예레미야 10호

예레미야 10호
← 제9장 11장 →
예레미야(네비임 6권)를 보여주는 알레포 코덱스의 고해상도 스캔.
책	예레미야
히브리어 성경 부분	네비임
히브리 부분의 순서	6
카테고리	후기 예언자
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	24

예레미야 10장은 히브리 성서나 기독교 성서의 구약성서에 나오는 예레미야 책의 10장이다.이 책은 예언자 예레미야에게 귀속된 예언들을 담고 있으며, 예언서 중 하나이다.

텍스트

원문은 전적으로 아람어로 쓰여진 11절을 제외하고는 히브리어로 쓰여졌다.이 장은 25절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 마소레틱 텍스트 전통으로, 코덱스 카이렌시스(895년), 예언자의 페테르부르크 코덱스(916년), 알레포 코덱스(10세기), 코덱스 레닌그라덴시스(1008년) 등이 있다.^[1]Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 4QJer^a (4Q70; 225-175 BCE^[2][3]) with extant verses 9‑14, 23,^[4] 4QJer^b (4Q71; mid 2nd century BCE^[5]) with extant verses 1–5, 9, 11–21,^[6] and 4QJer^c (4Q72; 1st century BC)^[7] with extant verses 12‑13 (similar to Masoretic Text).^[8][6][9]

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 된 번역본도 있다.그 칠십인 역 성서 버전의Extant 고문서, G. 코덱스 바티카누스(B;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}B;4세기), 세계에서 가장 오래된 신약 성서(오늘반 BHK:G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}S, 4세기), 공전 알렉산드 리누스(A;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}A;5세기)과 코덱스 Marchalianus(Q을 포함한다${\displaystyle {\mathfak{G};$^Q6세기).^[10]셉투아긴트판에는 일반적으로 기독교 성경 6-8절과 10절이라고 알려진 부분이 들어 있지 않다.^[11]

파라쇼트

여기에 열거된 파라샤 부분은 알레포 코덱스를 기준으로 한다.^[12]예레미야 10은 파괴의 예언(예레미야 1-25) 부분의 제4차 예언(예레미야 1-25).{P: 오픈 파라샤; {S: 클로즈드 파라샤.

{P} 10:1-5 {P} 10:6-10 {P} 10:11 {S} 10:12-16 {S} 10:17 {S} 10:18 {S} 10:19-21 {P} 10:22 {S} 10:23-25 {P}

9절

은을 두들겨 접시로 만든다.

타르시쉬에서 가져온 건데

우바스의 금과

장인의 작품

금속제비스의 손과

파란색과 보라색은 그들의 옷이다.

그들은 모두 숙련된 사람들의 작품이다.^[13]

이 구절은 예루살렘 성경의 4절 내에 재배치된다.^[14]

11절

그러므로 너희는 그들에게 다음과 같이 일러라. `하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 땅과 이 하늘 아래에서 멸망할 것이다.^[15]

이 구절은 기원전 6세기 바빌로니아에서 흔히 쓰였던 언어인 아라마어 또는 찰드로 쓰여지고, 예레미야 책에 나오는 다른 구절들은 히브리어로 쓰여진다.성서학자 Michael Coogan 외 연구진들은 그것이 "아람어의 광택"^[16]이라고 말한다.그것은 New International과 New King James 버전에 의해 텍스트 삽입으로 보여진다.^[17]

아람어와 히브리어로 11절

원본 텍스트(아람어)

כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס

아라마어 텍스트의 번역

유괴 테메룬 레혼; 엘라하이야 디-셰마이야 베아카 라 아바두, 예바두 메아르두 메아르 umin-tekhot shemaiya eleh. (s)

비교를 위한 히브리어 번역:

כֹּה תֹּאמְרוּ לָהֶם הָאֱלֹהִים אֳשֶּׁר שָׁמַיִּם וָאָרֶץ לֹא עָשׂוּ יֹאבְדוּ מִן הָאָרֶץ וּמִן תַחַת שָׁמַיִּם אֵלֶּה

히브리어 텍스트의 번역

Tomeru lahem; Ha'elohim asher shamayim vairets lo assu, yovedu min ha'are umin takhat shamayim leeh.

13절

그가 목소리를 낼 때

하늘에는 수많은 물이 있다.

"그리고 그는 지구 끝에서 증기를 일으키게 하십니다.

그는 비를 위해 번개를 만들지만

그는 그의 보물창고에서 바람을 끌어낸다."^[18]

크로스 레퍼런스: 시편 135:7:7 예레미야는 사람들에게 하나님이 자연과 그들의 진행 중인 삶을 통제하고 있음을 상기시켰다.

참고 항목

• 이스라엘
• 제이콥
• 타르시시
• 우파스
• 관련 성경 부분: 시편 135, 예레미야 9

참조

참고 문헌 목록

• Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

유대인

• 예레미야 10 히브리어로 평행 영어

크리스천

• 예레미야 10번 영어 번역과 평행 라틴 벌게이트