인 더 파인즈

In the Pines
The Triffids의 앨범은 In the Pines(앨범)를 참조하십시오.

'어젯밤 어디서 잤니' '마이걸' '블랙걸' 등으로도 알려진 '인 더 파인즈'는 '인 더 파인즈'와 '가장 긴 기차'라는 두 곡에서 유래한 미국의 전통 민요로, 두 곡 모두 작가를 알 수 없고 적어도 1870년대까지 거슬러 올라간다. 이 노래들은 이스턴 테네시 주와 켄터키 주, 웨스턴 노스 캐롤라이나 주, 노스 조지아 주 등 인접 지역의 미국 남부 애팔래치아 지역에서 유래되었다.[1][2]

이 곡의 버전은 수많은 장르의 많은 아티스트들에 의해 녹음되었지만, 그것은 미국의 블루그래스 뮤지션인 빌 먼로와 미국의 블루스 뮤지션인 리드 벨리와 가장 자주 연관되어 있는데, 둘 다 1940년대와 1950년대에 이 곡의 매우 다른 버전을 녹음했다.[3]

1964년 영국 비트 음악 그룹 포 페니의 곡 버전이 영국에서 상위 20위에 올랐다.[4] 리드 벨리의 해석을 바탕으로 한 미국의 그룬지 밴드 니르바나의 라이브 리허설이 1993년 MTV 언플러그드 공연에서 녹음되었고, 이듬해 뉴욕에서 플래티넘 판매 앨범인 MTV 언플러그드(Unplugged)에 발표되었다.[5][6]

초기 역사

다른 수많은 민요처럼 '파인'은 한 세대와 현관에서 다음 세대로 입소문을 타고 전해졌다. 1925년, 한 포크 수집가에 의해 축음기 실린더에 이 노래의 버전이 녹음되었다. 이것은 "내가 본 가장 긴 기차"에 대한 구절이 포함된 이 곡의 "가장 긴 기차" 변종에 대한 최초의 문서화였다. 이 구절은 아마도 후에 "In the Pines"로 합쳐진 별도의 곡으로 시작되었을 것이다. '조프 브라운의 탄광'과 '조지아 라인'에 관한 일부 버전의 가사는 1870년대에 탄광을 운영하기 위해 죄수들을 임대했던 것으로 유명한 조지아 주지사였던 조셉 E. 브라운을 가리킬 수도 있다. "운전자 바퀴"의 머리를 언급하는 초기 진술은 참수가 열차 때문에 발생했다는 것을 분명히 하는 반면, 일부 후기 버전은 열차에 대한 참조를 생략하고 원인을 다시 설명하게 된다. 음악사학자 노르만 코헨이 1981년 저서 《롱 스틸 레일》에서 지적한 바와 같이 다음과 같다. '아메리칸 민요의 철도'는 세 가지 요소, 즉 '파인 속'에 대한 후렴구, '가장 긴 기차'에 대한 구절, 참수형에 대한 구절로 구성되었지만 모든 요소가 모든 버전에 존재하는 것은 아니다.[7][8]

1926년부터 시작된 이 노래의 상업적 녹음은 다양한 컨트리 아티스트들에 의해 만들어졌다. 1970년 박사학위 논문에서 주디스 맥컬로는 이 곡의 순열 160개를 발견했다.[9] 세 가지 빈번한 원소의 재배열뿐만 아니라 소나무에 들어가는 사람이나 목이 잘리는 사람은 남자, 여자, 청소년, 남편, 아내 또는 부모로 묘사되며, 소나무는 성감각, 죽음, 외로움을 나타내는 것으로 볼 수 있다. 이 열차는 사랑하는 사람을 죽이거나, 사랑하는 사람을 데리고 가거나, 떠돌이 노동자를 집에서 멀리 떠나는 것으로 묘사된다.[7]

