주로 스코틀랜드 방언으로 된 시(Belfast Edition)

Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Belfast Edition)
주로 스코틀랜드 방언으로 된 시(Belfast Edition)
Poems, Chiefly in the Scottish Dialect. 1787. Belfast Edition. Title Page.jpg
1787년 Belfast 무단판 – 제목 페이지
작가.로버트 번스
원제목시, 주로 스코틀랜드어
커버 아티스트패트릭 할핀, 알렉산더 나스미스에 이어
나라영국
언어스코틀랜드어 및 영어
장르.시와 가사
출판인제임스 매기
발행일자
1787
1787년 최초의 옥타보 '에딘버그 에디션'(왼쪽)과 1787년 듀오데시모 에디션(오른쪽)의 비교.

주로 스코틀랜드 사투리로 쓴 시(Belfast Edition)는 로버트 번즈의 작품의 '해적' 판으로, 아일랜드에서 작가나 출판사의 허가나 대가 없이 출판되었다.이것은 소위 '스팅킹 에디션'이라고 불리는데, 이 타이프 세터는 주로 스코틀랜드 방언으로 쓰인 1787년의 '스팅킹 에디션'[1]에서 베낀 시 "To a Haggis"에 나오는 스코틀랜드 단어 "Skinking" (물)에 대한 오류를 가지고 있다.

이 단권은 에든버러에서 원작인 "작가를 위해 인쇄되고 윌리엄 크리흐가 판매한" 로버트 번즈의 시와 노래 모음집이다.MDCCLXXVII[2] '벨파스트 에디션'은 1787년 9월 25일 벨파스트 뉴스 레터에 처음 광고되어 시 3판이자 최초의 해적판이며 스코틀랜드 [1]이외의 지역에서 인쇄된 첫 번째 판이 되었다.

킬마녹 판은 로버트 번즈 칼레도니아를 시인으로 만든 반면, 1787년에 출판된 '에딘버그 판', '벨파스트 판', '더블린 판' 그리고 '런던 판'은 결국 그를 세계 최고의 [3][4]시인으로 올려놓았다.

글래스고에서 열린 1896년의 화상 전시회에는 '더블린 변종'과 그 이후의 [5]판뿐만 아니라 '벨파스트 에디션' 6권이 전시되어 있었다.출판인이자 번즈의 위대한 수집가인 제임스 맥키는 1787년 '벨파스트 에디션'이나 '더블린 변종'의 존재를 몰랐고 그의 '비블리오테카 번시아나'에 1789년 '더블린 에디션'만 열거했다. 1866년 [6]제임스 맥키 사립도서관.

에디션과 그 내용

그것은 번즈의 시들의 세 번째 출판판이었고, 그의 첫 판은 1786년 킬마녹에서 인쇄되었다.'벨파스트 에디션'은 2실링, 보드 8.5펜스, 3실링, 3펜스 바인딩이었다.[1][7]'Belfast Edition' 또는 관련 'Dublin variant'[1]가 몇 부 인쇄되었는지는 알려지지 않았다.

'에딘버그 에디션'은 구독자를 위한 5실링과 비 구독자를 위한 6실링으로 약 3,250부가 인쇄되었다.Kilmarnock Edition은 612부만 남아 있으며[8], 이 중 88부는 남아 있는 것으로 알려져 있지만, 남아 있는 'Belfast' Edition의 수에 대한 기록은 없습니다.

이 책은 "칼레도니아 사냥의 문제인과 신사들"[9]에게 다시 헌정되었다.1787년 더블린, 벨파스트, 에든버러 판에는 모두 17편의 시와 5곡의 신곡이 수록되어 있으며, 1786년 킬마녹 판에는 "할로윈", "트와 독스", "코터의 토요일 밤", "쥐에게" 등과 같은 시들이 대부분 전재되어 있다.새로운 시로는 죽음과 닥터 혼브룩, 에어의 브릭스, 홀리 페어, 존 발리콘, 언게이드, 또는 엄격하고[10] 정의롭고 의미심장한 토 [10]어 해기스를[9] 포함했다.

하프타이틀이 존재하지 않기 때문에 내용이 다릅니다. 헌정식 뒤에 The Lounger, No.97에서 발췌한 내용, 목차, 그리고 '텍스트'가 이어지며 '용어'로 마무리됩니다.당연하게도 그것은 인쇄물로 "문방구 홀에 입장했다"고 주장하지 않았고 구독자 명단은 [11]포함되지 않았다.제목 페이지들은 매우 비슷하지만, '에딘버그 에디션'에는 'By Robert Burns'의 'By'가 한 줄에 있다.

