시, 주로 스코틀랜드 사투리의 시(Edinburg Edition)

시, 주로 스코틀랜드 사투리의 시(Edinburg Edition)

1787년 2판 – 초상화 및 제목 페이지
작가	로버트 번즈
원제목	시, 주로 스코틀랜드 사람
커버 아티스트	알렉산더 나스미스
나라	영국
언어	스코틀랜드 & 영어
장르.	시와 가사
출판사	윌리엄 크리히
발행일자	1787

시들, 주로 스코틀랜드 사투리 (Edinburg Edition)는 흔히 첫 번째 에딘버러 판으로 알려져 있고 부분적인 두 번째 설정은 악취 판으로 알려지게 되었다. 로버트 번즈의 시와 노래 모음집, 에든버러에서 윌리엄 냄새에 의해 처음으로 출판되어 4월 17일에 에든버러의 윌리엄 크리치에 의해 출판 또는 판매된 것으로, 비록 1786년 4월 21일은 몇 명의 작가들에 의해 주어지지만,^[1][2][3] 그 날짜에 에든버러 광고주(Advergender Awardiser)^[4]에서 발표되고 있다. 킬마녹 에디션은 로버트 번즈 칼레도니아의 바드를 만들었고, '에딘버그 에디션'은 그를 세계 최고의 시인 중 한 사람으로^[4] 격상시켰다.^[5]

The Edition 및 그 내용

그것은 번즈의 작품 중 두 번째 출판판으로, 그의 초판은 킬마녹에서 9개월 전에 인쇄되었다. 가입자는 5실링, 미가입자는 6실링이었다. 당초 1500부 인쇄는 계획되어^[6] 있었으나 3000부 내외의 수요가 있었고, 추정치는 2,894부~3,250부 정도였으며,^[7] 2876부^[8] 1500명의 구독자가 등록되어 있으나 ^[4]번즈는 서브스크립션 청구서 일부를 분실했다. 그리고 몇몇은 잘못^[9] 인쇄되어 일부 복사본을 구독자 가격에 팔아야 하는 결과를 가져왔을 수도 있다. 이에 비해 88권이 살아남은 것으로 알려진 킬마녹 에디션은 612부밖에 되지 않지만 현존하는 최초의 에든버러 에디션의 수에 대한 기록은 존재하지 않는다. 케어니는 킬마녹의 지역 전통에 따르면 번즈의 경우 6개가 추가로 인쇄되어 총 618개가 되었다고 한다.^[10][11]

이 책은 칼레도니아 헌트의 노블맨과 신사에 바쳐졌다.^[9] 1787년판 에든버러판에는 17편의 시와 5곡의 신곡이 추가로 수록되어 있었다.^[4] 게다가 1786년 킬마록 판본에 수록된 대부분의 시들은 거의 의도적인 변화 없이 다시 인쇄되고 있다. 1786년 자료에는 "할로윈", "투아 개들", "코터의 토요일 밤", "마우스에게" 등과 같은 인기 있는 작품들이 포함되어 있었다. 새로운 시에는 '죽음과 닥터 혼브룩', '아이의 여관', '성스러운 박람회', '존보리콘', '운코 귀도' 또는 '강직하게^[11] 정의로운 자에게' 등이 포함되었고, '해기스에게 보내는 주소'로 종종 다른 곳에서 '해기스에게^[9] 보내는 주소'로 주어진다. 일곱 곡의 신곡 중 Green은 Rash를 키운다. 파편이란 번즈가 전통 민속 항로를 다시 작동시킨 것을 보여주는 예다.^[11]

로스는 "1786년 판의 독특한 특징은 A, ET, T 엔딩... 아마도 크리흐가 1787년 판의 오래된 엔딩을 폐지하고, 햇볕을 쬐거나, et를 위해 만든 것일 것"이라고 지적했다.^[12]

