글로리 투 홍콩

Glory to Hong Kong
홍콩 SAR을 대표하는 공식 국가는 홍콩 공식 국가를 참조하십시오.
홍콩에 영광을
An image of Lion Rock at night with lights glowing from a distance. The song's title is read in Chinese characters virtually.
송
언어
  • 광둥어
  • 영어
쓰인2019년 6월~8월
출판된2019년8월31일
녹음된2019년 8월 28일~29일
장르.
길이1:45
작곡가토마스 dgxyhl
작사가
  • 토마스 dgxyhl
  • LIHKG에 네티즌들이
외부영상
비디오 아이콘 유투브 '홍콩에 영광을'
비디오 아이콘 "Glory to Hong Kong" 유튜브 공식 영어 버전
비디오 아이콘 '홍콩에 영광' 오케스트라, 합창판 유튜브서
글로리 투 홍콩
중국어 번체願榮光歸香港
문자 그대로의 의미영광이 홍콩으로 돌아오기를

〈Glory to Hong Kong〉(중국어: 願榮光歸香港)은 2019~2020년 홍콩 시위 당시 온라인 포럼 LIHKG의 홍콩인 네티즌 단체의 기여로 음악가가 "Thomas dgxyhl"이라는 가명으로 작곡하고 작사한 시위 노래입니다.그것은 처음에 광둥어로 쓰여졌고 결국 영어를 시작으로 다양한 언어 버전으로 발전했습니다.

2019년 6월 초 홍콩에서 2019년 범죄인 인도법에[2] 대한 광범위한 시위가 일어난 이후, 레미제라블의 "Do You Hear The People Sing"과 같이 홍콩의 독립을 촉진하는 다양한 노래들이 시위자들에 의해 각기 다른 상황에서 그들의 국가로 불려지고 있습니다.[3]작곡가에 따르면, "홍콩에 영광을"은 "시위자들의 사기를 높이고 사람들을 단결시키기 위해" 만들어졌습니다.[4]그 노래가 출판된 이후로, 그것은 대부분의 시위에서 불려졌습니다.또한 영어와 다른 언어로 된 수많은 버전이 있습니다.[5]

"홍콩의 국가"라는 검색어는 구글에서 널리 퍼졌고 여러 국제 대회에서 사용되었습니다.[6][7][8]이에 홍콩 당국은 이 노래가 전복을 조장한다고 비난하고 홍콩 국가보안법에 따라 이를 금지했는데, 이 법은 분리, 전복, 테러, 외세와의 결탁 행위를 규정하고 있어 무기징역에 처하도록 규정하고 있습니다.[9]

2023년 6월, 홍콩 법무부는 인터넷을 포함하여 이 노래를 금지하는 계획을 발표했습니다.[10]2023년 7월 고등법원은 이 노래에 대한 금지 제안을 기각했습니다.[11]법무부는 2023년 8월 기각에 항소했습니다.[12]

배경

음악 작곡가이자 광둥어 작사가인 토마스(Thomas)는 2019년 8월 26일 홍콩 민주화 운동가들이 의견을 교환하는 온라인 포럼인 LIHKG에 '홍콩에 영광을'의 기악곡 버전과 가사를 처음 게시했습니다.포럼 사용자들로부터 제안을 받은 후, 그는 시위에서 표어인 "홍콩을 해방하라; 우리 시대의 혁명"이라는 문구(중국어: 光復香港，時代革命어: gw1f6 ho1gong2, si4doi6 gaak3ming6, 광둥어 예일어: gwfuhk hunggunggong, ssìhdoih gaakmihng)를 포함하여 가사를 수정했습니다.이 곡의 뮤직비디오는 2019년 8월 31일 유튜브에 업로드 되었습니다.[13]이 노래는 며칠 안에 다양한 소셜 미디어를 통해 입소문이 났고, 뒤이어 영어와 다른 언어로 된 버전이 등장했습니다.[14][15][16]2019년 9월 11일 SATB 코러스가 포함된 오케스트라 뮤직비디오가 유튜브에 업로드되어 일주일 만에 조회수 150만 건을 기록했습니다.[14][17]홍콩 시위자들은 "홍콩에 영광을"을 주요 국가로 채택하기 전에, "국민들이 노래하는 것이 들리니?"와 "주님께 할렐루야를 노래하라"를 시위 국가로 불렀습니다.[15]

타임지와의 인터뷰에서, 그 작가-작곡가는 "음악은 단결을 위한 도구입니다. 저는 우리를 단결시키고 사기를 북돋우기 위해 정말로 노래가 필요하다고 느꼈습니다.청취자들에게 전하는 메시지는 우리 시대의 불행과 불확실성에도 불구하고 홍콩 사람들은 항복하지 않을 것이라는 것입니다."[14]작곡가는 스탠드 뉴스와의 인터뷰에서 홍콩 밴드 비욘드의 두 곡인 "Boundless Oceans, Vast Skys"와 "Glory Days"와 같은 시위 당시 흔히 불렀던 노래들 대신 홍콩을 위한 새로운 시위 노래를 작곡하게 된 동기를 설명하면서 이 노래들을 "듣기에 불쾌하지 않다"고 묘사했습니다.하지만 그들의 리듬은 시위 중에 분위기와 다소 맞지 않았습니다.그 작곡가는 "Glory to Hong Kong"과 같은 클래식 스타일의 작품이 개인적인 첫 작품이라고 언급하면서, 그는 주로 팝 록 아티스트라고 말했습니다."God Save the King", "The Star-Spangled Banner", 러시아의 국가, "공화국의 전투 찬가", 안토니오 비발디의 "Gloria in Excelsis Deo"에서 영감을 받아, 그는 두 달 동안 "Hong Kong" (홍콩에 영광을, 또는 "사람들이 통치하고 자랑스럽고 자유롭게"로 느슨하게 번역되는) 대사 "我願榮光歸香港"에서 거꾸로 작업하며 노래의 멜로디를 작곡했습니다.