'Belfast Edition' 및 'Dublin Variant'의 제목 페이지.

1786년판 킬마녹 판의 거의 두 배인 이 판은 Edinburg 판의 데미 옥타보 형식이 아닌 12mo 또는 듀오데시모 판으로 인쇄되었다.크기가 작기 때문에 인쇄 비용이 적게 들었고, 옥타보 판본의 텍스트는 286페이지로 압축되어 종이가 상당히 절약되었습니다.이는 목재 펄프 종이가 정기적으로 사용되기 전에는 귀중한 자료였습니다. 368페이지가 최초의 '에딘버그 판'[2]과 비슷한 길이였습니다.

이 책은 프랑스 회색 종이 '프린터' [1]보드로 출판되었다.가로 15.7cm, 세로 9.5cm 크기의 이 책은 번즈가 [12]사용한 많은 스코틀랜드 단어에 익숙하지 않은 사람들을 위해 확장된 용어집 또는 스코틀랜드 언어의 '사전'을 포함했다.본문에 사용된 '사슬 앤 라인' 또는 레이드 페이퍼에는 워터 마크가 있지만, '에딘버그 에디션'지와 달리, 이것은 플뢰르 드 리스가 아니라 프랑스 제지업자 앙굴렘의 [13]B. 브룬의 워터 마크인 마름모꼴의 다이아몬드와 깃털 달린 머리띠이다.

번즈는 109페이지의 할로윈과 요정들의 고향인 '콜란의 동굴'에 대한 메모와 같은 그의 작품에 대한 이해를 명확히 하거나 높이기 위해 주석을 사용했다.

인쇄 오류

'Belfast Edition' 및 'Dublin variant'에만 고유한 몇 가지 인쇄 오류가 있습니다. 예를 들어, 1페이지에 서명이 없거나 [16]([160][1]페이지)입니다.기타 오류는 '콘텐츠 페이지'와 시 제목인 '19번째 슬램의 첫 6절'의 '9번째'가 아닌 '9번째'이며, 마지막으로 188페이지의 'G**** H********, Efq;'[13]는 'O'로 대체됩니다.'Lamas Night'가 아닌 'Lamas Night'와 같이 많은 구두점과 대문자의 차이가 존재합니다.

스팅킹 에디션

'To a Haggis' 시의 'stinking' 오류

'Stinking Edition' 또는 'Stinking Burns'는 'Belfast'와 'Dublin' 출판물에서도 볼 수 있는 'Edinburg Edition'의 부분적인 두 번째 표현에 있는 원래의 철자 실수 때문에 그렇게 불린다.오류의 원인은 William Speelie가 모든 구독자를 커버하기에 충분한 복사본이 없다는 것을 알았을 때 모임 또는 서명 'Mm'까지 첫 번째 페이지를 인쇄하고 활자 부족으로 인해 인쇄 블록을 리셋하고 부분적인 두 번째 임프레션으로 실행을 반복해야 했기 때문입니다.블록을 서둘러 재설정하는 과정에서 많은 사소한 오류가 발생했는데, 그 중 가장 유명한 것은 스코틀랜드 단어 'skinking'(물)을 'stinking'으로 바꾼 'k' 대신 't'를 대체한 것이다.1787년판 '에딘버그 에디션'의 3000부 중 약 1000부가 오류를 [12]가지고 있었다.

퍼블리셔

인쇄사이자 출판사인 벨파스트의 제임스 매기는 비즈니스 [2]파트너로서 서점가인 더블린의 윌리엄 길버트와 인연을 맺은 것으로 생각된다.제임스 메기가 벨파스트에서 인쇄한 '더블린 변종'은 서점가 윌리엄 길버트의 [1][13]이름으로 출판되었다.Magee는 1739년에 [1]태어나 1789년에 사망한 그의 시대의 가장 유명한 벨파스트 출판사 중 한 명이었다.그의 건물은 브릿지 스트리트 9번지에 있었고, "네 모서리 근처" 또는 "크루원과 성경에서"[1]로 묘사되었다.

