디너 포 원

Dinner for One
디너 포 원
독일 콤플렛 비디오 VHS
연출자하인츠 덩카세
작성자:Lauri Wylie
스타링
음악별르 폴락
출고일자
  • 1963년 7월 8일 (1963-07-08)
러닝타임
18분
나라서독
언어들영어
(독일어 소개 포함)

90세 생일이라고도 알려진 한 사람을 위한 저녁 식사 (독일어: Der 90. 게부르트슈타그(Geburtstag, 스웨덴어: Grevinnanoch betjänten)는 영국 작가 라우리 와일리가 극본을 위해 쓴 2인용 코미디 스케치입니다. 무대에 등장한 후, 독일의 TV 방송사인 Norddeutscher Rundfunk (NDR)는 1962년 영국 코미디언 프레디 프린튼과 메이 워든이 영어로 공연한 18분짜리 흑백 비디오 테이프 녹음으로 스케치를 녹음했습니다.[1] 스케치는 독일어 소개로 시작하여 영어로 된 본막으로 이어지며 온라인에서 확인할 수 있습니다.[2]

그것은 독일, 오스트리아, 스위스, 덴마크, 스웨덴, 핀란드,[3] 에스토니아와 같은 유럽 국가들의 새해 전야 또는 노르웨이의 12월 23일에 전통적으로 시청하게 되었고, 1995년 현재 독일에서 가장 자주 반복되는 텔레비전 프로그램이 되었습니다.[4] 영국 무대에서 시작했음에도 불구하고, 이 스케치는 영국에서 최근에야 인정을 받기 시작했습니다. 2018년부터 2020년까지 스카이 아츠(Sky Arts)에서 영국의 새해 전야에 방송되었습니다.[5][6]

세계의 다른 지역에서는 호주와 남아프리카에서 스케치가 방송됩니다. 몇몇 풍자들을 제외하고, Dinner for One은 미국에서 알려져 있지 않은데, 그 만화의 전제는 이미 레드 스켈튼과 루실 볼에 의해 유명해졌습니다. 기사 "Dinner for One: 2018년 출간된 '당신이 들어본 적 없는 가장 위대한 컬트 영화'는 미국에서 무명의 이유를 조사합니다.[7]

2003년 덴마크 TV 프로듀서 Paul Anthony Sörensen은 프레디 프린튼과 메이 워든의 친척 인터뷰를 포함한 스케치에 대한 다큐멘터리를 감독하고 제작했습니다. 2004년 장미상 후보에 올랐습니다.[8]

줄거리.

Heinz Piper는 이 이야기를 다음 회의자로 소개합니다. 소피 양(워든)은 90번째 생일을 맞이합니다. 매년처럼, 그녀는 자신의 가장 가까운 네 친구를 생일 저녁 식사에 초대해 왔습니다: 토비 경, 폰 슈나이더 제독, 포메로이 씨, 윈터바텀 씨. 하지만 그녀는 집사 제임스(프린튼)에게 손님들을 사칭할 것을 요구하면서 그들보다 오래 살았습니다.

제임스는 미스 소피에게 4가지 코스를 제공해야 합니다. - 멀리가타니 수프, 북해 해덕, 치킨, 과일 - 뿐만 아니라, 상상의 손님 네 명에게 미스 소피가 선택한 음료를 제공해야 합니다. (각각의 코스를 위해 셰리, 화이트 와인, 샴페인, 포트 와인) 손님 한 명 한 명의 역할로 들어가서 코스별로 소피 양에게 건배를 네 번 합니다. 그 결과 제임스는 점점 더 술에 취해 품위 있는 태도를 잃습니다. 무모한 포기로 음료를 따르고, 맥과이어 시스터즈의 "슈가타임"에 잠깐 침입하고, 어느 순간 우연히 꽃병을 마시고, 얼굴을 찌푸리며 "우와!"라고 외칩니다. 그 고양이를 죽여버리겠어요!"