코소이 시스터즈의 민속판은 이렇게 묻는다. "작은 소녀, 작은 소녀, 어젯밤에 어디에 있었니? 네 어머니도 모르잖아." 한 버전에서 "그 드레스는 어디서 났니?/ 그리고 그 신발은 그렇게 괜찮니?"라는 질문에 대한 대답은 "광산의 남자로부터/ 소나무에서 자는 사람으로부터"[7]이다. 여자가 해서는 안 되는 일을 하다가 들킨다는 주제는 이와 같이 많은 변종들에게도 흔하다. 20세기 초 조지아주 워치 마운틴에서 엘리슨 씨족(오라 엘리슨, 고인이 된)이 공연한 한 변종은 강간을 당한 후 소나무로 날아가는 조지아 어린 소녀에 대한 이야기다. 그녀의 강간범인 남자 군인은 나중에 기차에 의해 참수된다.

이 노래의 일부 버전도 대공황을 언급하고 있는데, '블랙걸'은 기차에서 뛰어내리다가 아버지를 살해하는 것을 목격하는 경찰로부터 이동 중인 호보였다. 그녀는 소나무에서, 추운 곳에서 잠을 자면서 이것을 피한다.

커버 버전

빌 먼로

빌 먼로의 1941년과 1952년 녹음은 둘 다 "파인"이라는 제목 아래 후기 블루그래스와 컨트리 버전에 큰 영향을 미쳤다. 그의 블루그래스 보이즈와 함께 녹음되고, 안절부절과 요들링을 특징으로 하는 그것들은 이 노래의 "가장 긴 기차" 변종을 대표하며, 참수형에 대한 어떠한 언급도 생략한다. 그러나 에릭 와이스바드가 뉴욕 타임즈의 1994년 기고문에서 쓴 글에서처럼 "... 수수께끼의 열차는 거의 마찬가지로 무섭다. 영원한 구절을 암시한다. '나는 하루의 시간을 선장에게 물어보았다/그는 시계를 내버렸다고 말했다.'"[7]

리드 벨리

리드 벨리로 더 잘 알려진 미국의 포크 앤 블루스 뮤지션 허디 레드베터는 1944년에서 1948년 사이에 반나절 이상의 버전을 녹음했는데, 대부분 "블랙 걸" 또는 "블랙 갈"이라는 제목으로 녹음되었다. 1944년 2월 뉴욕시의 뮤직래프트 레코드에 녹음된 그의 첫 연주는 거의 틀림없이 그의 가장 친숙한 작품이다. "어젯밤 어디서 잤니"로 나열된 이 버전은 "절대 최고"(2000년)와 같은 다수의 Lead Belly "Best-of-Best" 컴필레이션에 나타난다.

또 다른 친숙한 버전은 뉴욕에서 포크웨이즈 레코드의 설립자인 모세 아쉬를 위해 녹음되었다. "Black Girl" 또는 "In the Pines"로 나열된 이 버전은 "어젯밤 어디서 잤니?" – "Lead Belly 레거시 Vol. 1권"과 "The Frinal Lead Belly"(2008)과 같은 컴파일에 나타난다.

리드 벨리의 인기 때문에, 그는 종종 이 곡의 작가로 잘못 언급되는데, 커트 코베인이 Nirvana의 1993년 MTV 언플러그드 리딩을 "가장 좋아하는 연주자"에 의해 소개한 후 리드 벨리의 기타를 구입하려고 시도한 일화를 들려주었다. 미국 민속학자 앨런 로맥스에 따르면 리드 벨리는 세실 샤프가 편찬한 1917년 버전의 해석과 1925년 축음기 녹음에서 이 노래를 배웠다.[7]