1786년 킬마녹 에디션의 거의 두 배에 달하는 길이인 22.3 x 14.3 cm, 테두리가 없는, 343 페이지, 38페이지의 구독자 목록, 그리고 카일 지방 사투리가 아닌 국가적 사투리를 더 강조하여 스코틀랜드어를 24페이지로 확장한 용어집 또는 '사전'을 가지고 있었다.^[13] 흥미롭게도 용어집에는 "스윙킹"이라는 단어가 포함되어 있지 않다.^[14] 알 수 없는 이유로, 소량을 의미하는 태트와 같이 확장된 버전에서 원래 용어집의 몇 단어가 생략되었다.^[15]

시 자체에는 변화가 존재했는데, 예를 들어 '비전'은 1786년 '킬마녹 에디션'에는 존재하지 않는 7개의 스탠자를 추가로 가지고 있었는데, 이는 4개의 '가치'가 추가로 언급되었다는 것을 의미한다.^[16]

Burns는 개인적으로 구독료 리스트 비용에 대한 책임이 있었고 그의 비용에 약 11%가 더해졌다.^[17]

이 책은 처음에 출판되었다가 프랑스 회색 종이 '프린터' 보드로^[7] 스콧씨에^[1] 의해 구속되었고, 이후 대부분의 복사본은 잘라지고, 한 번 구입한 후에 오리지널 바인딩되어 크림 종이 척추와 라벨이 부착된 오리지널 종이 포장지에 있는 오리지널 카피는 특히 '스팅 에디션'의 카피가 극히 드물다. 킬마녹 에디션의 완벽한 결합되지 않은 복사본은 살아남지 못하지만, 원래의 바인딩의 희귀한 가치 때문에, 종이 포장지, 라벨 등으로 '가짜' 복사본을 생산하려는 시도가 있었다.^[18] 워터마크 플뢰론은 전형적인 플뢰르데리스다.

번즈는 156페이지의 할로윈과 요정의 고향이나 엘프하임으로 '코브 오브 콜런'(Cube of Colean)에 대한 노트 등 자신의 작품에 대한 이해를 명확히 하거나 증진시키기 위해 여러 주석을 달았다.

길버트 번즈가 처음 70부를 구독했음에도 불구하고 모스기엘에 있는 그의 가족은 에든버러 판에서 인쇄된 그의 작품을 읽을 수 있었을 정도로 킬마녹 판의 인기였다.^[19]

길버트 번즈는 1787년 Ayr의 프로보스트인 로버트의 친구 존 발란틴이 '에딘버그 에디션'을 출판하기 위해 돈을 빌려주겠다고 제안했을 뿐 아니라 에든버러 출판사와 접촉할 것을 권했다고 회상했다. 1787년 4월 18일 로버트는 요한에게 새로 출판된 시와 노래 100부를 보냈다고 편지를 썼다.^[20][21]

악취판

1787년에 두 개의 판본이 출판되었고 번즈 자신이 한때 그의 두 번째 판과 세 번째 판을 언급했다고 주장할 수 있다.^[22] 그러나 인쇄물은 주로 우발적인 변경으로 한 판의 변형 설정으로 간주된다.^[22] 이 변종들 중 약 10%가 두 설정의 시트를 가지고 있는 것으로 밝혀졌다.^[22] 판본은 51개의 반쪽짜리 모임이 있는데, 이 중 5개는 청약목록, 2개는 콘텐츠, 42개는 시본, 3개는 용어집이었다.^[23]

윌리엄 스티키는 자신이 모든 구독자를 커버하기에 충분한 복사본이 없다는 것을 발견하고, 인쇄 블록을 재설정하고 부분적인 두 번째 인상으로 실행을 반복할 수 밖에 없는 것을 발견했을 때, 수집 또는 서명 'Mm'(281페이지)까지 첫 페이지를 인쇄했다. 번즈는 냄새도 게일어 성경과 히브리어 문법을 출판하고 있다고 말했다.^[3] 서둘러 블록을 재설정하는 과정에서 주로 사소한 오류가 다수 도입되었는데, 그 중 가장 유명한 것은 스코틀랜드어 '스킨킹'(물)을 '스킨킹'으로 바꾼 'k'를 'tinking'^[3][7][24]으로 대체한 것이다. 이 오류로 인해 이 보다 희귀한 설정에 악취 번즈 또는 악취 에디션이라는 용어가 적용되었으며, 3000부 중 약 1000부가 이 변형을 수행하고 있는 것으로 알려졌다.^[4][13]