이 곡은 홍콩인들 사이에서 이 지역의 공동 정신과 관련하여 높이 평가되는 칸토팝 노래인 [20][unreliable source?]로만탐의 "Below the Lion Rock"과 유사한 의미를 가진 것으로 관찰되었습니다.

제목의 유래

홍콩행[21] 영광 행진을 연주하는 검은 블록의 오케스트라

노래 제목에서 "영광"(榮光)이라는 단어는 명예를 위한 한자(榮; 날개 4)와 영광(光; 권1)으로 구성되어 있습니다.이 용어는 기독교인들이 흔히 사용하는 용어일 뿐만 아니라, 리바이의 시와 루쉰의 산문에도 사용되었습니다.그 작곡가는 그가 종교적이지 않다는 것에 주목했고, 마지막 문장인 "홍콩에 영광이 있다" (중국어: 我願榮光歸香港; 불이 켜졌다)를 묘사했습니다.홍콩이 미래에 영광을 되찾을 수 있기를, 홍콩인들이 기꺼이 홍콩에 자존심과 승리를 바치기를 바라는 두 가지 바람입니다.[18]

가사

"홍콩에 영광을"은 광둥어 가사의 4절로 구성되어 있습니다.저자는 대사의 운율보다 가사의 의미를 우선시했다고 밝히고,[18] 각 연자의 의미를 다음과 같이 설명합니다.

첫 번째 연자는 민주주의, 자유, 정의와 같은 기본적인 인권의 억압과 박탈을 엄숙하게 묘사합니다.[18]

두 번째 스탠자는 국민들이 피를 흘리면서도 불의에 맞서는 인신매매 방지법 개정안 운동을 설명합니다.간결함은 첫 번째 스탠자의 그것을 뒤따릅니다.[18]

세 번째 스탠자는 어둠과 절망 속에서 홍콩 사람들의 인내심을 묘사합니다.약간 덜 엄숙한 성격으로 공연됩니다.[18]

가장 인지도가 높은 표어인 "Liberate Hong Kong; 우리 시대의 혁명"은 이 도시가 영광과 명예를 회복할 것임을 암시합니다.그것은 미래에 대한 희망을 표현하고, 신나게 노래를 마칩니다.[18]

타국어

다양한 버전의 영어 가사가 온라인에 등장했습니다.[23]독일 주재 홍콩 주재원인 석가막은 2019년 9월 11일 독일어 가사를 발표했습니다.[24]2019년 9월 18일 일본인 익명으로 발매.[25]액션 프리 홍콩 몬트리올의 멤버들은 2019년 9월 26일 유튜브에 업로드된 "몬트리올 가이"라는 가명을 가정하여 네티즌이 쓴 프랑스어 버전을 공연했습니다.[26][27]2019년 10월 24일 바르셀로나 주재 중국 영사관 앞에서 카탈루냐어 버전을 발표하고 노래했습니다.[28][29][non-primary source needed]대만판은 2019년 11월 17일 타이베이에서 열린 인디 밴드 더 체어맨(The Chairman)[30]의 연대 콘서트에서 초연되었습니다.스테파노 로돌라(Stefano Lodola)는 2019년 유튜브를 통해 이탈리아어 버전을 공개했습니다.[31]

공용

코즈웨이 베이의[32] 타임스퀘어에서 노래를 부르는 사람들
9월 10일 홍콩 이란전서 노래 부르는 축구팬들
1000여명의 사람들이 뉴타운 플라자에서[32] "홍콩에 영광"이라는 노래를 부릅니다.

이 노래는 서울시 전역의 시민들에 의해 여러 차례 불려졌습니다.[33]2019년 9월 6일 프린스에드워드 역에서 200명의 시민들이 시위에 참여하여 8월 31일 경찰이 승객들을 공격한 장면을 MTR에 넘기라고 요구했습니다.[34]9월 9일 시티플라자에서 수백명의 사람들이 함께 그 노래를 불렀습니다.[35]9월 10일, 홍콩 축구 서포터들은 이란과의 FIFA 월드컵 예선 경기에서 처음으로 중국 국가를 야유하며 노래를 불렀습니다.[36]같은 날 밤, 이 노래는 8월 31일 경찰의 공격과 2014년 8월 31일 홍콩에 대한 2014년 NPCSC 결정을 언급하며 오후 8시 31분에 홍콩 전역의 12개 이상의 쇼핑몰에서 대규모 단체들에 의해 다시 공개적으로 불렸습니다.[37][38]9월 11일, 판링의 카싱 법원에서 열린 자살 희생자 추모 모임에서 약 100명의 사람들이 함께 이 노래를 불렀습니다.[39]군통구, 정관오, 구룡시구의 10개 중등학교 학생 500여명이 인간띠를 만들어 노래를 불렀습니다.[40]그날 밤 뉴타운 플라자에서는 약 1,000명의 사람들이 함께 이 노래를 불렀고, 홍콩 주변의 다른 쇼핑몰에서도 사람들이 이 노래를 불렀습니다.[32]