케이준 버전

카준 불어로 전환되어 '파인 그로브 블루스' 또는 '마 네그레세'라는 제목으로 노래된 '인 더 파인'은 카준 음악의 랜드마크 노래 중 하나가 되었다. 이 곡은 루이지애나 카준 아코디언 연주자인 네이선 애브셔와 가장 관련이 깊으며, 이 곡은 "핀 그로브 블루스"가 그의 가장 큰 히트곡이었다. 그의 멜로디는 하드드라이브 블루스지만 가사는 영어로 번역하면 익숙한 "야, 내 여자야, 어젯밤에 어디서 잤니?" 카준 불어를 사용하는 많은 사람들에 따르면, 카준 프랑스어 단어 "negrese"와 남성적인 상대 단어 "negre"는 인종과 무관한 사랑스런 용어라고 한다.[citation needed] 그는 1940년대부터 적어도 세 번은 그것을 녹음했다. 이후 애브셔의 버전은 솔잎소년단, 로스트 바유 람블러즈, 보 조스크, 세드릭 왓슨 등 다양한 케이준과 지데코 뮤지션들이 커버했다.

4페니

《포 페니》는 이 곡을 녹음하여 1964년 10월 《블랙 걸(Black Girl)》로 발매하였다. 그들의 버전은 영국에서 20위에 올랐지만,[4] 미국에서 그들의 레이블에 의해 발매되지 않았다.[citation needed]

마크 레인건/니르바나

"어젯밤 어디서 잤니?"
WDYSLN.jpg
Nirvana의 프로모션 싱글
뉴욕의 MTV 언플러그드 앨범에서
방출된1995
녹음된1993년 11월 18일 뉴욕 소니 뮤직 스튜디오에서
길이5:08
라벨DGC 레코드
작곡가리드 벨리
프로듀서알렉스 콜레티, 스콧 리트, 니르바나
열반 싱글 연대기
"세상을 판 사람"
(1995) 		"어젯밤 어디서 잤니?"
(1995) 		"Lake of Fire"
(1995)
MTV Unplugged in New York 트랙 목록
13개 트랙
  1. "소녀에 대하여"
  2. "있는 그대로 와라"
  3. "예수님은 선빔을 위해 나를 원하지 않는다"
  4. "세상을 판 사람"
  5. 페니로얄 티
  6. "덤"
  7. "폴리스"
  8. "평야에서"
  9. "Something in the Way"
  10. "플라타우"
  11. "오, 나"
  12. "Lake of Fire"
  13. "모든 사과"
  14. "어젯밤 어디서 잤니?"

이 곡은 1990년대 초 미국의 록밴드 니르바나가 라이브로 연주하기도 했다. 이 밴드의 보컬이자 기타리스트인 커트 코베인은 동료 시애틀 뮤지션인 마크 레넌에 의해 이 곡에 소개되었고, 1990년 5월에 발매된 레인건의 앨범 "The Winding Sheet"에 수록된 버전에서 기타를 연주했다. 레인건처럼 코베인은 보통 이 곡의 마지막 구절을 한 옥타브 더 높게 외쳤다.

코베인은 1944년 리드 벨리의 뮤직크래프트 버전에서 이 곡에 대한 해석을 위해 그렸을 가능성이 높다. 레인건은 이 버전의 78rpm의 오리지널 레코드를 소유했으며,[7] 기악절 이전의 "Shiver for me" 간섭을 포함한 형태, 제목, 가사 면에서 코베인의 버전이 가장 흡사하다. 2009년 MTV 기사에서 커트 로더는 코베인과 이 곡의 제목을 논의했던 기억이 있는데, 코베인은 "하지만 리드벨리 버전은 '어젯밤 어디서 잤니'라고 주장했고, 로더는 빌 먼로(리드 벨리뿐 아니라)가 사용하는 '파인에서' 타이틀을 선호했다.[10]

