샤무크히 문자
Shahmukhi alphabet| 샤무크히 شاہ مُکھی | |
|---|---|
 나스탈리크 글씨로 쓴 "샤무크히" | |
| 스크립트 유형 | |
| 방향 | 좌우 대본  |
| 언어들 | 푼자비 |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
| 유니코드 | |
| U+0600 ~ U+06FF U+0750 ~ U+077F | |
| 샤무크히 문자 |
|---|
| ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل ࣇ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے |
| 확장 Perso-Arabic 스크립트 |
샤무크히(Shahmukhi, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮ,,,,, light.[1][2][3][4] 'Shah의 입으로부터')는 펀자비 무슬림(주로 파키스탄 펀자브에서)이 푼자비어를 쓰기 위해 사용하는 변형 페르소아라비 문자다. 일반적으로 나스타슬īq 서예에 쓰여 있는데,[3][4] 우르두에도 쓰인다.[5] 페르소 아라빅은 펀자비에 사용되는 두 가지 스크립트 중 하나로, 다른 하나는 인도 펀자브에서 시크교도와 힌두교도가 사용하는 구르무크히이다.[3][6][4]
Shahmukhi는 오른쪽에서 왼쪽으로, Gurmukhi는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다.[7][8][4] 아자드 카슈미르에서는 파하리-포트와리를, 잠무·카슈미르에서는 잠무·카슈미르를 쓰는 주 알파벳으로도 쓰인다.
샤무크히 알파벳은 펀자브의 수피 시인들에 의해 처음 사용되었다.[9] 인도의 칸막이에 이어 파키스탄 펀자브 지방의 무슬림 민중들의 전통적인 글쓰기 스타일이 되었고, 힌두교와 시크교 근대의 인도 펀자브 주에서는 구르무키나 데바나가리 대본을 채택하여 펀자비어를 녹음하였다.[6]
Shahmukhi는 아랍어 문자의 변형된 버전이다. 샤무크히 문자는 12세기 이슬람 수피 시인에 의해 푼자비 언어로 소개되었다. 샤무크히 문자는 14세기에 우르두어로 채택되었다. Shahmukhi는 Urdu와 알파벳이 같지만 자음이 2개만 더 있기 때문에 Urdu 알파벳에 대한 Superset으로 간주될 수 있다. 따라서 모든 Urdu 독자들은 Shahmukhi (및 그 반대도)를 실제적인 어려움 없이 자연스럽게 읽을 수 있다.[citation needed] 사라이키 작문에는 내포성 자음(ٻ, ,, ݙ, ڳ) 4자를 추가로 포함하는 확장 샤무키가 사용된다.[10]
역사
'샤무크히'라는 이름은 상대편인 '구르무크히'를 모방한 최근의 동전이다.[11] 그러나 페르소 아라비어 대본에 있는 푼자비의 글씨는 12세기 이후부터 많은 관심을 받고 있다.[12] 다반 측에 따르면 펀자비는 무굴시대 펀자브 교육관행의 '부작용'으로 대본을 채택하기 시작했는데, 이때 펀자비 무슬림들이 무굴사회에 참여하기 위해 페르시아어를 배웠다. 교육 자료들은 페르시아어의 알파벳으로 쓰여진 푼자비를 사용하여 펀자비어를 구사하는 사람들에게 페르시아어를 가르쳤는데, 이것은 참신한 혁신이었다. 이것은 펀자비 언어를 쓰고 표준화한 최초의 시도 중 하나였다; 이 이전에 펀자비는 주로 구어체였으며 학교에서 정식으로 가르치지 않았다.[13]
섀클은 구르무크히 대본이 종교적(식) 함축성 때문에 펀자비 이슬람교도들에게 호감을 얻지 못했다고 암시한다.[12]
알파벳
모음 분음부
우르두처럼 [4]보통 쓰이지 않고 암묵적으로만 쓰이지만 샤무크히 역시 아랍어에서 따온 단모음을 표현하기 위한 분음법을 가지고 있다.[14][15]
| 기호 | 이름 | 사용법 | IPA | 메모들 |
|---|---|---|---|---|
| ٰ | 하리 자바르 | a | [ə] | 'عیسی'과 같은 아랍어 외래어에 사용됨('예수') |
| َ | 자바르 | a | [ə] | |
| ً | 자바르 탄윈 | -an | [ən] | 'فورا'와 같은 아랍어 외래어에 사용됨('즉시') |
| ٓ | 마다 | ā | [ɑː] | 알리프 마다(Alif Maddah, ٓ + آ = used)에만 사용되며, 별도의 디아크리트어로 표기되지 않는다. |
| ِ | 제르 | i | [ɪ] | 편지 밑에 쓰임 |
| ٍ | 제르 탄윈 | 에 | [ɪn] | 편지 아래에 쓰여진 아랍어 외래어에는 거의 사용되지 않음 |
| ُ | 페시 | u | [u] | |
| ٔ | 함자 | 다방면의 | - | 두 개의 모음 사이에 diphthong을 나타내기 위해 모음에 사용되는데, 예를 들어, 'ئ', 'ؤ', 'ؤ', 'أ'와 같은 것으로, 별도의 분음체로 쓰여지지 않는다. |
| ّ | 타슈디드 | 보석나이트 | [.] | 자음을 2배, 2배 위에 올린다 - ّ = = kk |
자음