'록스버그의 듀크'의 또 다른 잘 알려진 오류 '박스버그의 듀크'는 구독자 목록의 xxxvii 페이지에 있는 두 인상 모두에 공통적이다. 또 다른 잘 알려진 오류는 232페이지가 '(332 )'^[7]로 주어졌다는 것이다. 이 두 인상 사이에는 모두 약 300개의 차이점이 존재하며,^[7] 이백은 1888년까지 기록되어 있다.^[24]

그 증거는 번즈가 증거 판독과 두 번째 설정과 밀접한 관련이 없었지만, 나머지 차이는 우연한 것이었지만 소수의 진짜 스코틀랜드 철자를 도입했을 수도 있다는 것을 암시한다.^[25]

자세한 내용은 모임 'KK'가 처음에는 간과되었던 것으로 보이며 모임 'Nn'에서 'Yy'까지 두 인상착의 내용이 동일하다는 것이다. 'a'에서 'f'까지의 모임에는 제목 페이지, 초상화, 헌정(1787년 4월 4일) 등이 수록되어 있으며, 그 과정이 끝날 무렵에 한 번에 인쇄되었다. 헌신은 킬마녹판보다 200자 짧았다.^[23]

초상화는 동판으로 인쇄되었으며, 면이나 면에 보이는 선이 없는 종이에 인쇄되지 않고, 면이나 면에 보이는 선이 없는 면이나 벨린 종이에 인쇄되어 있는 면밀한 관찰을 통해 볼 수 있다. 구독자 이름 목록에는 부록이 필요했다. 부분적인 두 번째 인상에서의 모든 오류와 차이는 'Aa'에서 'Ii'로, 'Lll'에서 'Mmm'^[7]로 모일 때 발생한다. 예를 들어, (9 )의 맨 첫 페이지인 시에서, Auld King Coel의 이름이 새겨진 행은 두 번째 인상에 'of', 첫 번째 인상에 'o'가 있다.

로버트 번즈는 아마도 윌리엄 크리치에게 저작권을 판매하고, 사본 판매로 얻은 이익으로 855파운드를 벌었을 것이다.^[4]

킬마녹과 에든버러 판본의 홀로그램 원고본 중 6권은 노스 에어셔의 어바인 번즈 클럽이 소장하고 있는데, 그는 킬마녹 판본과 에든버러 판본의 사본도 갖고 있다.

출판사

출판물 발표에서 윌리엄 크리치는 출판사로 이름을 올렸지만 성명은 "이 책은 저자의 유일한 이익을 위해 구독을 통해 출판된다"^[1]고 말했다. 그러나 크라이치는 "저자를 위해 인쇄했고 윌리엄 크리크가 판매했다"는 제목의 글에는 금전적인 책임이 없었다.^[1] 크리치는 기술적으로 출판사로 볼 수 있지만, 재정적이고 실질적인 협정은 간단하지 않았다.

1786년 12월 로버트 아이켄에게 보낸 편지에서 그는 그를 "내 버진 뮤즈의 친애하는 후원자"라고 언급했는데, 이는 그가 윌리엄 스티키와 윌리엄 크리흐에게 소개된 번즈의 소개에서 중개자였을 수도 있다는 것을 주입한 것으로 해석되어 왔다. 그는 번즈 킬마녹 에디션의 전체 구독의 거의 4분의 1을 모았다.^[26]

번즈는 '에딘버그 에디션'이 벌어들인 700파운드 중 180파운드를 동생 길버트에게 주었다.^[27]

로버트 번즈의 초상화

초상화는 원래 잠재 구독자들에게 광고되지 않았지만, 3000여 부가 인쇄되어야 한다는 것이 확실해지자 그 중 하나를 포함하기로 결정했다. 번즈가 에든버러에 있는 동안 친절함을 보여준 사람들에게 빵과 버터 편지를^[28] 각각 1실링씩 보내준 인도 종이에 적힌 3다스 외에 별도로 판매된 것도 있을 것이다.^[8]

