보니 찰리

Bonnie Charlie

흔히 '다시 돌아오지 않으시겠습니까'라고도 알려진 '보니 찰리'는 스코틀랜드 전통 민요를 배경으로 한 캐롤리나 올리판트(레이디 나인)의 스코틀랜드 시다. 저자의 몇몇 시에서처럼, 그 주제는 컬로덴 전투에서 끝난 1745년의 야코파이트 라이징의 여파다. 그것이 기념하는 행사 후에 잘 쓰여진 이 곡은 "18세기 후반과 19세기에 작곡된 다른 곡들처럼 진짜 야곱의 노래는 아니지만, 야곱의 부활의 현대적인 산물"로 전해진다.[1]

Nairne 부인은 Jacobite 집안에서 왔으며, 찰스 왕세자는 1745년 9월 4일, 에든버러행 행진 도중 Nairne House에서 식사를 하기 위해 들렀었다.[2] 그녀의 아버지는 그 다음 해에 유배되었지만, 그 가족은 "찰스 왕자가 그에게 준" 많은 물건들을 "후원"했다.[3]

특히 이 곡의 멜로디는 널리 그리고 전통적으로 이별의 노래로 사용되는데, 종종 Auld Lang Syne과 연관되어 있으며, 일반적으로는 특별히 야코바이트나 다른 정치적 의도가 없었다.

테마

이 노래의 "보니 찰리"는 영국 왕좌에 대한 마지막 진지한 스튜어트의 주장인 "보니 프린스 찰리" 또는 "젊은 프리텐더"이다. 컬로덴 이후 플로라 맥도날드와 다른 충실한 추종자들의 도움으로 대륙으로 탈출했다. 이 곡은 보니 찰리의 포로와 가능한 처형에서 오는 기쁨을 표현하며, 추종자들의 충성심과 그의 귀환을 향한 그리움을 찬양한다.

이 노래는 향수를 불러일으키는 이상주의의 한 종류로 묘사되어 왔다: "보니 찰리"가 부른 것을 들은 사람은...그러나 이상주의자의 축복이자 절망인 성취할 수 없는 것에 대한 그리움에 감동받았는가?"[4]

사용하다

이 곡은 오랫동안 "고귀한 스코틀랜드의 작별"[5]이었다. 이 기능에서는 일반적으로 (Auld Lang Syne처럼) 1절과 후렴으로 부른다. 또한 Auld Lang Syne과 마찬가지로, 이 곡은 좀 더 일반적인 용도를 얻었다: 예를 들어, 1939년 조지 6세를 기리기 위해 캐나다인들이 불렀고,[6] 1946년 당시 엘리자베스 공주와 작별하기 위해 호주인들이 불렀으며,[7] 1953년 엘리자베스 2세의 "스코티쉬 피사체"가 불렀다.[8] 버드 그린스펀의 '올림픽' 다큐멘터리 시리즈에서 볼 수 있듯이 1956년 멜버른 하계 올림픽 폐막식에서 호주의 한 합창단이 떠나가는 선수들에게 노래했다. 미국의 골프 선수 바비 존스는 1958년 10월 스코틀랜드 세인트 앤드류스 자치구의 명예 자유인이 된 후, 세인트 앤드류스의 영예의 홀에서 이 곡에 맞추어 세레나데로 연주되었다.[9]

스코틀랜드 민족주의 운동의 발흥으로 이 노래의 여러 구절, 특히 강한 '야코바이트'를 부르는 것이 흔해졌는데, 이는 분명 스코틀랜드 독립에 대한 열망의 표현으로 보인다.

음악적 각색

SATB와[10] TTBB에는 서로 다른 적응이 존재한다.[11] 오르간 연주자 알렉상드르 길망(Alexandre Guilmant[12])의 즉흥 연주와 제임스 맥밀런(James MacMillan)의 피아노 작곡에서 테마로 사용되었다.[13]

가사

다른 버전의 가사가 존재한다. 이 말들은 레이디 나얼네 자신의 것으로 보인다. 1869년 판의 그녀의 노래에서 따온 것인데, 이 곡들 중 다섯 곡은 명백히 야코비타인이다.[14] 일부 버전은 두 개의 스탠자(첫 번째와 마지막)만 인용하는 반면,[15] 다른 버전은 원본의 일부가 아닌 것 같은 몇 개의 스탠자를 더 추가한다. 예를 들어, 제임스 웰든의 1901년 선집에서는 두 개의 스탠자가 추가로 발견되고, 그 시는 "익명"으로 인정된다.[16] 일부 가사(특히 우리의 2절)에 대한 변형된 단어들도 일부 출처에 의해 주어진다. 우리 두 구절은 적어도 나른 부인의 스코틀랜드에서는 운율이다.

