차카비아

차카비아
차카비아
차카브스키
원어민	크로아티아; 슬로베니아(라치체, 코지나)
민족성	크로아츠
원어민 스피커	80,000(2019년)
어족	인도유럽어 발토 슬라빅 슬라브어 남슬라브어 서남슬라브어 차카비아; ; ; ; ;
표준 양식	부르겐란트 크로아티아어;
사투리	부제트; 차카비아 북부; 중부 차카비안; 차카비아 남부; 남서이스트리안; 차카비안 남동부;
언어 코드
ISO 639-3	ckm
글로톨로그	chak1265
	차카비안의 유통
	이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

또는ČakavianChakavian(/tʃæˈkɑːviən/, /tʃə-/, /-ˈkæv-/, 세르보 크로아 트어라틴어:čakavski[tʃǎːkaʋskiː][2] 적절한 이름:čakavica 또는 čakavština[tʃakǎːʋʃtina][3]자신의 이름:čokovski, čakavski, čekavski)는 남 슬라브 regiolect이나 언어는 주로 Croats에 의해 Adriatic해안을 따라 달마티아, 이스트리아, 크로아티아 봉송의 역사적인 지역에서 쓰이는.toral중앙 크로아티아 해안과 남부(현재는 아드리아 크로아티아로 통칭)의 일부.차카비안은 카즈카비안과 마찬가지로 크로아티아 이외의 세르보크로아티아어 지역에서는 사용되지 않는다.

차카비안은 크로아티아의 초기 문학 기준의 기초가 되었다.오늘날에는 오스트리아와 헝가리의 부르겐란트 크로아티아어와 슬로베니아 남부의 몇몇 마을을 제외하고 거의 크로아티아 국경 내에서 사용되고 있다.

역사

차카비안은 1275년과 1288년(비노돌 코덱스)에 법률 문서에 나타난 가장 오래된 남부 슬라브어 변종 중 하나이며, 교회 슬라브어의 요소가 혼합된 지역어인 차카비안이 기록되어 있다.이들 및 17세기까지의 다른 초기 차카비안 문헌의 대부분은 글라골 문자로 쓰여져 있다.

처음에 차카비안 방언은 오늘날보다 훨씬 넓은 지역을 차지했는데, 중세 크로아티아의 약 3분의 2가 쿠파 남쪽 크로아티아와 우나 강 서쪽 크로아티아, 보스니아와 헤르체고비나 서부와 남서부, Mljet 북서쪽의 모든 섬이 존재하는 반면 차카비안의 기층은 분명히 존재했다.두브로브니크^[4]오스만 제국의 침략과 그 이후의 전쟁(15-19세기) 동안, 차카비아 지역은 상당히 축소되었다.크로아티아 본토에서는 최근 거의 완전히 Shtokavian으로 대체되었다.그래서 지금은 위에서 설명한 것보다 훨씬 작은 해안 지역에서 사용되고 있다.

예상대로, 9세기 이상 차카비안은 주로 격동의 본토에서 많은 음성, 형태학, 구문학적 변화를 겪었지만, 고립된 섬에서는 그렇지 않았다.하지만, 현대 방언학자들은 그것이 새로운 슬라브조어 악센트(neoacute)와 강세의 오래된 위치로 특징지어지는 오래된 악센트 체계와 어휘에 ^{[citation needed]}많은 슬라브조어와 인도유럽조어 아케이션으로 특징지어졌기 때문에 특히 그것에 관심을 가지고 있다.

차카비안의 또 다른 특징은 사전(특히 이탈리아어, 달마티아어, 베네치아어)에서 로망스어의 영향이다.

사용 지역

차카비안의 사용은 역사적으로 사용된 지역에 따라 다르다.현재는 아드리아 해 동부를 따라 크로아티아 남서부에서 대부분 감소했습니다.아드리아 섬, 그리고 이따금씩 본토 해안에 있으며, 크로아티아 중부까지 드문 내륙 지역, 오스트리아와 몬테네그로에는 작은 지역들이 있습니다.이들 지역은 모두 이탈리아-달마티아어와 동양의 로망스어와 접촉하고 있으며, 이는 개발 과정에서 큰 영향을 끼쳤다.