| 아니요. | 이름[16] | IPA | 파이널 글리프 | 중간글립프 | 이니셜 글리프 | 절연 글리프 | 구르무키 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الف | 앨리프 | /ɑː,äː, ʔ, ∅/ | ـا | ـا | ا | ا | ਅ, ਆ (중간) |
| 2 | بے | bē | /b/ | ـب | ـبـ | بـ | ب | ਬ |
| 3 | پے | p | /p/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ | ਪ |
| 4 | تے | t | /t/ | ـت | ـتـ | تـ | ت | ਤ |
| 5 | ٹے | ṭē | /ʈ/ | ـٹ | ـٹـ | ٹـ | ٹ | ਟ |
| 6 | ثے | S̱ē | /s/ | ـث | ـثـ | ثـ | ث | ਸ |
| 7 | جيم | 조마 | /d͡ʒ/ | ـج | ـجـ | جـ | ج | ਜ |
| 8 | چے | cē | /t͡ʃ/ | ـچ | ـچـ | چـ | چ | ਚ |
| 9 | وڈّی حے | 와이 ḥē | /ɦ/ | ـح | ـحـ | حـ | ح | ਹ |
| 10 | خے | K͟ē | /x/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ | ਖ਼ |
| 11 | دال | 달라 | /d/ | ـد | ـد | د | د | ਦ |
| 12 | ڈال | 말라 | /ɖ/ | ـڈ | ـڈ | ڈ | ڈ | ਡ |
| 13 | ذال | 말라 | /z/ | ـذ | ـذ | ذ | ذ | ਜ਼ |
| 14 | رے | r | /r/ | ـر | ـر | ر | ر | ਰ |
| 15 | ڑے | ṛē | /ɽ/ | ـڑ | ـڑ | ڑ | ڑ | ੜ |
| 16 | زے | Zē | /z/ | ـز | ـز | ز | ز | ਜ਼ |
| 17 | ژے | 지그재그 | /ʒ/ | ـژ | ـژ | ژ | ژ | - |
| 18 | سین | 시나 | /s/ | ـس | ـسـ | سـ | س | ਸ |
| 19 | شین | 쉬나 | /ʃ/ | ـش | ـشـ | شـ | ش | ਸ਼ |
| 20 | صاد | ṣ와다 | /s/ | ـص | ـصـ | صـ | ص | ਸ |
| 21 | ضاد | ẓ와다 | /z/ | ـض | ـضـ | ضـ | ض | ਜ਼ |
| 22 | طوۓ | ʼēʼē | /t/ | ـط | ـطـ | طـ | ط | ਤ |
| 23 | ظوۓ | Z̤ʼē | /z/ | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | ਜ਼ |
| 24 | عین | 쟈이나 | /ə,ɑː,ɪ,iː,u,uː,o,o,ɔː,e,e,e,,/ | ـع | ـعـ | عـ | ع | ਅ,ਆ,ਇ,ਈ,ਉ,ਊ,ਏ,ਐ,ਓ,ਔ |
| 25 | غین | 고하이나 | /ɣ/ | ـغ | ـغـ | غـ | غ | ਗ਼ |
| 26 | فے | fē | /f/ | ـف | ـفـ | فـ | ف | ਫ਼ |
| 27 | قاف | 카파 | /q/ | ـق | ـقـ | قـ | ق | ਕ਼ |
| 28 | کاف | 카파 | /k/ | ـک | ـکـ | کـ | ک | ਕ |
| 29 | گاف | 가파 | /ɡ/ | ـگ | ـگـ | گـ | گ | ਗ |
| 30 | لام | 라마 | /l/ | ـل | ـلـ | لـ | ل | ਲ |
| 31[17] | لؕام | 아마 | /ɭ/ | ـلؕ | ـلؕـ | لؕـ | لؕ | ਲ਼ |
| 32 | میم | 미마 | /m/ | ـم | ـمـ | مـ | م | ਮ |
| 33 | نون | 누나 | /n, ɲ/ | ـن | ـنـ | نـ | ن | ਨ |
| 34[17] | ݨون | 주샤 | /ɳ/ | ـݨ | ـݨـ | ݨـ | ݨ | ਣ |
| 35 | نون غنّہ | 누엔 un나 | /◌̃, ŋ/ | ـں | ـن٘ـ | ن٘ـ | ں (ن٘) | ੰ, ਂ |
| 36 | واؤ | 와소아 | /ʋ, u, u, oː, ɔː/ | ـو | ـو | و | و | ੳ, ਵ |
| 37 | نکی ہے گول ہے | 초호화 골 h | /them, ɑː, e:/ | ـہ | ـہـ | ہـ | ہ | ਹ |
| 38 | دو چشمی ہے | do-cashmemple hē. | /them/ 또는 /themits/ | ـھ | ـھـ | ھ | ھ | 다양한/다양한 |
| 39 | ہمزہ | 함자 | /ʔ/, /∅/ | ء | ء | ء | ء | - |
| 40 | چھوٹی يے | 쵸오예우 | /j, iː/ | ـی | ـیـ | یـ | ی | ੲ, ਯ |
| 41 | وڈّی يے | 와지이이 y | /them, eː/ | ـے | ـے | ے | ے | ੇ, ੈ |
어떤 푼자비 단어도 ,, ,, or, ے으로 시작한다. 자음 자음의 디그라피는 다음과 같다. 또한 ل과 ل은 ا과 함께 끈을 형성한다: لا(ـل)과 لؕ(ــ)이다.