로버트 번즈의 초상화

윌리엄 크리흐는 알렉산더 나스미스에게 번즈의 초상화를 그려달라고 부탁했고, 존 뷰고는 이 초상화에 인쇄 [14]과정에 필요한 동판을 새겼다.그러나 '벨파스트 에디션'과 '더블린 바리안트'는 존 뷰고 판화가 아닌 패트릭 할핀이[1][15] 판화를 했다.뷰고의 조각에서 번즈의 이미지는 왼쪽을 바라보지만 할핀의 초상화는 [15]오른쪽을 바라본다.1787년 9월 25일자 "Belfast News-letter"의 광고에는 ".. 아주 닮았어요.[1]

후속 에디션

1789년 윌리엄 길버트에 의해 같은 [16]주소에서 '더블린 변종'이 재발행되었다.

1793년 제2권 에든버러 판이 출판되었고, 그 시 탐 오 샨터가 처음으로 수록되었다. 비록 그것이 원래 쓰여졌던 프란시스 그로스의 스코틀랜드 고물 2권과 같은 출판물에 이미 나와 있었다.

다른 18세기 판본은 런던[17], 필라델피아,[18] 그리고 뉴욕에서 출판된 판본이지만, 항상 저자의 지식이나 [1]저작권자인 윌리엄 크리흐의 허락을 받아 출판된 것은 아니다.토마스 스튜어트의 1802년판은 [19]실반더 로버트 번즈가 저작권자의 허락 없이 클라린다 아그네스 맥클호스에게 쓴 25통의 편지로 된 섹션을 포함시킨 것으로 악명 높다.1787년판 '에딘버그 에디션'의 저작권은 1801년에 만료되었다.

1787년 로버트 번즈 미승인 벨파스트 에디션의 시와 노래

  1. 투아 독스.이야기
  2. 스카치 드링크
  3. 스코틀랜드 하원의원을 향한 저자의 간절한 외침과 기도
  4. 홀리 페어*
  5. 죽음과 닥터 혼북*
  6. Ayr의 브릭스*
  7. 주문*
  8. 송아지*
  9. 딜 앞으로 주소
  10. 불쌍한 메일리의 죽음과 죽음
  11. 불쌍한 메일리의 엘레지
  12. J. S**** (James Smith) 앞으로
  13. 꿈
  14. 비전
  15. Unco Guid, 또는 Religently Rights*에 대한 어드레스
  16. 탐삼슨의 엘레지*
  17. 할로윈
  18. 올드 농부의 새해 아침 그의 올드 암말, 매기에게 드리는 인사
  19. R. A. Esq에 새겨진 코터의 토요일 밤
  20. 생쥐에게, 1785년 11월 쟁기와 함께 둥지에 있는 생쥐에게.
  21. 겨울밤*
  22. 형제 시인 데이비에게 보낸 편지
  23. 탄식
  24. 허탈.안오데
  25. 남자는 애도를 표하기 위해 만들어졌다.엘레지
  26. 겨울. 만가당
  27. 죽음의 전망에서의 기도
  28. 스탠자스도 같은 경우에 *
  29. 친구의 집에 남겨진 시구 *
  30. 첫 시편*
  31. 기도*
  32. 시편 제19편의 첫 여섯 구절 (제19편으로 잘못 인쇄됨)*
  33. 1786년 4월, 산 데이지에게, 하나를 거절할 때, 쟁기와 함께,
  34. 파멸로
  35. L___님에게, 새해 선물로 비티의 시집 (로건)*
  36. 젊은 친구에게 보내는 편지
  37. 서인도 제도로 간 스카치 바드(Bard)를 타고
  38. Haggis에게 *
  39. G**** H******* 에 대한 헌정; (Gavin Hamilton)*
  40. 이에게, 교회에서 숙녀의 보닛을 쓴 이에게
  41. 에든버러로 주소 *
  42. 오래된 스코틀랜드 음유시인 J. L*****에게 보내는 편지(존 라프라익)
  43. 똑같이
  44. W에게 보내는 편지 S****, Ochiltree (윌리엄 심슨)
  45. J. R*******에게 보내는 편지 (존 랭킨)
  46. 존 발리콘. 발라드*
  47. 파편 '길포드 선한 우리 조종사가 서 있을 때', *
  48. '라마의 밤이었다'
  49. 송, 이제 웨슬린은 바람을 불어 총을 도살한다.
  50. 노래, '스틴카가 흐르는 언덕 뒤로' *
  51. 녹색은 래쉬를 성장시킨다. A 프래그먼트*
  52. 송, '다시 한 번 기뻐하는 자연이 본다' *
  53. Song, '암울한 밤은 빠르게 울려 퍼진다' *
  54. 노래, '너로부터, 엘리자, 난 가야 해'
  55. 굿바이타볼턴 성 제임스 산장의 형제들에게
  56. 송, '나는 설교하고 글을 쓸 교인이 없다' *
  57. 유명한 지배 장로의 비문
  58. 시끄럽고 폴릭한 상태에서는 ______
  59. Wee Johnie의 _______
  60. 저자의 아버지용 ______
  61. _____(R. A. Esq), (Robert Aitken)
  62. G. H. Esq용 ____(Gavin Hamilton)
  63. 음유시인의 비문
  • 1786년 [9][20]'킬마녹 에디션'에서 인쇄되지 않은 시 또는 노래.