아드리아 제도의 대부분은 차카비안 섬이며, 동쪽 끝(Mljet과 Elafiti), 동쪽 끝의 흐바르와 브라치, 그리고 코르슐라 섬의 코르슐라 도시 주변 지역입니다.
가장 큰 본토 지역은 이스트리아 반도 전체와 크바르너 연안 및 섬이다. 작은 해안 지역은 자다르, 바이오그라드, 스플릿, 펠레작 반도 주변의 달마티아 본토에서 산발적으로 발생한다.
크로아티아 내륙의 주요 지역은 가카 계곡이며, 북쪽의 카를로바츠 주변의 포쿠페 계곡과 줌바크 언덕에 소규모 거주지가 있다.
크로아티아 이외의 차카비아인: 몬테네그로의 보카 코토르스카에 있는 비고바(트라슈테), 슬로베니아의 혼합 치차리아 방언, 부르겐란드(오스트리아 동부)와 SW 슬로바키아의 터키인 난민, 북미의 최근 이민자(뉴올리언스, 로스앤젤레스, 밴쿠버)

음운론

차카비안의 기본 음운론은 가즈의 라틴어 알파벳과 IPA로 표현된다.

	순음부	폐포	후- 폐포의	구개음	벨라
비음	m m	n n		ɲ nj
플로시브	p b p b	t d t d		c ć	k ɡ k g
파찰하다		ts c	동작하다 č
마찰음	f f	s z s z	ʃ ʒ š 쯔		x h
대략적인	ʋ v	l l	j j
트릴		r r

사투리

이스트리아의 차카비아 방언, D.브로조비치

차카비아 북부

부제트어

중부 차카비안

차카비아 남부

남서이스트리안

차카비안 방언은 몇 가지 기준에 따라 분류된다.공통 슬라브 음소 야트 *///의 반사에 따르면, 4가지 종류가 있다.

에카비아(이스트리아 북동부, 리예카, 바카르, 크레스섬): */420/>/e/
이카비안-에카비안(로신지, 크르크, 랍, 파그, 두기오톡, 우글잔, 본토 비노돌 및 포쿠페 섬): *///> /i/ 또는 /e/ (야쿠빈스키의 법칙에 따라)
이카비아(이스트리아 남서부, 브라치 섬, 흐바르, 비스, 코르슐라, 펠레작, 자르다르 달마티아 해안, 스플릿, 가카 내륙): */194/> /i/
이제카비안(라스토보 섬, 펠제작의 잔지나): */420/> /je/ 또는 /ije/

구식 문헌은 일반적으로 이카비안-에카비안 방언들을 "혼합"이라고 부르는데, 이는 야트 반사가 야쿠빈스키의 법칙에 의해 지배되었기 때문에 오해의 소지가 있는 용어이다.

차카비아 방언은 톤(음각) 특성에 따라 다음과 같은 그룹으로 나뉩니다.

고전적인 차카비안 3음계의 방언
두 개의 강세 억양을 가진 방언
슈토카비아 방언과 비슷한 4가지 강세 억양을 가진 방언
4음계의 슈토카비아 방언
제1집단과 제2집단의 특징을 혼합한 방언

크로아티아 방언학자 달리보 브로조비치는 악센트와 음운론적 기준을 조합하여 차카비안을 6개의 하위 방언으로 구분했다.

이름.	일반적인 슬라브어 야트의 반사	분배
부제트어	Ekavian(폐쇄 e)	부제트 주변의 북이스트리아
차카비아 북부	에카비안	북동 이스트리아, 파진 주변 중앙 이스트리아 및 즈민지, 라빈, 카스타브, 리예카, 크레스
중부 차카비안 (중부 차카비아)	이카비안-에카비안	Dugi Otok, Kornati, Losinj, Krk, Rab, Pag, Ugljan(최남단 Chukiljica 마을 제외. Ugljan의 중앙 Chakavian 방언과 많은 공통 특징을 나타냄), Vinodol, Ogulin, Brinje, Otochaca, Duga, Duglja, Duglja, Duglja, Duglja, Duglja, Duga, Duglja, Duglja, Duglja, Duglj
차카비아 남부	이카비안	코르슐라, 펠예샤크, 브라치, 흐바르, 비스, 숄타, 스플릿, 자다르 외곽
남서이스트리안	이카비안	이스트리아의 남서부 및 북동부("보디체 오아시스") 부분
차카비안 남동부	이예카비안	라스토보, 펠레작의 얀지나, 몬테네그로 남부의 비고바

사투리가 차카비안으로 분류되기 위해 갖춰야 할 특징들에 대해서는 만장일치의 의견이 없다(슈토카비안이나 카즈카비안과의 혼합보다는 다음과 같은 특징이 대부분 제시되었다.