| 아니요. | 디그그래프[18] | 전사[18] | IPA | 예 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بھ | bh | بھاری | |
| 2 | پھ | ph | [pʰ] | پھل |
| 3 | تھ | th | [tʰ] | تھم |
| 4 | ٹھ | ṭ | [ʈʰ] | ٹھیس |
| 5 | جھ | JH | جھاڑی | |
| 6 | چھ | ch | [t͡ʃʰ] | چھوکرا |
| 7 | دھ | dh | دھوبی | |
| 8 | ڈھ | ḍ | ڈھول | |
| 9 | رھ | rh | [rʱ] | 예를 안 들어? |
| 10 | ڑھ | ṛ | [ɽʱ] | کڑھنا |
| 11 | کھ | kh | [kʰ] | کھولنا |
| 12 | گھ | gh | گھبراہٹ | |
| 13 | لھ | lh의 | [lʱ] | 예를 안 들어? |
| 14 | مھ | mh | [mʱ] | ڈمھ |
| 15 | نھ | nh | [nʱ] | ننھا |
| 16 | وھ | wh | [ʋʱ] | 예를 안 들어? |
| 17 | یھ | yh | [jʱ] | 예를 안 들어? |
- ے (waddi ye)는 최종 위치에서만 발견되며, 음을 e (ਏ) 또는 ਐ (ਐ)로 쓸 때, 초기 및 내적 위치에서는 یَ의 형태를 취한다.
- 모음은 다음과 같이 표현된다.
| 로마자 표기법 | 파이널 | 중간 | 이니셜 | |
|---|---|---|---|---|
| a (음력) | ـہ | ـَ | اَ | |
| ā (ਆ) | یٰ | ـَا | آ | |
| i (ਇ) | 해당 없음 | ـِ | اِ | |
| ī (ਈ) | ـِى | ـِيـ | اِی | |
| ē (ਏ) | ـے | ـيـ | اے | |
| ai (ii) | ـَے | ـَيـ | اَے | |
| u (ਉ) | 해당 없음 | ـُ | اُ | |
| ū (ਊ) | ـُو | اُو | ||
| o (ਓ) | ـو | او | ||
| au ( () | ـَو | اَو | ||
페르시아어, 우르두어와의 차이점
샤무크히에는 우르두 기지에 없는 소리를 나타내기 위해 더 많은 글자가 추가되어 있는데, 이미 아랍어와 페르시아어 기지에 없는 소리를 나타내기 위해 추가 글자가 추가되어 있다. 페르시아어와 다르지만 우르두는 아닌 ٹ을 나타내는 문자로는 /:/, /ɖ/를 나타내는 /, /ڑ/를 나타내는 ڑ, /◌ں/를 나타내는 ے, //:/ 또는 /e:/를 나타내는 ے이 있다. 또한 / // 또는 /he/을 나타내기 위해 별도의 do-cashmi-he 문자인 ھ이 존재하며, 이 문자는 주로 다수의 digraps의 일부로 사용되며, 아래에 자세히 설명되어 있다. 우르두와 다른 문자가 추가된 경우: /:/를 나타내는 ࣇ과 /ɳ/를 나타내는 ݨ이 있다. 그러나 이러한 문자는 거의 사용되지 않는다.