윌리엄 크리치는 알렉산더 나스미스에 의뢰해 번즈의 초상화를 그렸는데, 이 초상화에서 존 뷰고가 인쇄 과정에 필요한 구리 판을 새겼다. 나스미스는 풍경화가였고, 번즈를 만났지만 이 일을 맡기를 꺼려했지만, 번스와는 친구가 되었고, 그로 인해 나스미스는 그가 이미 이룬 것을 망치는 것에 대한 걱정으로 인해 그가 완전히 완성하지 못한 초상화를 제작하게 되었다. 판화사 존 뷰고는 번즈와 몇 개의 시트를 배열하고 길버트 번즈가 확인한 바와 같이 더 나은 유사점을 만들어 냈는데, 그는 지불을 받아들이지 않을 것이다.^[29] 나스미스는 크리크로부터의 지불을 거절하고 장 아르무르에게 그림을 주었다.^[30]

흥미로운 사건은 크리크가 몰래 다른 판을 발행하고 있다는 소식을 번즈가 듣고 이를 증명하기 위해 뷰고를 찾아가 프런트피스 초상화를 인쇄할 때 사용하는 새긴 판을 부탁했다는 것이다. 뷰고는 그 위에 'disting mark'를 새겼고 이 비밀 마크는 이후 에든버러 판의 많은 사본에 등장했다.^[31] 맥쿠엔은 "윌리엄 크리크가 번즈의 동판 판화를 의뢰했을 때 뷰고가 수상해, 판화에 비밀 메모를 붙였다"고 기록하고 있다.^[29]

프레젠테이션, 대출 사본, 구독자 등

1910년에 번즈가 주석을 단 에든버러 판본의 복사본이 덤프리에서 발견되었다. 특히 도움을 준 것은 시인이 그의 작품에서 언급했던 많은 사람들의 신원 확인이었는데, 그들 중 몇몇은 많은 추측의 대상이 되었다. Wee Johnie에 대한 비문은 예를 들어 그의 인쇄자인 John Wilson이 아니라 John Kennedy 신부를 지칭하는 것으로 증명되었다.^[30] 존 시므도 번즈가 주석을 붙인 사본을 가지고 있었다.

번즈는 윌리의 '윌리'였던 '에든버러, 하이 스트리트, 니콜씨'에게 '저자'^[32]에서 온 것처럼 새긴 오마우트를 한 잔씩 만들어 주었다. 번즈는 종종 편지와 함께 조지 레이드와 그의 딸 제니에게 복사본을 선물하기도 했다. 그의 가족은 그가 말을 묻었던 가족, 윌리엄 던바와 파르쿠하르 양으로, 아마도 구독자인 제임스 파르쿠하르의 딸일 것이다.^[33]

번즈는 1787년 에든버러의 존 게드 박사로부터 1787년 '에딘버그 에디션'의 사본을 빌려서 하이랜드 투어에 가지고 다녔다. 그것은 27페이지의 여분으로 묶여져 있었고 1789년 게데스 박사에게 돌려주자마자 주인은 번즈가 그 안에 12개의 시를 썼다는 것을 발견했다. '게데스 번즈'는 현재 미국에서 주인과 함께 있으며 473장의 팩시밀리가 출판되었다. 게데스는 가톨릭 주교로서의 영향력 있는 입장에서 5명의 가톨릭 신학자들이 '에딘버그 판'에 가입하도록 설득하는 데 책임이 있었다.^[34]

에글린튼 백작은 에든버러에 도착하자마자 번즈에게 10기니를 보냈던 가장 열렬한 구독자 중 한 명인 에든버러 시집 에딘버러 판의 42권(36장 1절^[35] 구독자^{[36][37][38][39]} 명단)으로 인용되었다. 가입자는 5세, 다른 사람은 6세, 2세라면 10기니가 극히 넉넉했을 것이다.^[40][41] 그리고 실제 의도는 새 판을 토베페크(선주문)로 인용되어 그에게 적당한 금전을 건네준다.^[42] 번즈의 정기 특파원 던롭 씨는 친구인 존 무어 박사에게 번즈가 천재의 기적이라고 이야기한 적이 있는데, 번즈의 후원자가 되라고 백작을 격려한 사람은 바로 이 '친절한 남자'였다.^[42]