Nirvana가 공식적으로 발매한 첫 번째 버전은 1993년 11월 18일 뉴욕 소니 뮤직 스튜디오에서 밴드의 MTV 언플러그드 출연 중에 녹음되었다. 이 버전은 원래 1994년 밴드의 "페니로얄 티" 싱글의 b-side로 "어젯밤 어디서 잤니 (파인에서)"라는 제목으로 발매가 허가되었지만 1994년 4월 코베인이 사망하면서 싱글이 취소되었다. 그 대신 1994년 11월 뉴욕 앨범에 수록된 밴드 MTV 언플러그드(Unplugged)의 단순한 "어젯밤 어디서 잤니"로, 1994-95년 미국 록과 얼터너티브 라디오에서 일부 방송되는 등 [11]앨범의 홍보용 싱글로 사후에 발매되었다.[12][13] 이 곡은 벨기에와 프랑스에서도 일부 방송되었다.[14] 2002년, 밴드의 "최고의" 컬렉션인 Nirvana의 미국 버전이 아닌 버전에서 다시 발매되었다.

2004년 11월, 1990년에 녹음된 코베인의 어쿠스틱 홈 데모가 니르바나의 래리츠 박스 세트인 With the Lights Out에 등장했다.

리셉션

Nirvana의 MTV 언플러그드 버전은 비평가들과 다른 음악가들과 예술가들로부터 호평을 받았다. 1994년 미국 시인 앨런 긴즈버그는 "몇 주 전 제자가 커트 코베인의 믹스테이프를 내게 주었고 위대한 예술성을 담은 '블랙 걸' 버전이 있었다"고 회고했다. 캐나다 뮤지션 닐 영(Neil Young)은 마지막 소리지르는 구절에서 코베인의 보컬을 "늑대처럼, 믿을 수 없는, 이상한"[16]이라고 표현했다.[15] 2013년 더 애틀랜틱의 앤드류 월러스 채밍스는 "역대 최고의 싱글 록 공연에 속한다"[16]고 썼다. 이 쇼의 프로듀서인 알렉스 콜레티는 코베인이 이 세트의 마지막 곡인 "어젯밤 어디서 잤니" 이후 앙코르를 하자는 제안을 거절한 것을 떠올리며 "마지막 곡은 우리가 1위를 할 수 있을 것 같지 않다"고 말했고, 그 때 콜레티는 후회했다.[17]

연말 차트

차트(2019년) 포지션
포르투갈(AFP)[18] 2961

기타 버전

대중문화에서

문학

  • 2007년에 체코계 미국인 작가 겸 가수인 Natarlie Kocabova는 그녀의 중편소설 R sleepe: Cesta Za svtletlem...("로즈: A Way to the Light")[22]의 오프닝을 위해 "어젯밤 어디서 잤니"의 스트로프를 사용했다.

게임.

영화 & TV

  • 마크 레인건의 보컬과 브라이언 라이첼이 작곡한 또 다른 버전은 2017년 미국 신즈 TV 시리즈의 오리지널 사운드트랙으로 녹음되었다.
  • 1980년 작 석탄 광부의 딸에 한 버전이 등장한다. 시시 스페이스크(Sissy Spacek)가 부른다.
  • 또 다른 버전은 패션 브랜드 디젤의 2020년 TV 광고 프랑수아 루셀렛이 연출한 프란체스카에 등장한다. 이 이야기는 한 젊은 이탈리아 학생이 태어나면서 남성(트랜스젠더 모델 할로우 먼로)을 배정받아 여성으로 전환해 궁극적으로 기독교 수녀가 되는 여정을 따라간다.[25]
  • 이 곡은 미국 캐릭터 호머 잭슨이 별거 중인 아들에게 이 노래를 들려주면서 리퍼 스트리트 4 시즌 에피소드인 "A White World Made Red"를 통해 등장하는데, 이 곡은 잭슨이 나중에 잭슨 부부로부터 여러 가지 이야기를 들을 때 이 소년 곁에 있었다는 양아버지의 신호 역할을 하며, 이 곡이 어디서부터인지 분명해진다.e는 그것을 배웠다.