외래어
푼자비에는 아랍어와 페르시아어의 외래어가 많다. 이 단어들은 아랍어와 페르시아어의 영향을 받기 전에는 남아시아 언어와 이질적인 몇몇 소리를 포함하고 있으며, 따라서 특정한 구르무키 문자 아래에 점을 도입하는 것으로 표현된다. 구르무크히 알파벳은 음역이기 때문에, 기존의 소리를 포함하고 있는 외래어는 첨자 점으로 변형된 문자를 사용하지 않고도 더 쉽게 번역할 수 있었다.
| 샤무크히 레터 | 구르무히 편지 |
|---|---|
| ذ | ਜ਼ |
| ص | ਸ |
| ض | ਜ਼ |
| ط | ਤ |
| ظ | ਜ਼ |
| غ | ਗ਼ |
| ح | ਹ |
| ث | ਸ |
| گ | ਗ |
| چ | ਚ |
| پ | ਪ |
| ژ | ਜ਼ |
| خ | ਖ਼ |
| ز | ਜ਼ |
| ف | ਫ਼ |
| ق | ਕ਼ |
| ع | 가변적 |
ژ은 불어로 'j'로 발음되거나 영어로 비전으로 발음된다.
ع은 다양한 아랍어와 페르시아어로 소리가 바뀌기 때문에 여러 가지로 번역되는 경우가 많다.
갤러리
Shahmukhi에서 Bulleh Shah의 또 다른 시의 예
참고 항목
참조
- ^ Evans, Lorna Priest; Malik, M.G. Abbas (1 May 2019). "Unicode Proposal for ArLaam" (PDF). Unicode. Punjabi Parchar. Archived (PDF) from the original on 21 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- ^ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (August 2008). "Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System". Aclweb.org. Coling 2008 Organizing Committee: 177–180. Archived (PDF) from the original on 14 August 2017. Retrieved 21 April 2020.
- ^ a b c Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (May 2013). "Punjabi Documents Clustering System" (PDF). Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence. 5 (2): 174. doi:10.4304/JETWI.5.2.171-187. S2CID 55699784. Archived from the original (PDF) on 21 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- ^ a b c d e Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (October 2015). "Design and Implementation of Shahmukhi Spell Checker" (PDF). Learnpunjabi.org. Archived (PDF) from the original on 21 December 2018. Retrieved 2 May 2020.
- ^ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, Christian; Bhattcharyya, Pushpak (27 June 2012) [2010]. "ANALYSIS OF NOORI NASTA'LEEQ FOR MAJOR PAKISTANI LANGUAGES". King AbdulAziz University. Penang, Malaysia. p. 4. Archived (PDF) from the original on 15 August 2017. Retrieved 21 April 2020.
- ^ a b Dorren, Gaston (2018). Babel: Around the World in Twenty Languages. Profile Books. ISBN 978-1782832508.
- ^ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (May 2013). "Punjabi Documents Clustering System" (PDF). Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence. 5 (2): 174. doi:10.4304/JETWI.5.2.171-187. S2CID 55699784. Archived from the original (PDF) on 21 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- ^ Handbook of Literacy in Akshara Orthography. Springer. 2019. p. 142. ISBN 978-3030059774.
- ^ 오메르 타린, '하즈라트 바바 파리드 간지 샤카르와 문학 펀자비의 진화:인문 교양학 저널 '간단한 리뷰' 1995, 페이지 21-30
- ^ Bashir, Elena; Conners, Thomas J.; Hefright, Brook (2019). A descriptive grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki. Hefright, Brook. De Gruyter Mouton. pp. 62, 77. ISBN 978-1-61451-296-7. OCLC 1062344143.
- ^ Shackle, Christopher. "Punjabi language". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-06-12.
- ^ a b Shackle, Christopher (2007). Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Panjabi. The Indo-Aryan Languages. Routledge. p. 655. ISBN 978-0-415-77294-5.
- ^ Dhavan, Purnima (2019-12-31), Green, Nile (ed.), "Marking Boundaries and Building Bridges: Persian Scholarly Networks in Mughal Punjab", The Persianate World, University of California Press, pp. 168–169, doi:10.1525/9780520972100-009, ISBN 978-0-520-97210-0, retrieved 2021-06-12
- ^ Bhardwaj, Mangat (2016). Panjabi: A Comprehensive Grammar. Routledge. p. 378. ISBN 978-1317643265.
It is an ancient Arabic writing tradition (carried on in Persian, Urdu and Shahmukhi) to omit the diacritics (except the Hamza) in ordinary writing and to depend on the context to interpret a word.
- ^ "Punjabi - Shahmukhi Script". sanlp.org. Archived from the original on 19 September 2019. Retrieved 22 April 2020.
- ^ 델라시 2003, 페이지 XV-XVI. 대상
- ^ a b 문학에서는 거의 사용되지 않으며, 비반복적인 문자의 발음의 구분이 필요한 경우를 제외한다.
- ^ a b "Urdu romanization" (PDF). The Library of Congress.