접수처

로스앤젤레스 타임즈의 로빈 딕슨과 마커스 얌은 "홍콩으로의 영광"을 시위에서 이전에 사용되었던 노래들과 비교했을 때 "보다 토착적이고, 전기적이고, 통일적인 효과"를 가지고 있다고 묘사했습니다.[41]특히 행진곡의 광둥어 가사는 갈등의 중심에 있는 집단적 문화정체성을 확인시켜줍니다.[1]이 가사는 1997년 중국에 넘겨준 이후 정체성을 위해 고군분투하는 홍콩인들에게 자부심과 소속감을 불러일으킵니다.[42]찬송가와 같은 구성은 지역의 영국과 선교에 영향을 받은 교육제도가 도입한 기독교 음악 전통에 익숙한 대중들에게도 "매우 접근하기 쉬운" 것으로 평가되기도 했습니다.[19]

도이체벨레 중국판은 "홍콩에 영광을"을 홍콩 시위의 "국가"로 명명했습니다.[43]미국의 소리 중국판은 이 노래의 가사를 시위자들의 진심 어린 견해를 반영한 것으로 묘사하고 있습니다.[44]대만 신문 자유시보는 이 노래를 "시위자들의 군대 행진"(抗爭者軍歌)으로 묘사하면서 홍콩의 정치 상황에 대한 그들의 불안감과 "끊임없는 혁명 정신"을 노래했습니다.중국 텔레비전 시스템 뉴스는 이 노래를 묘사하면서 이 노래가 "홍콩 경찰과 인민 사이의 피비린내 나는 갈등 장면과 결합된 평화로운 목소리"를 가지고 있으며, "홍콩에 영광을"을 만들어 홍콩인들이 "민주주의와 자유를 위해 투쟁한 역사"를 기록했다고 언급했습니다.[46]홍콩 중문대학교 정치행정학과 교수인 주포충(周浦忠)은 이 노래의 멜로디와 가사가 많은 사람들에게 반향을 일으켰고 시위대를 단결시켜 많은 사람들이 이 노래에 큰 "애착"을 가지게 했다고 언급했습니다.[47]재스퍼 창 전 홍콩 입법회 회장은 이 곡이 전문 음악가들에 의해 제작된 것으로 보고 고품질의 기술적 제작이라고 칭찬했습니다.그는 이 노래가 정부의 홍보 노력이 미약했음을 보여준다고 말했습니다.[48]

홍콩 연락사무소가 관리하는 국영 신문인 원웨이포는 9월 12일자 1면에 이 노래를 홍콩 독립을 위한 노래라고 비판하는 기사를 실었고, 가사는 폭력을 이상화한다고 밝혔습니다.기사의 제목인 "獨歌洗腦，煽走獨路"은 "독립 노래 세뇌, 독립을 [홍콩을 위한] 경로로 선전"하는 것으로 번역될 수 있지만, "독립"은 중국어 발음 때문에 이러한 맥락에서 "독"에 대한 말장난으로 취급될 수 있습니다.카르멘 푼은 9월 13일 밍보에 "홍콩 독립을 선전하는 세뇌송"(鼓吹港獨的洗腦歌)이라는 제목의 기사를 실었는데, 그녀는 이 노래의 "우아한 가사"를 "혐오를 조장한다"며 "세뇌송에 폭력과 증오의 씨앗이 뿌려졌다"고 묘사했습니다.사람들이 바통에 맞춰 무심코 춤을 추게 하고 나쁜 행동을 하게 만듭니다."[49][50]

이 노래는 홍콩의 비공식적인 국가로 묘사되었고, 일부 시위자들은 "영광을 홍콩으로"가 중국의 국가인 "의용군 행진곡"을 홍콩의 국가로 대체해야 한다고 느꼈다고 말했습니다.[51][15] 이에 대해 작곡가는 이 노래는 단지 시위 노래가 될 수 있다고 주장했습니다: "국가는 없습니다.어떻게 애국가가 있을 수 있습니까?"[52]한편, 브라이언 C의 의견서.The Globe and Mail의 Chinese University 수석 강사인 Thompson은 소수의 시위대만이 분리된 국가를 요구하고 있음에도 불구하고, 이 행진은 홍콩 사람들의 집단적인 요구를 나타내는 주제가로 사용되고 있으며, 이는 또한 "국가 [...]"로 간주되고 있다고 주장합니다.한 국가는 여러 국가의 고향일 수도 있습니다.." – 따라서 행진은 여전히 "국가적"으로 간주될 수 있습니다.[1]

일부 비평가들은 가사 "서투른"과 가사의 음성이 동기화되지 않는 "대부분의 아마추어 가수들에게 너무 넓은" 멜로디 범위를 고려하여 음악적 이론의[failed verification] 측면에서 이 노래에 이의를 제기합니다.[19][20][unreliable source?]