이 작품에는 여러 개의 러닝 개그가 있습니다.

  • 제임스는 호랑이 가죽 융단의 머리 위를 자주 넘어갑니다. 추가 장식으로, 그는 자신의 놀라움을 위해 한 경우에 그것을 지나쳤지만, 돌아오는 길에 그것을 비틀거리며 지나칩니다. 또 다른 예로, 그는 우아하게 그것을 밟고, 마지막 예로 취기가 오른 제임스는 머리 위로 뛰어내립니다.
  • 토비 경은 각각의 술을 조금씩 더 따르고 싶어하고, 제임스는 처음에는 정중하게 인사한 다음 빈정거림을 증가시키면서 요청에 응했습니다.
  • 소피 양은 폰 슈나이더 제독으로서 제임스가 "스콜!"이라는 감탄사와 함께 "스콜!"(Scandinavian은 "Cheers!"라는 뜻)을 함께 하기를 기대합니다. 이 행동이 고통스럽다는 것이 증명되었기 때문에, 그는 매번 그가 정말로 해야 하는지를 묻지만, 소피 양의 고집에 복종합니다. 한번은 제임스의 발이 서로를 놓쳐서 비틀거리기도 했습니다.
  • 각각의 과정 전에 제임스는 다음과 같이 묻습니다. (이것은 점차 옹알이가 됩니다.) "소피양, 작년과 같은 절차?"; 소피 양은 "매년과 같은 절차입니다, 제임스."라고 대답합니다.

마지막으로 소피 양은 제임스와 소피가 "같은 절차"에 대한 교환을 반복하는 초대 "나는 은퇴할 것 같아"로 저녁을 마무리합니다. 제임스는 심호흡을 한 뒤 능청스러운 미소를 지으며 관객들을 향해 "글쎄요, 최선을 다하겠습니다"라고 말한 뒤 두 사람이 위층 방으로 물러납니다. "작년과 같은 절차?"와 "매년과 같은 절차?"라는 두 문구는 영어에 어느 정도 지식이 있고 독일어의 일부가 된 거의 모든 독일어 사용자들에게 알려져 있습니다.

스케치의 출처

Lauri Wylie는 1934년에 그의 런던 무대극 "En Ville Ce Soir"에서 스케치로 "Dinner for One"을 데뷔시켰습니다.[9]

1945년 일찍이 프린튼과 웨던은 영국의 해변 부두에서 Dinner for One을 무대에서 공연했습니다; 프린튼은 와일리가 죽은 후 1951년에 스케치에 대한 권리를 상속받았습니다. 이 스케치는 또한 다른 곳에서도 무대에 올려졌습니다. 예를 들어 1953년 제국 극장의 존 머레이 앤더슨의 연감에서 헤르미온느 긴골드가 소피 양을 연기하고 빌리 드월페가 집사와 네 명의 죽은 친구를 연기했습니다.[10]

1962년 독일의 연예인 피터 프랑켄펠트와 감독 하인즈 덩카세는 블랙풀에서 디너 포 원(Dinner for One)을 발견했습니다. 이 스케치는 프랑켄펠트의 라이브 쇼에서 무대에 올려졌고, 1963년 7월 8일 함부르크의 베센빈더호프 극장에서 생방송 관객들 앞에서 녹음되었습니다. 스케치는 독일어로 짧은 소개와 함께 영어로 녹음되었습니다. 도입부 주제인 Charmaine은 Lew Pollack이 작곡하고 Victor Silvester 오케스트라가 녹음했습니다. NDR에 따르면, Frinton과 Waden은 각각 DM 4,150을 받았습니다. 이 쇼는 1972년 새해 전야에 고정적인 자리를 얻을 때까지 가끔 재방송되었습니다.

