반지의 제왕 (1955년 라디오 시리즈)

1955년과 1956년 동안, 반지의 제왕을 축약한 라디오 드라마화가 BBC 라디오의 제3 프로그램에 12개의 에피소드로 방송되었다.이 라디오 방송들은 J. R. R. 톨킨의 책인 반지의 제왕을 처음으로 각색한 것이다. 이 책의 마지막 권인 왕의 귀환은 1955년 10월에 출판되었다.BBC는 일반적으로 그 당시 작품의 장기 기록을 보관하지 않았기 때문에, 완전한 각색본은 남아있지 않은 것으로 알려져 있다.BBC Sounds의 2016년 라디오 스페셜의 한 동영상은 시리즈의 ^[1]오프닝 테마를 재생하는 녹음의 4분 전후에서 들을 수 있다.비록 시리즈의 사실상 모든 오디오가 손실되었지만, 2022년 스튜어트 리는 톨킨이 직접 쓴 주석을 포함하여 BBC 기록 보관소에서 드라마화의 전체 대본을 발견했다.이 대본에 대한 리의 연구는 곧 출간될 책인 "The Great Tales Never End: Essays in Memory of Christopher Tolkien"^[2]에서 에세이로 출판될 예정이다.

이야기의 첫 부분인 반지의 펠로우십은 1955년에 6개의 에피소드로 방송되었다.마지막 두 권인 '두 개의 탑'과 '왕의 귀환'은 1956년에 방영된 6개의 에피소드로 다루어졌다.두 시리즈 모두 Terence Tiller에 의해 각색되고 제작되었으며, Terence Tiller는 두 번째 시리즈에 대한 조언을 구하기 위해 톨킨과 통신했다.이것은 톨킨이 1973년에 사망했을 때 살았던 반지의 제왕을 여러 번 각색한 것 중 유일한 작품이었다.

당시 영국에서 라디오는 지배적인 방송 매체였고, 방송은 책을 출판하는 데 도움을 주었다.이 방송은 BBC 프로그램 The Critics에서 논의되었고, 이 방송의 논의는 Sam Gamgei씨의 관심을 끌었고, 그는 후에 Tolkien에게 Sam Gamge라는 캐릭터의 이름의 유래에 대해 질문했다.

간달프와 톰 봄바딜 역의 노먼 셸리, 빌보 역의 펠릭스 펠튼, 사루만과 데네토르 역의 로버트 파콰르슨이 출연했습니다.

J. R. R. 톨킨의 말

이 방송에 대한 저자의 의견은 그가 1981년 J. R. R. 톨킨의 편지에 사후에 출판된 여러 편지에서 밝혀졌다.

드라마화에는 적합하지 않은 책이라고 생각합니다.방송은 많이 좋아졌지만 즐기지는 못했습니다.나는 톰 봄바딜이 무섭다고 생각했다.그러나 더 나쁜 것은 골드베리가 그의 딸이고 윌로맨이 모르도르의 동맹자였다는 아나운서의 예비 발언이었다.(Letters of J. R. R. Tolkien, Letter 175, 1955년 11월 30일)

"방송 개작을 나쁘게 생각합니다.몇 가지 세부 사항을 제외하고는 잘 되지 않았다고 생각합니다. 심지어 대본과 기업의 정당성까지 부여했습니다(나는 이를 인정하지 않습니다).하지만 그들은 이름 짓는데 애를 먹었다.난쟁이(Gloin not Gimli [...])는 좀 과장되더라도 나쁘지 않다고 생각했다.(The Letters of J. R. R. Tolkien, Letter 176, 1955년 12월 8일)

[테렌스 틸러에게, 악센트에 대해]"나는 가능한 한 언어적 차이점에 많은 주의를 기울였다: 사전, 관용어 등; 그리고 나는 개별 배우가 그 캐릭터에 대한 그의 감정을 톤과 스타일로 표현하는 한 더 많은 것을 수입할 수 있을지 의문이다." (J. R. R. 톨킨의 편지, 193장, 1956년 11월 2일)

[테렌스 틸러에게, 3회분의 대본에 대해서]"여기 극적 또는 반극적 표현에 매우 적합하지 않은 책이 있습니다.만약 시도한다면, 그것은 더 많은 공간을 필요로 한다.[...] 개인적으로는, 그것은 거의 드라마틱한 것보다 오히려 '마임'을 읽는 오래된 기술을 필요로 한다고 생각한다.그것은 (대부분의 설정이 제거된 상태에서) 대화에 너무 큰 중점을 두는 결과를 초래한다.[...] 당신은 매우 힘든 일을 해왔다고 생각합니다.(J. R. R. 톨킨의 편지, Letter 194, 1956년 11월 6일)

[반지의 제왕 만화 제작 가능성에 대한 문의에 대해 출판사에 답변]"나는 저속화가 B.B.C.에 의해 달성된 실화보다 덜 고통스럽다고 생각한다." (J. R. 톨킨의 편지, 레터 198, 1957년 6월 19일)

출연자들

• 데릭 하트 – 내레이터
• 올리버 버트 – 프로도
• Norman Shelley – Gandalf, Tom Bombadil, Old Man, 추가 목소리
• Victor Platt – 샘
• Godfrey Kenton – Aragorn, Mablung, 추가 음성
• 마이클 콜린스 – 메리
• 바질 존스 – 피핀
• Felix Felton – Bilbo, Sauron, The Black Captain, Orcs, 기타 목소리
• 데릭 프렌티스 – Boromir, Faramir, Beregond, Orcs, 기타 목소리
• Frank Duncan – Legolas, Halbarad, 기타 목소리
• Eric Lugg – Gimli, 추가 음성
• Gerik Schjelderup – 골룸, 오크 주
• 로버트 파르콰르손 – 데네토르 주 사루만
• 발렌타인 다이어 – Théoden, Treebeard, Orcs
• 버나드 반란군 – 웜툰
• Garard Green – Elrond, Celeborn, 기타 목소리
• Nicolete Bernard – Galadriel, Goldberry
• 존 베이커 – 오크
• 올리브 그레그 – Eowyn
• 데이비드 헤밍스– 베르길
• 노엘 존슨– Eomer
• 플루넬라 스케일– Ioreth
• 로저 스노든 – 오크

레퍼런스