 대학 출판부에 의해 "Japanese Weights, Measures, and Moneys", Handbook on Japanese Military Forces, Technical Manual E 30–480, Washington: US War Department, 1944, p. 400–1, ISBN 9780807164464재인쇄되었습니다.
- Lyon, Samuel V. (1902), "Trade in 1901", Commercial Relations of the United States with Foreign Countries during the Year 1901, Vol. I, Washington: Bureau of Foreign Commerce, pp. 915–934.
- Tamano, Mitsuo (July 1971), "Japan's Transition to the Metric System", US Metric Study Interim Report, No. 3: Commercial Weights and Measures, National Bureau of Standards Special Publication 345-3, Washington: US Department of Commerce, pp. 97–102.
- Nagase-Reimer, Keiko (2016), Copper in the Early Modern Sino-Japanese Trade, Monies, Markets, and Finance in East Asia, 1600–1900, Vol. VII, Leiden: Brill, ISBN 9789004304512.
- Renouard, George Cecil (1845), "Japan", Encyclopaedia Metropolitana, or, Universal Dictionary of Knowledge, Vol. XX: Miscellaneous and Lexicographical, Vol. 7, London: B. Fellowes & al., pp. 470 ff.
외부 링크
- 일본 목공박물관
- 일본어 단위 (일본어로)
- 일본 전통 단위를 미터법 및 제국 단위(길이, 면적, 부피, 무게)로 변환합니다(sci.lang).일본 FAQ 페이지)
- 길이/거리, 면적, 부피, 질량/중량 및 쌀 중량에 대한 미터법 및 임페리얼 변환기에 대한 일본의 측정
- 단순 일본 전통 면적 단위 변환기
- 단순 일본어 거리 및 길이 단위 변환기