촌극의 코믹한 전제인 남자가 여러 차례 술을 마시고 코믹하게 취한 것은 일반적으로 미국 배우 레드 스켈튼의 것으로 여겨집니다. 1928년부터 시작된 보드빌 루틴의 일부로 유사한 스케치를 포함했습니다. (그리고 유명한 I Love Lucy 에피소드 "Lucy Does a TV CF"에서 Lucy Ball에 의해 사용되는 전제를 허용했습니다.)[11] 와일리가 언제 스케치를 썼는지에 대한 확실한 증거는 없습니다. 한 스케치를 위한 만찬이 공연되었다는 최초의 증거는 1934년의 것이고, 그 당시 스켈튼과 와일리 모두 국제적으로 유명하지 않았기 때문에, 아무도 다른 사람의 작품을 알지 못했을 것입니다.[9]

방송국

이 스케치는 독일어권 국가에서는 매년 새해 전야에 최대 절반의 인구가 볼 수 있는 새해 전야 관람 전통이 되었습니다. 일부 열성 팬들은 스케치에 제공된 식사를 따라하기도 합니다.[12] 독일에서는 일반적으로 오후에 Das Erste에서 전체 18분 버전이 방송되고, 지역의 제3채널은 오후와 저녁에 여러 차례 방송됩니다. 오스트리아에서는 밤 11시 30분경 ORF 1에서 전체 스케치를 방송합니다. 스위스 공영방송 SRF는 SRF 1에서 오후 7시경, SRF zwei에서 오후 11시 50분경에 자체 11분 버전을 보여줍니다.[13]

핀란드에서는 이 쇼를 매년 새해 전날 40만 명의 시청자가 시청합니다. 그것은 또한 스칸디나비아 국가들의 새해 전통이기도 합니다.

스웨덴에서는 제임스의 과음으로 인해 적합하지 않다고 판단되어 첫 상영 후 6년 동안 공연이 중단되었습니다. 하지만, TV 네트워크는 마침내 대중의 요구에 굴복하여 그것을 되찾았습니다.[14] 2004년 인도양 지진과 쓰나미 여파로 2004년을 제외하고 스웨덴에서는 1976년부터 매년 방송되고 있습니다.

1985년, 덴마크의 텔레비전 방송국인 DR은 이 스케치를 방송하지 않기로 결정했지만,[15][16] 너무나 많은 항의를 받아 이듬해에 다시 방송을 하게 되었습니다. 1980년부터 매년 12월 31일 DR에서 Dinner for One을 보여주고 있습니다.

노르웨이에서는 1980년 이후 12월 23일에 방송됩니다. 1992년에는 15분 일찍 방영되었고, 그로 인한 관객들의 소동으로 인해 그날 밤 늦게 재방송되었습니다.[17]

호주에서는 공영방송 SBS(1989년 이후)[18]와 남아프리카공화국에서 매년 새해 전야에 방송되고 있지만, 유럽에서는 잘 알려져 있지 않습니다. 그것은 1970년대에 미국에서 잠깐(HBO에서) 보여졌습니다.

이 스케치는 영국에서 거의 완전히 알려지지 않았으며, 스카이 아츠가 2018년 새해 전야에 이 영화를 방송할 때까지 영국의 첫 전국 텔레비전 방송은 오지 않았습니다(비록 이 영화는 1년 전에 그림스비 지역 채널인 하굿 TV에서 상영되었습니다).[19] 스카이 아츠 방송에는 독일어 소개를 위한 영어 자막이 포함되어 있었는데, 그 끝은 잠시 희미해졌고, 그 후에 프린튼에 대한 페이드 인이 등장하여 독일 아나운서가 제임스를 소개하는 순간을 잘라냈습니다.

