레비듀

Levy-Dew
홀리와 같은 상록수 식물의 잔가지들은 이 노래와 관련된 관습에서 우물물을 사람들에게 뿌리기 위해 사용된다.

"Levy-Dew"는 "A New Year Carol"과 "Residue"로도 알려져 있으며, 전통적으로 새해 축하식에서 불려지는 웨일즈 출신의 영국 민요이다.그것은 우물에서 새로 퍼온 물을 사람들에게 뿌리는 설날 풍습과 관련이 있다.이 노래는 1934년 벤자민 브리튼에 의해 작곡되었다.

가사

여느 전통 민요와 마찬가지로, 많은 변주곡들이 있다.현재 표준 버전으로 간주되는 것은 1849년부터 [1][2]증명되었다.실질적으로 같은 문구가 월터 드 라 마레에 의해 어린이들을 위한 운문집인 톰 티들러 그라운드(1931년)에 포함되었다.De la Mare 버전은 [3][4]다음과 같습니다.

우린 깨끗한 우물에서 새 물을 길어왔습니다
새해 복 많이 받으세요.

후렴구(각 구절 뒤):
징검다리를 부르고 징검다리를 부르고 물과 포도주를 부르고
일곱 개의 밝은 금줄과 빛나는 나팔.

발끝에 금을 박고 아름다운 처녀의 군주를 노래하라.
서쪽 문을 열고 구년을 돌아라.

턱에 금을 박고 아름다운 처녀의 군주를 노래하라.
동쪽 문을 열고 새해를 맞이하세요.

벤자민 브리튼은 1934년 [5]이 곡의 De la Mare 버전을 "A New Year Carol"로 작곡했다.

전통

그 노래는 펨브로크셔와 관련이 있다.그곳에서는 설날에 아이들이 우물에서 맑은 물을 길어다가 상록수의 가지와 함께 돌아다니며 캐럴을 부르며 음식이나 돈을 구걸하는 풍습이 [1][4][unreliable source?]생겨났다.웨일스의 다른 곳에서는 이 관습은 dwr newy, "new water"라고 불리며,[6][unreliable source?] 그 물은 또한 집의 방과 문에 광택을 내기 위해 사용되었다.

이 의식은 스코틀랜드 호그마네의 씨뿌리기 전통과 유사하다.여기서 죽은 사람과 죽은 사람 모두가 건너는 둑인 "죽고 살아있는 둑"에서 끌어온 물이 집에 뿌려지고, 그리고 나서 향나무 가지가 실내에서 연기를 위해 태워진다.그 의식의 목적은 [7]새해를 맞아 집을 정화하는 것이다.

해석

펨브로크셔 Cwm Gwaun의 고대 샘인 Llanellawer Holy Well

트레포 오웬에 따르면, 이 노래는 "성모와의 교제로 중세 기독교에 받아들여지고 새해 벽두부터 이웃의 행복을 기원하는 마음과 그에 [8]수반되는 약간의 금전적 지불로 지속되었다"고 한다.19세기부터의 비슷한 추측들은 이 노래의 신비로운 처녀들을 떠오르는 황금빛을 머리와 [2][1]발에 달고 있는 오로라 여신과 연관짓기 위해 노력해왔다.

이 노래의 원래 가사에 있는 "levy-dew"라는 단어의 의미는 확실히 알려져 있지 않다.한 줄의 추측은 이 단어들이 "신에게 보내는 외침"[1][4]이라는 웨일스어 구절인 llef ar Duw 또는 llef y Duw를 나타낸다고 주장한다.다른 사람들은 중세 영어의 레베디("lady") 또는 프랑스어 구절인 "laise to God"([1][6]신에게 올리는 것)와 연관지어 기독교 예배에서 성체의 격상을 나타낼 수 있다.

변종

포크 그룹 와터슨-카시는 2006년 앨범 Holy 이교도들과 올드 그린 맨에서 이 노래를 불렀지만, 이 경우 후렴구는 "Residue, sing Resistance"로 시작한다.마틴 카시의 라이너는 이 변종 문구를 요크셔 이스트 라이딩에서 온 버트 호지슨이라는 제보자가 썼다고 잠정적으로 언급하며, "우리 중 누구도 '레지듀 노래' 후렴구의 가능한 의미를 알아내지 못했고, 버트나 그가 누구였든 간에, 그것은 그가 불렀던 노래였다"고 언급하고 있다.그 단어는 몽데그린일 수도 있다.기록본에는 물의식과 관련된 구절도 생략되어 있지만, 남문을 통해 새해를 맞이하는 것과 [6]북문을 통해 해를 보내는 두 개의 원래의 구절이 추가되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Smith, J. Boys (1849). "Custom on New Year's Day in Pembrokeshire". Archaeologia Cambrensis. 4 (14): 141 – via National Library of Wales.
  2. ^ a b Anonymous (1863). My Summer Holiday: being a tourist's jottings about Tenby. London: William Freeman. pp. 88–89.
  3. ^ De la Mare, Walter (1961) [1931]. "Tom Tiddler's Ground: a book of poetry for children". London: Bodley Head. p. 115.
  4. ^ a b c Sikes, Wirt (1880). British Goblins: Welsh folk-lore, fairy mythology, legends and tradition. S. Low, Marston, Searle & Rivington. pp. 255–256.
  5. ^ Evans, John, ed. (2009). Journeying Boy: The Diaries of the Young Benjamin Britten 1928–1938. London: Faber and Faber. pp. 210–11. ISBN 9780571238835.
  6. ^ a b c Zierke, Reinhard (2011). "New Year Carol / Residue". Retrieved 24 December 2012.
  7. ^ McNeill, F. Marian (1961). "X Hogmanay Rites and Superstitions". The Silver Bough, Vol. 3: A Calendar of Scottish National Festivals, Halloween to Yule. Glasgow: William MacLellan. p. 113. ISBN 0-948474-04-1.
  8. ^ Owen, Trefor (1987) [1959]. Welsh Folk Customs (4th ed.). Llandysul: Gomer. pp. 43–44. ISBN 0863833470.