의문대명사는 '차' 또는 '자치'(일부 섬에서는 'ca' 또는 'zace')이다.
오래된 악센트 및 3가지 악센트(울티마 또는 페눌티마)
특징적인 위치에서 고대 슬라브 음소에 /a/를 산출하는 음운학적 특징: "언어"는 차카비안에서는 자직(또는 자직)이고, 샤토카비안에서는 제직(jezik)이다.
/j/ Shtokavian이 /d// đ⟩⟩를 갖는 슬로베니아 및 카즈카비안의 경우: Chakavian, Slovene, Kajkavian meja, Shtokavian meja("경계");
역사적 /m/는 말 끝에 /n/로 옮겨졌다: 슈토카비안과 달리: 표준 크로아티아어 volim("I love"), sam("I am"), selom("마을"), Chakavian volin, san, selon.
조건부 발생 특정 접두사: bin-, bish-, bimo-, bite-, bis
오리스트 시제의 수축 또는 결여
파그 섬의 일부 하위 방언은 불완전한 옛 형태를 유지하고 있다

비구개차증

일반적인 차카비아어(일반적인 대명사 "차"를 사용하는 것) 외에도 아드리아 섬과 동부 이스트리아에서는 대부분의 구개골이 결여된 또 다른 특별한 변종(takavism)이 사용되고 있으며, 다른 평행한 편차는 "차카비잠"(cakavizam)이라고 불린다.

구개음 "cc"는 자매음 "ts"(c): 대명사 ca와 zac(또는 ce와 zace)로 대체된다.
구개 ((sh)와 ž(zh)는 자매란트 s와 z(또는 추이적 sj와 zj)로 대체된다.
d(소수), lj 및 nj는 단순 d, l 및 n(요온 없음)으로 대체된다.
단모음이 아닌 이중모음이 자주 발생: o > uo, a > oa, e > ie 등
Yat(jat): 통상적인 짧은 i(또는 e) 외에 더 긴 y(= ue)가 존재한다.
부속품은 종종 소유격 데이티브(희귀한 형용사 또는 속격)에 의해 언급된다.
어휘는 대부분 부족하고 건설의 달래기에 주격으로 대체된다.
보조 입자는 항상 본동사 se-(self), bi-(if), che-(be) 앞에 있다.

차카비즘의 가장 큰 지역은 동부 이스트리아 라빈, 라바크 그리고 12개의 인근 마을들에 있다; 작은 본토 지역은 바카르 마을과 트로기르 마을이다.아타비즘은^{[definition needed]} 아드리아 제도에서도 자주 발생한다: 로신지와 인근 섬들, 이스트, 크르크의 바슈카, 파그 마을, 브라치 서부 지역(밀나), 흐바르 마을, 그리고 인접한 섬들이 있는 비스의 전체 섬들.

첫번째 두가지 특징을 폴란드어와 많은 방언으로 존재한다에서 tsokanye, 올드 동슬라브의 올드 노브고로드 방언에서 발생하는 mazurzenie와 비슷하다.

차카비아 문어

이후 Chakavian 첫번째 남 슬라브 방언이 고대 교회 슬라브어가 행렬에서 부상할 이 사투리로 둘 다 사용 능력과 문학과 예배식의 법적 문학까지 수많은 텍스트-:Chakavian 어휘가 들어 있는 가사와 서사 시, 드라마,의 시문에 소설뿐만 아니라 언어학의 작품이 아주 많다.Chakavian이 주된 대중들 그리고 중세풍의 크로아티아에서 13일 16세기까지 공식 언어이다.

현행의 식자율의 기념물이 11세기 및 12세기에 나타나고 예술적 문헌은 15일에 시작했다.거기에 있는 동안, 북부와 남부Čakavian(둘 다 Adriatic해안과 섬들은 주로 함께 Senj, 자다르, 스플리트, 흐바르 섬, Korčula 같은 중심과)의 두 영역, 이 사자성어에 충분한 통일 우리 작은 지역 변종들에 한Chakavian 문학 언어의 말하는 것을 허락하는 것이다.