( ) – 시 또는 노래에서 누락된 이름.

위에서 설명한 바와 같이 번즈는 개인의 이름을 감추기 위해 여러 가지 방법을 사용했는데, 예를 들어 누락된 글자를 나타내는 첫 글자와 마지막 글자 사이에 일련의 별표가 있고 글자 수나 이니셜만 알 수 있는 실선은 없었다.

Wikimedia Commons에는 주로 스코틀랜드 방언(Dublin Edition)으로 된 시와 관련된 미디어가 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 11. ISBN 1-85152-734-6.
  2. ^ a b c Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 12. ISBN 1-85152-734-6.
  3. ^ Grimble, Ian (1986). Robert Burns. Lomond Books. p. 77. ISBN 1-85152-734-6.
  4. ^ Purdie, David (2013). Maurice Lindsay's The Burns Encyclopaedia. Robert Hale. p. 126. ISBN 978-0-7090-9194-3.
  5. ^ Walker, Robert (1898). Memorial Catalogue of The Burns Exhibition. William Hodge. p. 319.
  6. ^ M'Kie, James (1866). A Bibliotheca Burnsiana. Life and Works of Burns. Private Library of James M'Kie. James M'Kie. p. 3.
  7. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 15. ISBN 1-85152-734-6.
  8. ^ Young, Allan (2017). The Kilmarnock Edition. A Census. University of South Carolina. p. xiii. ISBN 978-1976245107.
  9. ^ a b c Burns, Robert (1787). Poems, Chiefly in the Scottish Dialect. William Creech. p. Dedication.
  10. ^ a b Grimble, Ian (1986). Robert Burns. Lomond Books. p. 76. ISBN 1-85152-734-6.
  11. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 10. ISBN 1-85152-734-6.
  12. ^ a b Hogg, Patrick Scott (2008). Robert Burns. The Patriot Bard. Mainstream Publishing. p. 143. ISBN 978-1-8459-6412-2.
  13. ^ a b c Scott, Patrick (2016). The First Irish Edition of Robert Burns: A Reexamination.. Scottish Literary Review, Volume 8, Number 2, Autumn/Winter 2016. pp. 133–140.
  14. ^ Mackay, James (2004). Burns. A Biography of Robert Burns. Alloway Publishing. p. 290.
  15. ^ a b 미래박물관 - 더블린판.
  16. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 30. ISBN 1-85152-734-6.
  17. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 28. ISBN 1-85152-734-6.
  18. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 29. ISBN 1-85152-734-6.
  19. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 99. ISBN 1-85152-734-6.
  20. ^ Egerer, Joel W. (1964). A Bibliography of Robert Burns. Oliver and Boyd. p. 5. ISBN 1-85152-734-6.

추가 정보

  • 맥퀸, 콜린 헌터(2009).로버트 번즈의 가족, 친구, 동시대인 헌터들의 삽화가 그려진 역사.손님들헌터 맥퀸과 헌터.ISBN 978-0-9559732-0-8
  • Scott, Patrick & Lamont, Craig (2016). '스킹킹'과 '싱크': 주로 스코틀랜드 방언으로 된 로버트 번즈의 시의 인쇄와 교정(Edinburgh, 1787) 도서 수집가 제65권 4호.
  • Scott, Patrick & Lamont, Craig (2016).로버트 번즈의 아일랜드판 제1판: 재검증.스코틀랜드 문학 리뷰, 제8권, 제2호, 2016 가을/겨울, 133-140페이지.

외부 링크