그 노래의 이름과 슬로건의 결과는 우크라이나의 전통적인 슬로건인 "с лава у країні! г ероям слава!"에서 영감을 받았기 때문에, 그 노래는 우크라이나에서 큰 인기를 얻었습니다. (우크라이나에 영광!)영웅들에게 영광을!)[53]홍콩의 구호 버전은 우크라이나 시위대가 홍콩 시위대와 연대해 사용하기도 했습니다.[54]

당국의 대응

2020년 홍콩 국가보안법 제정 이후 홍콩 정부는 일부 문구, 특히 "자유 홍콩, 우리 시대의 혁명"에 대한 언급에도 불구하고 이 노래를 불법으로 선언하기를 꺼려했습니다.논란이 되고 있는 법안에 따라 금지된 것으로 구체적으로 확인되었습니다.학교들은 이 노래를 연주하거나 부르는 것을 허락하지 말라고 들었습니다.[55][56]

실제로 이 노래의 공개 공연은 순식간에 경찰의 이목을 집중시키고, 검찰은 정기적으로 방해, 무면허 버스킹,[57] 마스크 미착용, 심지어 일부 장난감 플라스틱 수갑에 '공격용 무기 소지' 등 가단성 혐의를 적용하고 있습니다.[58][59]2022년 9월 영국 영사관 밖에서 이 노래를 연주한 엘리자베스 2세 여왕 추모객 중 하모니카 연주자가 '신이여 왕을 구하소서' 등과 함께 오래된 '회화'법으로 체포됐습니다.[60]

논쟁거리

밴쿠버에 본사를 둔 중국어 라디오 방송국 CJVB의 진행자인 아니타 리는 "홍콩에 영광"을 라디오로 생중계한 후 현지 중국인 주민들로부터 불만을 받았습니다.그녀는 더 이상의 언급은 거부하면서 정직을 당했다는 소문은 거부했습니다.[61]

2019년 9월 15일, 애플 데일리는 매니저로부터 9월 12일에 홍콩 독립과 관련이 있으므로 "뉴스 방송"의 필요성에 대해 뉴스 및 전화 프로그램 외에는 노래를 재생하지 말라는 통지를 받았다고 주장한 RTHK 직원의 말을 인용하여 기사를 게재했습니다.이 글은 또한 이전에 연주되었던 쇼의 녹음에서 이 노래를 삭제해야 한다고 인용하였는데,RTHK가 "[홍콩의] 공동체와 국가를 이해하는 데 기여하는 프로그램을 통해 시민의식과 국가 정체성을 형성"해야 한다는 RTHK 헌장을 위반했다는 주장 때문입니다.직원들과 회의를 한 후, 렁카윙 방송국 국장은 대신 이 노래가 논란이 되는 특성 때문에 피해야 한다고 말했습니다.신문의 문의에 대해 RTHK의 응만이는 경영진이 "Glory to Hong Kong"을 금지하지 않았고, 데이터베이스에서 이 노래를 삭제하지 않았으며, 그녀가 아는 한 이 노래를 연주하는 것을 막지 않았다고 답변했습니다.[62]

웨이취안 반체제 인사인 라이리푸는 9월 16일 시비를 걸어 말썽을 일으킨 혐의로 광저우 경찰에 체포되었습니다.9월 13일, 라이는 위챗과 페이스북에 동영상을 공유했는데, 이 동영상은 그의 고향 마을 주변의 풍경을 보여주고 노래를 배경음악으로 사용했으며, "여기는 나의 조국이고, 나는 그녀가 자유롭기를 바랍니다!"[63][64][65][non-primary source needed]라는 자막을 달았습니다.9월 18일, 시민당 국회의원 궈카기, 시민인권전선 의원 지미 샴, 사회민주연맹 회원 등 20여명의 민주화 운동가들이 홍콩 연락사무소로 모여 라이의 석방을 요구했습니다.활동가들은 연락사무소 입구 밖에서 구호를 외치며 노래를 불렀습니다.[66][67]

2023년 6월 스포티파이와 애플 뮤직은 음원의 글로벌 유통을 중단했습니다.스포티파이는 이 노래가 이 노래의 배급사에 의해 삭제되었다고 말했습니다.스포티파이는 또한 이 곡의 커버의 전 세계적인 배포를 중단하는 것처럼 보였습니다.[68]

2차 창작물에 의한 저작권 침해

2019년 9월 12일, 유튜브에는 "홍콩에 영광(Police Version MV)"이라는 제목의 영상이 등장했습니다.( 《願榮光歸香港》警察版MV)홍콩 경찰이 시위자들에게 최루탄과 다른 군중 통제 무기를 사용하는 장면들과 짝을 이루는 오디오로 원곡과 가사를 사용합니다.그러나 화면에는 "우리 시대의 혁명"이라는 가사가 "경찰의 임무"로 대체되었습니다.이 MV는 업로드된 이후 네티즌들의 비난을 샀으나 이날 밤 늦게 삭제됐습니다.타임랩스 사진작가 프랜시스 소(Francis So)는 자신의 페이스북을 통해 영상이 끝날 무렵 홍콩 야경의 타임랩스가 자신의 저작권을 침해한다고 비난했습니다.케이블TV는 동영상에 사용된 i-Cable News의 동영상에 대해서도 성명을 내고 모든 저작권 침해를 추구할 권리를 유지하겠다고 밝혔습니다.[69][70]