1787년 1월 10일 에든버러에서 열린 칼레도니아 사냥 회의의 노탄다에 포함됨:^[43]

"글렌케언 백작이 발의하고, 존 화이트포드 경이 칼레도니아 헌트에 시 신판을 헌납한 아이어셔의 손을 들어주는 동의는, 그의 우월한 공과 그들에게 주어지는 찬사를 고려해 호가트 씨는 구독 적으로 향해야 한다는 의견이었다.그들의 이름으로 100부씩이요, 그 대가로 번즈 씨에게 25파운드를 지불해야 하며, 그의 책이 출판되는 즉시."

그러나 번즈는 원래 각 사본에 대해 기니 한 권의 지불을 받을 것으로 예상했었다.^[43]

번즈는 새로 출판된 자신의 작품 100권을 상인 은행가 겸 Ayr의 프로보스트인 존 발란틴에게 보내 그들이 현지에서 팔 수 있도록 준비해 달라고 요청했고, 나중에 수익금 중 일부를 모스기엘에서 농사를 성공시키기 위해 애쓰고 있는 길버트 번즈에게 보내달라고 요청했다.^[20]

길밀 nscroft의 John Farquhar-Gray는 두 권에 구독했다. 존은 1788년 4월경 비밀 시민 의식에서 로버트와 진과 결혼했다고 전해지는 치안판사였다.

샘 휴스턴 장군 (1793년-1863년)은 해적판으로 필라델피아에서 출판된 1787년판 에딘버러판을 가지고 있었는데, 이 에디션은 그의 어머니 엘리자베스 팩스턴의 것이었다. 그는 이 책을 그의 군사 및 정치 캠페인에 함께 썼다. 텍사스주 헌츠빌에 있는 샘 휴스턴 메모리얼 박물관에 전시되어 있다.^[26]

후속판

1793년에 두번째 2권인 에든버러 에디션(Edvergine Edition)이 출판되었는데, 크리치는 첫 번째 권에서 상당한 수익을 올렸다.^[44] 훨씬 확대되었고 처음으로 시 Tam O' Shanter가 수록되었다.^[4] 비록 그것이 원래 쓰여진 프랜시스 그로스의 스코틀랜드 고대 유물 제2권 같은 출판물에 이미 등장하였지만. 1794년 보드로 재인쇄가 발행되었는데, 1793년 간행물의 오류와 동일하고 추가적인 오류가 있었다.^[45]

최초의 런던판은 1787년 에든버러 판본의 사본에서 A 스트라한과 T 캐델에 의해 직접 발행되었고, '스팅킹 에디션'의 복사본이 사용되면서 그 안에 '스팅킹 에디션' 오류가 영구히 존재했고, 따라서 런던 판본은 '스팅킹 에디션'^[46][47]으로도 알려져 있다.

다른 18세기 판본은 더블린, 벨파스트, 런던, 뉴욕에서 출판된 판본들로, 작가들의 지식이나 저작권자인 윌리엄 크리치의 허락을 받은 것이 아니다.

1787년 '에딘버그 에디션'의 저작권은 1801년에 만료되었다.