이 언어에 따라 그리고 강하게 다른Serbo-Croatian 문학적 방언, 특히Shtokavian:바티칸 크로아티아어 기도문에 같은Shtokavian들이 1400에 데이트를 했고, 전시회 수많은 문학 Chakavianisms에게 영향을 준 단순한 토착어 방언의 위치를 넘어섰다.두브로브니크에서는 주로 초기Shtokavian과 언어학 문학적 생산, Džore Držić에(1500–1600)는 기본적으로 혼합Shtokavian–Chakavian 작풍은 대부분 Jekavian Chakavian Lastovo과 Janjina의 비슷하다.

Chakavian 문학 라틴어의 많은 단어들, 달마시안과 이태리 기원 이 언어를 가진 수많은 접촉으로 인해 사용한다.

가장 유명한 일찍Chakavian 작가는 마르코 Marulić15th/16th세기에.또한, 1크로아티아 사전, 파우스트 Vrančić가 허가한 대부분 그 형태를Chakavian 있다.그Chakavian 문학 언어의 전통은 18세기에,지만 많은 방법으로 표준 크로아티아 언어(형태론, 그리고 음성학은 주로에), 크로아티아 문학의Chakavian 방언의 시는 여전히 중요한 부분을 형성에 일조했다.

20세기 차카비아 시의 가장 유명한 대표자는 마테 바로타, 블라디미르 나조르, 드라고 게르베이다.1938년, 발로타의 시집 드라기 카멘은 자그레브에서 출판되었고, 그의 유일한 소설인 타이트 컨트리: 이스트리아 민속 생활에서 온 소설은 1946년에 출판되었습니다.그 소설은 크바르너와 이스트리아 크로아티아인들 ^[5]사이에서 컬트가 되었다.1980년대 말 이스트리아에서 팝 록 음악 '차발'(Cha-val, Cha-val)의 특별한 하위 장르가 시작되었다. 이 장면의 일부 아티스트들은 그들의 가사에 차카비아 사투리를 사용했고 종종 록 음악과 전통적인 이스트라-크바르너 음악을 융합시켰다.차카비아 방언으로 유명한 가수로는 알렌 비타소비치와 구스타피가 있다.

최근의 연구

그 고풍스러운 성격, 중세 초기의 발달, 그리고 자국어의 문맹퇴치 때문에, 전형적인 차카비안 방언은 그 뉘앙스를 문서화한 수많은 방언학자들을 끌어들여, 차카비안은 가장 잘 묘사된 슬라브 방언들 중 하나였지만, 그것의 비정형 차카비즘은 부분적으로 무시되었고 덜 연구되었다.이 분야의 대표적인 현대 작품은 크로아티아의 언어학자 흐라스테와 시문노비치와 독일어 올레슈의 Chakavish-deutsches Lexikon, vol.1.3, Koeln-Vienna, 1979-1983).

크로아티아 과학 예술 아카데미는 현재 차카비안어로 쓰여진 풍부한 문학을 바탕으로 차카비안 문학 언어의 복수 언어 사전을 편집하고 있다.40개 이상의 현지 차카비안 변종 사전이 출판되었으며, 그 중 가장 큰 것은 스플릿, 가카 밸리, 브라치 및 비스 섬, 크라크의 바슈카 마을, ^{[citation needed]}크레스의 벨과 같은 지역에서 온 단어들이다.

최근 출간된 다른 책으로는 이스트리아의 최소 근교의 오르바니치의 카카비아 방언에 관한 얀 칼스벡의 작품과 키스 랭스턴의 카카비아 운율: 크로아티아어 카카비아 방언의 악센트 패턴.

크로아티아 및 BiH 지역(크로아어 다수)의 방언 위치도.파란색 차카비안

16세기 이전 차카비안, 카이카비안, 웨스턴 슈토카비안의 분포.파란색 차카비안현대 주 경계선이 표시되어 있습니다.