이 사건 이후 '진실이 홍콩에 주어지기를'(願真理救香港)이라는 제목의 영상이 또 등장했습니다.'홍콩에 영광을'이라는 악기를 사용했지만, '홍콩을 사랑하는 사람'(愛港的人)이라는 가명으로 누군가가 홍콩 경찰을 찬양하고 '폭도'에 맞서 싸우기 위해 가사를 개사한 것입니다.린희는 원작의 악기를 사용하는 것이 "위반감을 주지 않고, 천생연분과 같다"는 발언을 했습니다.그는 문제가 '폭동자들, 사람들을 체포하고 구타하기 위해 권력을 남용한 사람들인지, 반격을 시도하는 힘없는 세력인지'의 정의라고 주장했습니다.[71]이 MV는 인민일보, 공산주의청년동맹 등 다양한 중국 공산당 공식기관에 의해 시나 웨이보에 다시 업로드 되었습니다.[72][non-primary source needed][73][non-primary source needed]

우산 운동 5주년인 9월 28일, "채널미"라는 이름의 유튜브 채널은 "Peace Upon Hong Kong"( 願平安歸香港)이라는 제목의 동영상을 업로드했습니다.Black Blorchestra의 "Glory to Hong Kong" 오케스트라 MV 영상이었습니다.주니어스 호의 페이스북 등 다른 소셜미디어에도 재업로드됐습니다.이 노래의 모든 업로드는 나중에 데니스 호의 레이블인 구뮤직의 컨텐츠 ID 주장에 의해 차단되었습니다.[74]

애국가 혼합 실수

2022 아시아 럭비 세븐스 시리즈에서 국가 혼혈 사건이 발생했습니다.이 노래는 인천에서 열린 홍콩과 한국 럭비팀 간의 럭비 경기에서 연주되었습니다.아시아럭비 측은 사과의 뜻을 전하며 후배 스태프의 "단순한 인간적 실수"라고 해명했습니다.직원은 검색 엔진 상단에 나열된 '홍콩 국가'를 '홍콩'이라는 이름의 파일 폴더에 저장했습니다.[75]에릭 찬 행정장관은 홍콩 정부가 실수가 발생하지 않도록 "협회의 무능력에 대해 강력한 이의를 제기했다"고 말했습니다.존 리(John Lee) 행정장관은 "재생된 노래는 2019년 폭력과 소란, 홍콩의 독립에 대한 옹호와 밀접하게 연관되어 있다"며 조직범죄 및 삼합회가 이 문제를 조사할 것이라고 말했습니다.[76]한 남성이 그 노래를 들려준 한국에 감사를 표했다는 이유로 나중에 홍콩에서 체포되었습니다.[77]

2022년 11월 두바이에서 열린 홍콩 럭비팀과 포르투갈 럭비팀의 경기 전에 '자원봉사자들의 행진'이 열렸을 때 화면의 그래픽에는 이 곡의 이름이 '홍콩에 영광'이라고 적혀 있었습니다.[78][79]

비슷한 사건이 3주 후인 2022년 12월 2일 두바이에서 열린 아시아 클래식 파워리프팅 챔피언십에서 이 노래를 연주했습니다.홍콩 금메달리스트 수잔나 린(Susanna Lin)은 얼마 지나지 않아 이 노래가 재생되지 않도록 하기 위해 관계자들에게 손짓을 했습니다.정확한 노래인 "의용군 행진곡"은 2분도 안되어 연주되었습니다.[80]

2023년 2월 28일 사라예보에서 열린 아이스하키 경기에서 이 노래가 연주된 또 다른 사건이 발생했습니다.약 90초 후에 정확한 애국가가 연주되었습니다.세계선수권 디비전 3 그룹 B 경기에서 몇몇 홍콩 하키 선수들은 이란전 승리 후 노래가 흘러나오자 "타임 아웃" 제스처를 취했습니다.[81]

구글

2022년, 이 노래는 "홍콩 국가" 또는 "홍콩의 국가"를 구글링한 결과 1위를 차지했습니다.[82][83][84]크리스 탕 안보장관은 구글에 검색 결과를 '수정'해 대신 '자원봉사자 행진곡'을 나열해 달라고 호소하며, 이 노래가 최고의 결과가 된 것은 홍콩인들의 감정을 상하게 했다고 말했습니다.[85]구글은 탕의 요청을 거절했습니다.[85]존 리 최고경영자(CEO)도 "기업이 책임감 있게 행동하고, 세계적 맥락에서 국가의 중요성을 존중하느냐의 문제"라고 말했습니다.[86]