1787년판 로버트 번즈 에든버러판의 시와 노래

1. 트와 개들. A Tale
2. 스카치 드링크
3. 하원에서 스코틀랜드 대표들에게 보내는 저자의 간절한 외침과 기도
4. 홀리 페어
5. 죽음과 혼북 박사. 실화*
6. Ayr의 여관, 시 *
7. 서품 *
8. 종아리 *
9. 데일에게 주소
10. 가난한 집배원의 죽음과 죽음
11. 가엾은 메일리의 엘레지
12. To J. S****** (제임스 스미스)
13. A Dream
14. 비전
15. Unco Guid 또는 Rolidely Righty에게 주소 *
16. 탐 샘슨의 엘레지 *
17. 할로윈
18. Auld Farmer's New Year Morning's salutation to his Auld Mare, Maggie
19. 코터의 토요일 밤
20. 마우스로
21. 겨울밤 *
22. 형제 시인 데이비에게 보내는 편지
23. 탄식
24. 낙담하다. 음극
25. 인간은 애도를 표하기 위해 만들어졌다. 안엘레지
26. 겨울. 만가당
27. 죽음의 전망에 나오는 기도
28. 같은 경우에 스탠자스
29. 친구 집에 남긴 구절 *
30. 첫 시편 *
31. 기도 *
32. 제9절 시편 제6절 *
33. To a Mounta
34. 토블리즈
35. 미스 L____에게, 비티의 새해 선물 (로건)을 위한 시와 함께 *
36. 젊은 친구에게 보내는 편지
37. 스카치 바드를 타고 서인도 제도에 갔다.
38. 해기스에게 *
39. G***** H******** Esq; (Gavin Hamilton) *
40. 루즈에게, 교회에서 레이디 보닛을 보고
41. 에든버러 주소 *
42. J. L*********, 오래된 스카치 바드 (존 라프라익)
43. 같은 것으로
44. W로 서간하다. S******, Ochiltree (윌리엄 심슨)
45. 시를 포함한 J. R************에 대한 서간. (존 랭킨)
46. 존 보리콘. 발라드 *
47. 파편, '길포드가 선했을 때' *
48. 송, '람마스 밤이었다'
49. 송, '이제 웨슬린 바람과 도살포'
50. 노래, 'Stinchar가 흐르는 언덕 뒤편' *
51. 녹색은 래시를 키운다. 조각 *
52. 송, '자연 보고 기뻐하라' *
53. 송, '우울한 밤이 빨리 간다' *
54. 송, '당신으로부터, 엘리자, 나는 가야만 한다.'
55. 안녕히 계십시오. 타볼턴 세인트 제임스의 숙소의 브레스렌에게
56. 송. '난 철도와 의례에 찬성하지 않는다' *
57. 유명한 노인에 대한 비문
58. 시끄러운 극지방의 비문
59. 위 조니에 대한 비문
60. 저자 아버지에 대한 비문
61. R. A. Esq의 비문; (Robert Aitken)
62. G. H. Esq의 비문; (개빈 해밀턴)
63. A 바드의 비문

*1786년 '킬마녹 에디션'에 인쇄되지 않은 시 또는 노래.^[9][48]

( ) - 시 또는 노래에서 누락된 이름.

상기와 같이 화상은 누락된 글자를 나타내는 첫 글자와 마지막 글자 사이에 일련의 별표가 있는 경우, 글자 수나 이니셜의 수에 대한 실마리를 주지 않는 선과 같이 개인의 이름을 어느 정도 감추기 위해 다양한 방법을 사용했다.

위키미디어 커먼즈에는 에딘버러 에디션 1787(번스)과 관련된 미디어가 있다.

참고 항목

• 종교신앙편람
• 시, 주로 스코틀랜드 사투리의 시(제2판 에딘버러)
• 시, 주로 스코틀랜드 사투리의 시(런던 에디션)
• 로버트 번스 세계 연맹
• 번스 클럽
• 어빈 번즈 클럽
• 데이비드 실라르 시
• 글렌리델 원고

참조

추가 읽기

• 맥퀸, 콜린 헌터(2009년). 사냥꾼의 삽화 로버트 번즈의 가족, 친구, 동시대의 역사 메스님들. 헌터 맥퀸과 헌터.ISBN 978-0-9559732-0-8
• 스콧, 패트릭 & 라몬트, 크레이그(2016). '싱킹'과 '스팅킹': 로버트 번즈의 시를 인쇄하고 증명하는 것으로, 주로 스코틀랜드 사투리 (Edinburg, 1787) 도서 수집가 제65권 제4호.

외부 링크

• 글래스고 대학교. 특별 컬렉션. 1787년 에든버러 에디션
• 로버트 번즈 연구소의 삶과 시간 조사.