차카비아 미디어

1967년부터 스플릿의 리터럴 협회(Knjjevni krug)가 발행한 34권의 연 2회 정기 간행물 '차카브스카 리치'(Chakavska rich).
1994년부터 Gotorbach(오스트리아, Burgenland)의 Pannonisches Institut에 의해 발행된 12권의 정기 간행물 중 일부의 Pannonische Jahrbuch.
크리크베니카에서 발행된 12권의 정기 간행물 '비노돌스키 즈보르니크'로, 비노돌 계곡의 지역 차카비안에서의 다른 텍스트도 포함되어 있습니다.
매년 열리는 노래 축제 '멜로디예 이스트레 이 크바네라'는 이스트리아와 크바네르 지역의 다른 마을에서 열린다.출연자들은 차카비아 방언으로만 공연한다.
달마티아 차카비안의 주요 영구 프로그램은 스플릿, 리예카, 풀라의 지역 텔레비전 방송국에서 제공합니다.임시 차카비안 콘텐츠를 포함하는 다른 반차카비아 매체들 또한 스플릿과 리예카, 크르크 섬 라디오의 지역 라디오 프로그램을 포함하고 있다.

예

차제, 제, 타코제바비크빌로, 차제 비트, 체 비트, 마네카코체 비트! (본토 반차카비안)
Ca je, je, tako je vajka bilo, ca che 비트, che 비트, ma necokor che vec 비트! (이스트리아 동부 라빈의 도시)
Do Boh da bi strela vo te hitila! (동부 이스트리아 라빈의 도시)

메모들

^ 민족학자의 차카비아어 (제24회, 2021년)
^ "Hrvatski jezični portal (1)". Retrieved 21 March 2015.
^ "Hrvatski jezični portal (2)". Retrieved 21 March 2015.
^ Ivo Banac; (1984) 유고슬라비아의 국가 문제: 기원, 역사, 정치학 페이지 47; 코넬 대학 출판부, ISBN 0801416752
^ "Mirković, Mijo". Croatian Encyclopedia. Archived from the original on 21 March 2021. Retrieved 21 March 2021.

일반 참고 자료

J. 보자니치: 차카브스카 리치, 제1권 - 32권, 크니제브니 크루그 스플릿.
J. Hamm, M. Hraste, P. Guberina: 주지사 오토카 수스카Hrvatski dijalektolokiki zbornik 1, 1956년 자그레브.
M. 흐라스테, P. 시문노비치, R.Chakavish-Deutsches Lexikon, 밴드 I-III, 쾰른-Wien, 1979~1983.
J. Kalsbeek:이스트리아의 즈민지 근처에 있는 오르바니치의 카카비아 방언.슬라브어와 일반언어학 연구.암스테르담:로도피, 1998년608pp
M. 크란즈체비치: 리치니크 가케 차카브시네.차카브스키 사보르, 2003년 오토차크
K. Langston: Cakavian Prosody: 크로아티아어 카카비아 방언의 악센트 패턴.블루밍턴: 슬라비카 2006.314pp
I. 루크지치: Trsatsko-bakarska i crikvenichka chakavshtina.이즈다바치키 센터 리예카, 리예카 1996년
B. 마토코비치-도빌라: 리치니크 벨로바로슈케가 스플리타, 데노나, 자그레브 2004.
A. Roki-Fortunato: Libar Vishkiga jazika.1997년 토론토 리바 출판사
P. 시문노비치:레치니크 브라치키 차카브스키 고보라, 브레비자르, 수페타르 2006.
Z. 투리나, A. 셰피치-토민:Rjechnik chakavskih izraza - 포드루체 바카르카 이 슈크릴예바, Rijecko knijevno i nauchno drushtvo, Rijeka 1977.
N. 벨치치:베세다르 베즈케 트르문타네.Chakavski sabor i Adamiich d.o.o, Cres-Loshinj 2003.

외부 링크

이스트리아어 사전

[e24-1] 민족학자의 차카비아어 (제24회, 2021년)

[2] "Hrvatski jezični portal (1)". Retrieved 21 March 2015.

[3] "Hrvatski jezični portal (2)". Retrieved 21 March 2015.

[4] Ivo Banac; (1984) 유고슬라비아의 국가 문제: 기원, 역사, 정치학 페이지 47; 코넬 대학 출판부, ISBN 0801416752

[hrv-5] "Mirković, Mijo". Croatian Encyclopedia. Archived from the original on 21 March 2021. Retrieved 21 March 2021.

[1]

[4]

[5]

Search