2023년 7월, 쑨둥은 구글이 그에게 글로리 투 홍콩이 불법이라는 증거를 제공할 것을 요청했고, 따라서 홍콩 정부는 그것을 불법으로 만들기 위한 동의를 제출했다고 말했습니다. 쑨둥은 "좋아요, 당신이 법적인 문제를 제기했으니 그 문제를 해결하기 위해 법적인 수단을 사용합시다."[87]라고 말했습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c Thompson, Brian C. "Opinion: What's in a song? For the people of Hong Kong, the idea of nationhood". The Globe and Mail. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 20 September 2019. Culture and identity are also at the heart of the conflict, and it's revealed through the languages of these two anthems. The people of Hong Kong are deeply attached to Cantonese language and to the use of classical Chinese characters. They have seen the Central Government funnel Mandarin-speaking immigrants into Hong Kong, and designer stores cater to Mainland visitors with signage written in simplified characters. Singing Glory to Hong Kong in Cantonese affirms a sense of identity that demands fighting for.
  2. ^ "Hong Kong protests: 20 jailed for up to 64 months over riot near besieged PolyU campus in 2019". South China Morning Post. 11 March 2023.
  3. ^ "Do you hear the people sing? 7 Hong Kong protest anthems". South China Morning Post. 12 September 2019. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  4. ^ "Who wrote Glory to Hong Kong?". South China Morning Post. Archived from the original on 28 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  5. ^ "How Hong Kong got a new protest song". BBC. 14 September 2019. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  6. ^ Siu, Darerca; Pang, Jessie; Pang, Jessie (12 December 2022). "Google refused Hong Kong request over protest anthem - HK official". Reuters. Retrieved 11 April 2023.
  7. ^ Grundy, Tom (3 December 2022). "Protest song 'Glory to Hong Kong' again played instead of Chinese national anthem at sporting finale". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 31 May 2023.
  8. ^ "Hong Kong anthem: Google won't alter search results amid protest song row". BBC News. 15 December 2022. Retrieved 11 April 2023.
  9. ^ "Google refused Hong Kong request over protest anthem - HK official". Reuters. 12 December 2022.
  10. ^ Grundy, Tom. "Gov't seeks to ban protest song 'Glory to Hong Kong', including from internet - Hong Kong Free Press". Hong Kong Free Press. Retrieved 6 June 2023.
  11. ^ Chau, Candice (28 July 2023). "Hong Kong court rejects gov't application for ban on pro-democracy protest song". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 28 July 2023.
  12. ^ Chan, Irene (7 August 2023). "Gov't launches bid to appeal court's rejection of ban on pro-democracy protest song 'Glory to Hong Kong'". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 7 August 2023.
  13. ^ 《願榮光歸香港》原版 《Glory to Hong Kong》First version (with ENG subs) (in Cantonese). Archived from the original on 16 September 2019. Retrieved 16 September 2019 – via YouTube.
  14. ^ a b c Leung, Hillary (10 September 2019). "Listen to the Song That Hong Kong's Youthful Protesters Are Calling Their 'National Anthem'". Time. Archived from the original on 10 September 2019. Retrieved 10 September 2019.
  15. ^ a b c Victor, Daniel (12 September 2019). "Hong Kong Protesters, Without an Anthem to Sing, Create One Online". The New York Times. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 13 September 2019.
  16. ^ Liu, Yujing; Kang-chung, Ng; Leng, Sidney (11 September 2019). "Protesters' latest theme song, 'Glory to Hong Kong', rings out in malls". South China Morning Post. Archived from the original on 10 September 2019. Retrieved 10 September 2019.
  17. ^ 《願榮光歸香港》管弦樂團及合唱團版 MV (in Chinese (Hong Kong)). Archived from the original on 14 September 2019. Retrieved 14 September 2019 – via YouTube.
  18. ^ a b c d e f g 亞裹 (11 September 2019). 【專訪】「香港之歌」誕生？ 《願榮光歸香港》創作人：音樂是凝聚人心最強武器. Stand News (in Chinese). Archived from the original on 12 September 2019. Retrieved 16 September 2019.
  19. ^ a b c Smith, Ken (12 October 2019). "'Glory to Hong Kong': anthem born of turmoil turns into music of hope". Nikkei Asian Review. Archived from the original on 12 October 2019. Retrieved 12 October 2019.
  20. ^ a b Lee, Jasmine (20 September 2019). "Glory to Hong Kong's bilingual significance, musicality, and more". Harbour Times. Archived from the original on 27 October 2019. Retrieved 27 October 2019.
  21. ^ 《願榮光歸香港》管弦樂團及合唱團版 MV, archived from the original on 14 September 2019, retrieved 18 October 2019
  22. ^ 榮光詞語解釋 / 榮光是什麽意思 (in Chinese (Hong Kong)). Chinese Words. Archived from the original on 22 September 2019. Retrieved 14 September 2019.
  23. ^ Niewenhuis, Lucas (12 September 2019). "Hongkongers write their own anthem, 'Glory to Hong Kong'". SupChina. Archived from the original on 24 January 2021. Retrieved 21 December 2020.
  24. ^ 【德文翻譯】《願榮光歸香港》初稿. Stand News. 11 September 2019. Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 24 September 2019.