보니 찰리의 noo wait
친근한 본관을 안전하게 오십시오.
그는 두 번에 걸쳐서 가장 큰 타격을 입을 것이다.
그가 다시 돌아오지 않는다면.
코러스
다시 오지 않을래?
다시 오지 않을래?
더 좋을 것 같아.
다시 오지 않을래?
네 히랜드 부하들을 믿었구나
그들은 당신을 믿었소, 친애하는 찰리;
그들은 네가 글렌에 숨어있을 때,
네 명석함은 겨우 그 정도였어*
(합창).
영국의 뇌물은 헛수고였다.
우리가 어쩌면 더 자랑스러울지도 모른다.
Siller canna가 하트를 산다.
그것은 너와 네 모두에게 득이 된다.
(합창).
우리는 글루아민 시간에 당신을 지켜본다.
우리는 아침 일찍 당신을 지켜본다.
3만 파운드는 그들이 좋아할 것이다.
오, 배신하는건 아무것도 없어.
(합창).
스위트는 김밥의 노트와 랭이고
글렌을 미친 듯이 올리고
하지만 내겐 그가 노래를 불렀고
다시는 돌아오지 않으시겠습니까?
(합창).
*행렬이 좀 애매하다. 클리딩은 표준 영어 "복장"과 "복장"이라는 의미에서 동일시된다. 아마도 찰스 왕세자가 "비열하게 감추어져 있다"고 언급한 것일지도 모르지만, 적절한 의복의 부족도 언급할 수 있다.

저명한 연주자

참조

  1. ^ Murray, Alan V. (1990). "Rev. of William Donaldson, The Jacobite Song. Political Myth and National Identity". Jahrbuch für Volksliedforschung. 35: 186–87. JSTOR 848236.
  2. ^ Ross, David R. (2001). On the Trail of Bonnie Prince Charlie. Dundurn. p. 25. ISBN 978-0-946487-68-4.
  3. ^ Nicholson, Robin (2002). Bonnie Prince Charlie and the making of a myth: a study in portraiture, 1720–1892. Bucknell UP. p. 108. ISBN 978-0-8387-5495-5.
  4. ^ Hazard, Caroline (1901). "The Value of History in the Formation of Character". The School Review. 9 (10). JSTOR 1075050.
  5. ^ "'Will ye no come back again?'". Ottawa Citizen. 11 October 1957. p. 26. Retrieved 1 December 2011.
  6. ^ "The Majesty of Death". The Montreal Gazette. 7 February 1952. p. 8. Retrieved 1 December 2011.
  7. ^ "Empire Day Talk by Princess". The Sydney Morning Herald. 23 March 1946. p. 1. Retrieved 1 December 2011.
  8. ^ "Scottish Subjects Bid Elizabeth Farewell". The Baltimore Sun. 30 June 1953. p. 5.
  9. ^ Wind, Herbert Warren (October 27, 1958). "Will Ye No' Come Back Again?". Sports Illustrated. p. 33. Retrieved July 15, 2016.
  10. ^ "New Music". The Musical Times. 78 (1137): 965–67. 1937. JSTOR 923303.
  11. ^ "New Music". The Musical Times. 80 (1159): 660–61. 1939. JSTOR 920978.
  12. ^ Henderson, A.M. (1937). "Memories of Some Distinguished French Organists: Guilmant". The Musical Times. 78 (1137): 976–78.
  13. ^ Anderson, Martin (2005). "Reports from London and Bristol". Tempo. 59 (232): 81–82+84. doi:10.1017/s0040298205270171. JSTOR 3878818.
  14. ^ Charles Rogers, ed. (1869). Life and songs of the Baroness Nairne: with a memoir and poems of Caroline Oliphant the younger. Griffin. pp. 209–10.
  15. ^ Roberts, Philip I. (1920). "Charlie" Alexander: a study in personality. New York: Revell. p. 12.
  16. ^ Welldon, James (1903). Patriotic song: a book of English verse: Being an anthology of the patriotic poetry of the British Empire from the defeat of the Spanish Armada till the death of Queen Victoria. Arnold. p. 198.
  17. ^ "Special Farewell Concert To-night!". Manawatu Standard. 21 November 1905. p. 1. Retrieved 1 December 2011.

외부 링크