참고 항목

참조

  1. ^ 코헨, Norm(2000), 롱 스틸 레일: 미국 민요의 철도. 일리노이 대학 출판부의 시카고, 페이지 491–496. ISBN0252068815. 2017년 9월 30일에 접속.
  2. ^ "인 더 파인즈", 중고 노래. 2017년 9월 30일에 접속.
  3. ^ 5가지 좋은 커버: In The Pines(어젯밤 어디서 잤니), Cover Me. 2017년 9월 30일에 액세스.
  4. ^ a b Seida, Linda. "The Four Pennies – Music Biography, Credits and Discography". AllMusic. Retrieved June 16, 2012.
  5. ^ MTV Unplugged in New York (1993년), DGC Records.
  6. ^ Studio 360 (April 19, 2019). "The Haunting Power of 'In The Pines': The song has a rich musical and social history that predates Kurt Cobain and Nirvana". Slate.
  7. ^ a b c d e f g Weisbard, Eric (November 13, 1994). "A Simple Song That Lives Beyond Time". The New York Times.
  8. ^ Cohen, Norm (2000). Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong (2 ed.). p. 459. ISBN 978-0-252-06881-2.
  9. ^ McCulloh, Judith Marie (1970), In the Pines: The Melodic-Textual Identity of an American Lyric Folksong Cluster, Indiana University, Ph.D. dissertation, Folklore
  10. ^ Kurt Loder (April 8, 2009). "Nirvana's Kurt Cobain: Still Missed". MTV.com. Retrieved June 16, 2012.
  11. ^ "Unplugged in New York promos". nirvana-discography.com. Retrieved July 31, 2021.
  12. ^ 1994:
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 23 September 1994. p. 74. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 30 September 1994. p. 82. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 7 October 1994. p. 122. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 11 November 1994. p. 60. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 18 November 1994. p. 74. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 18 November 1994. p. 66. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 18 November 1994. p. 67. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 25 November 1994. p. 66. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 25 November 1994. p. 58. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 25 November 1994. p. 59. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Rock Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 9 December 1994. p. 66. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 9 December 1994. p. 55. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 9 December 1994. p. 58. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 9 December 1994. p. 59. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 16 December 1994. p. 81. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
    • "Alternative Playlists" (PDF). Radio & Records. Radio & Records. 16 December 1994. p. 82. Retrieved July 30, 2021. In some instances the song is searchable in the PDF as "Where Did You"
  13. ^ 1995:
  14. ^
  15. ^ Petros, George (1994). "Beat laureate Allen Ginsberg goes banana". Seconds. No. 28.
  16. ^ a b Chamings, Andrew Wallace (12 December 2013). "Nirvana's Tense, Brilliant Unplugged in New York, 20 Years Later". The Atlantic. Retrieved 27 November 2020.
  17. ^ Siegel, Alan (14 November 2018). "Three Feet From God: An Oral History of Nirvana 'Unplugged'". The Ringer. Retrieved 27 November 2020.
  18. ^ "Top AFP - Audiogest - Top 3000 Singles + EPs Digitais" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved September 12, 2020.
  19. ^ "King Oliver's Jazz Band – Dipper Mouth Blues / Where Did You Stay Last Night?". Discogs.
  20. ^ "Turn Off the Fear - Carl Rutherford - Releases". AllMusic. Retrieved March 5, 2019.
  21. ^ "Laura Gibson - La Grande b/w In the Pines". Discogs.
  22. ^ Horáková, Hana (August 15, 2010). "Cesta Natálie Kocáb". VašeLiteratura (in Czech). VašeLiteratura. Retrieved February 9, 2012.
  23. ^ "Telltale Games". Telltale Games. Retrieved October 27, 2015.
  24. ^ "Ubisoft Entertainment". Ubisoft. Retrieved April 4, 2018.
  25. ^ 테일러 챔플린, "디젤의 단편 영화 센터 한 여성의 변천" 종이, 2020년 6월 15일 https://www.papermag.com/francesca-short-film-diesel-2646174472.html

외부 링크