  25. ^ 我是《願榮光歸香港》日語版作者，這是我的一些想法. Stand News. 18 September 2019. Archived from the original on 26 September 2019. Retrieved 24 September 2019.
  26. ^ Que la gloire soit à Hong Kong 願榮光歸香港：法文版）合唱歌詞版 Lyric MV, archived from the original on 28 September 2019, retrieved 1 October 2019
  27. ^ 《願榮光歸香港》法文版創作緣起. 眾新聞 (in Chinese). Archived from the original on 1 October 2019. Retrieved 1 October 2019.
  28. ^ "Cantan en Barcelona el himno de protestas de Hong Kong para pedir democracia". 24 October 2019. Archived from the original on 26 October 2019. Retrieved 26 October 2019.
  29. ^ "Glory to Hong Kong. Today, in Barcelona!". 24 October 2019. Archived from the original on 24 October 2019. Retrieved 26 October 2019.
  30. ^ 願榮光歸香港台語版MV 萬人挺港壯觀震撼[影] 兩岸 中央社 CNA. Central News Agency (Taiwan). Archived from the original on 20 November 2019. Retrieved 21 November 2019.
  31. ^ ""Glory to Hong Kong" Italian version". YouTube.
  32. ^ a b c 《願榮光歸香港》再響遍多區商場 千人迫爆新城市廣場. Stand News. 11 September 2019. Archived from the original on 14 September 2019. Retrieved 15 September 2019.
  33. ^ "Beijing is making Hong Kong's property tycoons sweat bricks – it was long overdue". South China Morning Post. 14 September 2019. Archived from the original on 14 September 2019. Retrieved 14 September 2019.
  34. ^ 少女太子站跪求公開 8.31 CCTV 逾百市民加入 港鐵：片段會保留 3 年 (in Cantonese). Stand News. 6 September 2019. Archived from the original on 10 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  35. ^ 反送中》震撼！數百港人於太古城中心高唱《願榮光歸香港》 (in Traditional Chinese). Liberty Times Net. 9 September 2019. Archived from the original on 4 October 2019. Retrieved 12 September 2019.
  36. ^ Law, Violet. "Hong Kong: Demonstrators boo Chinese anthem at football qualifier". Al Jazeera. Archived from the original on 10 September 2019. Retrieved 10 September 2019.
  37. ^ 【願榮光歸香港】大埔、沙田、油塘多區居民晚上接力大合唱 (in Chinese (Hong Kong)). HK01. 11 September 2019. Archived from the original on 18 November 2019. Retrieved 12 September 2019.
  38. ^ 抗爭歌《願榮光歸香港》8時31分響遍全港勿忘受傷示威者 (in Traditional Chinese). Radio France Internationale. 11 September 2019. Archived from the original on 11 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  39. ^ 粉嶺女子上周墮樓亡 百名街坊追思悼念 (in Cantonese). Stand News. 11 September 2019. Archived from the original on 18 November 2019. Retrieved 12 September 2019.
  40. ^ 【逃犯條例．多圖】聯校中學生九龍塘築人鏈爭取五大訴求. Ming Pao (in Traditional Chinese). 11 September 2019. Archived from the original on 11 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  41. ^ Dixon, Robyn; Yam, Marcus (13 September 2019). "'Glory to Hong Kong': A new protest anthem moves singers to tears". Los Angeles Times. Hong Kong. Archived from the original on 16 September 2019. Retrieved 16 September 2019.
  42. ^ Chow, Vivienne (16 September 2019). "I've Been Waiting for a Song Like 'Glory to Hong Kong' My Whole Life". The New York Times. Archived from the original on 20 December 2019. Retrieved 27 December 2019.
  43. ^ 香港抗议运动的"主题曲" (in Simplified Chinese). Deutsche Welle. 1 September 2019. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  44. ^ 《愿荣光归香港》词曲道出示威者心声 (in Simplified Chinese). Voice of America. 1 September 2019. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  45. ^ 反送中》港人原創抗爭者軍歌 《願榮光歸香港》MV曝光. Liberty Times (in Traditional Chinese). 31 August 2019. Archived from the original on 5 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  46. ^ 港人自創"願榮光歸香港" MV撼人心 (in Traditional Chinese). Chinese Television System. 6 September 2019. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  47. ^ a b 香港「反送中」歌曲《願榮光歸香港》被封「國歌」引發爭議. BBC Chinese. 12 September 2019. Archived from the original on 8 October 2019. Retrieved 14 September 2019.
  48. ^ "Tsang Yok-sing pins unrest on social inequality". RTHK. 14 September 2019. Archived from the original on 16 September 2019. Retrieved 24 September 2019.
  49. ^ 潘麗瓊 (13 September 2019). 鼓吹港獨的洗腦歌. Ming Pao. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 17 September 2019.
  50. ^ 政Whats噏：示威者作埋「國歌」？ 學者：想搞獨立. Oriental Daily News. 12 September 2019. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 18 September 2019.
  51. ^ "Glory to Hong Kong: Singing a new protest anthem", BBC News, 14 September 2019, archived from the original on 14 September 2019, retrieved 14 September 2019
  52. ^ Vivienne Chow (12 September 2019). "Singing showdowns in Hong Kong pit the city's unofficial new anthem against China's". Quartz. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 15 September 2019.
  53. ^ ""Слава Гонконгу! Героям слава!": активисты переняли революционные лозунги Украины". Archived from the original on 5 October 2019. Retrieved 17 March 2020.
  54. ^ "Ukrainians support Hong Kong activists outside the Chinese embassy KyivPost – Ukraine's Global Voice". Kyiv Post. Archived from the original on 25 May 2022. Retrieved 17 March 2020.
  55. ^ 홍콩 자유 언론, 2020년 7월 10일, 홍콩 정부는 학교 내 금지에도 불구하고 시위 국가 '홍콩에 영광을'이 불법인지 말하기를 거부합니다.
  56. ^ 2020년 9월 9일, 파이낸셜 타임즈, 온라인 시위 관련 구호로 홍콩 학교, 청소년 정학 처분
  57. ^ 홍콩 법원, 2022년 8월 26일 경찰 허가 없이 에르후에서 시위 노래를 연주한 남성에게 무죄를 선고한 결정 취소, HKFP,
  58. ^ 두 번 체포되어 의심스러운 무기 혐의에 직면한 '홍콩에 영광을' 버스커는 공연을 중단했다고 말합니다, 코코넛, 2020년 9월 10일
  59. ^ 2022년 9월 21일 홍콩 자유언론 영사관 밖에서 여왕을 애도하다가 영국 식민지 시대 선동법에 따라 체포된 홍콩 남성
  60. ^ 홍콩은 2022년 9월 20일 가디언의 퀸 자경 집회에서 하모니카 연주자를 체포합니다.
  61. ^ 傳李婉華加拿大電台節目播《願榮光歸香港》後被封咪. Ming Pao. 12 September 2019. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 12 September 2019.
  62. ^ 潘柏林 (15 September 2019). 港台節目禁播《願榮光歸香港》 員工收高層通知指歌曲涉「港獨」. Apple Daily. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 15 September 2019.
  63. ^ 「南方街頭運動」維權人士涉尋釁滋事被捕 曾分享《願榮光歸香港》歌曲. Ming Pao. 18 September 2019. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 18 September 2019.
  64. ^ 沈燕媚 (18 September 2019). 穗維權者上載《榮光》被捕. Apple Daily. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 18 September 2019.
  65. ^ "Lai Rifu has been criminally detained Suspected to be related to his video post of 'Glory to Hong Kong'". 南方傻瓜关注群. 16 September 2019. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 24 September 2019 – via Facebook.
  66. ^ "Activists rally over Guangzhou dissident's arrest". RTHK English News. 18 September 2019. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 24 September 2019.
  67. ^ 泛民中聯辦外唱反修例歌 聲援賴日福. Hong Kong Economic Journal. 18 September 2019. Archived from the original on 24 September 2019. Retrieved 19 September 2019.
  68. ^ Magramo, Kathleen (15 June 2023). "A Hong Kong protest song has started disappearing from Spotify, Apple Music and other streaming platforms". CNN. Retrieved 16 June 2023.
  69. ^ 【逆權運動】藍絲偷歌偷片製警版《願榮光歸香港》 作曲人：期待黃藍大合唱. Apple Daily (in Chinese). Archived from the original on 12 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  70. ^ 【Emily】《願榮光》警察版MV被指侵權 – 20190913 – 港聞. Ming Pao (in Traditional Chinese). Archived from the original on 26 August 2020. Retrieved 29 September 2019.
  71. ^ 藍絲二創《榮光》歌詞寫得好 – 林夕. Apple Daily (in Chinese). Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  72. ^ "Sina Visitor System" 愿真理救香港！这是我们共同的心声. 新浪微博 Sina Weibo (in Chinese). Communist Youth League China. 14 September 2019. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  73. ^ "Sina Visitor System" 一起转发这首歌，愿真理救香港. 新浪微博 Sina Weibo (in Chinese). 人民日报 People Daily. 14 September 2019. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  74. ^ "YouTube pulls down video spoof of protest anthem 'Glory to Hong Kong'". South China Morning Post. 28 September 2019. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  75. ^ "Hong Kong protest anthem played at Rugby Sevens series in Korea". The Korea Times. 16 November 2022. Retrieved 22 November 2022.
  76. ^ Lee, Peter (15 November 2022). "Hong Kong police probe playing of protest anthem at rugby match in South Korea as Lee links song to 'violence'". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 15 November 2022.
  77. ^ Li, Almond (22 November 2022). "Hong Kong man arrested for sedition after allegedly posting clip of anthem blunder with message of thanks". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 23 November 2022.
  78. ^ "Minister: rugby anthem name blunder is "unbelievable" - RTHK". news.rthk.hk. Retrieved 20 November 2022.
  79. ^ "CS demands full investigation of anthem blunders - RTHK". news.rthk.hk. Retrieved 20 November 2022.
  80. ^ "Protest song 'Glory to Hong Kong' again played instead of Chinese national anthem at sporting finale". Hong Kong Free Press HKFP. 3 December 2022. Retrieved 3 December 2022.
  81. ^ "Protest song Glory to Hong Kong played again at sporting event instead of Chinese, as gov't demands probe". Hong Kong Free Press HKFP. 1 March 2023. Retrieved 13 March 2023.
  82. ^ 中英韓文網上搜「香港國歌」 《榮光》居前 Google為例 IT界：欲不顯示《榮光》理論上需下架 (in Traditional Chinese). 明報. 15 November 2022. Retrieved 20 November 2022.
  83. ^ Google搜香港國歌 「願榮光」居前 專家：刪除不易 (in Traditional Chinese). 聯合新聞網. 15 November 2022. Retrieved 20 November 2022.
  84. ^ Grundy, Tom (7 December 2022). "Hong Kong sports official rejects apology over anthem mix-up in Dubai, as anti-organised crime police launch probe". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 7 December 2022.
  85. ^ a b "Chris Tang vows to fix Google's HK anthem results - RTHK". news.rthk.hk. Retrieved 13 December 2022.
  86. ^ "A 'responsible' Google would fix search results: CE - RTHK". news.rthk.hk. Retrieved 13 December 2022.
  87. ^ Leung, Hillary (3 July 2023). "Google required proof that 'Glory to Hong Kong' was illegal, technology chief says". Hong Kong Free Press HKFP. Retrieved 3 July 2023.

외부 링크

Wikimedia Commons는 Glory to Hong Kong과 관련된 미디어를 보유하고 있습니다.