스케치는 유럽 국가에서 가장 인기가 있지만, 보통 더빙이나 자막 없이 원본 영어로 보여집니다. 코미디의 물리적 특성상 영어에 대한 기본적인 지식만으로도 이해하기 쉽습니다.[20] 영국 사람들은 종종 팬들의 대화 인용 능력에 당황합니다.[21] 유럽 대륙에서 선풍적인 성공을 거둔 후, 노르드뒤처 런드펑크는 BBC에 그 스케치를 제공했습니다. 하지만 스케치가 BBC 품질 기준에 맞지 않아 BBC는 관심이 없었습니다.

다른 버전

NDR 텔레비전 채널은 1963년에 여러 버전을 녹음했습니다. 덴마크 TV는 청중이 들리지 않는 버전을 보여줍니다.

세 번째, 11분짜리 버전은 술을 덜 마신 상태에서 슈바이저 펀센(Swiss Television)에 의해 녹음되었습니다.

18분 버전과 11분 버전 모두 독일에서 DVD로 출시되었습니다.

1977년 네덜란드 공영방송이 주프 도더러 주연의 네덜란드어 버전을 만들었지만, 이는 결코 같은 인기를 얻지 못했습니다.

1999년 NDR은 컬러화된 버전을 출시했습니다.

덴마크에서는 "The 80th Birthday"라는 부제가 붙은 이 스케치의 패러디가 촬영되었는데, 소피 양의 친구들은 여전히 테이블에 있습니다(NDR판에는 소피 양의 친구들 중 마지막이 25년 전에 사망했다고 언급되어 있지만). 다른 버전들은 저독일어로 된 것을 포함하여 다른 독일어 방언으로 제작되었습니다(이 버전, "Dinner for One Up Platt" 또한 원작과 함께 매년 교대로 NDR에서 방영됨), 다른 코미디언들의 다양한 재연 또는 패러디, 그리고 독일 장갑 인형 캐릭터 베른드 다스 브로트("Bernd das Brot")가 등장하는 버전으로 "브로트를 위한 저녁 식사"라는 이름이 붙었습니다.[22] 1992년에는 보도 마리아와 마차 스타인과 함께 프랑크푸르트 축제장에서 컬러 버전이 촬영되었습니다. 제작된 VHS 카세트/DVD는 프랑크푸르트 UFA GmbH 스타 카밀라 혼(Camilla Horn)에게 헌정되었습니다. 카밀라 혼은 원래 소피 양의 역할을 맡기로 되어 있었습니다. 하지만, 그녀는 병으로 인해 철수해야 했습니다.

2011년 12월 24일, 우도 엘링과 독일 국영 방송 ARD가 제작한 "제90차 유로 구조 정상회의, 또는 아무도 없는 유로"라는 제목의 디지털 편집 풍자 버전이 유튜브에 업로드되었습니다. 앙겔라 메르켈 독일 총리가 소피 양 역을, 니콜라 사르코지 프랑스 대통령이 하인 역을 맡아 유로존 채무위기에 대한 새로운 독일어(및 일부 프랑스어) 대화를 나눈다.[23]

2016년 넷플릭스는 게스트를 넷플릭스 쇼의 캐릭터로 대체하는 패러디를 만들었습니다. 특히 브레이킹 배드 앤 베터 콜 사울의 사울 굿맨, 하우스 오브 카드의 프랭크 언더우드, 나르코스의 파블로 에스코바, 오렌지의 크레이지 아이즈가 뉴 블랙입니다.[24]

캐치프레이즈 : "매년과 동일한 절차"

"매년과 같은 절차" (원문 영어로)라는 대사는 독일에서 매우 인기 있는 유행어가 되었습니다. 이 문구는 일상 어휘에 입력되었으며 신문 헤드라인과 광고에 사용됩니다.[25] 노르웨이, 덴마크, 스웨덴에서도 마찬가지입니다.

레거시

이 스케치는 노르웨이,[citation needed] 룩셈부르크, 독일 관객들에게 큰 반향을 일으켰습니다.[26][27] 이 스케치는 영국에서의 영향이 상대적으로 적음에도 불구하고 유럽에서 가장 널리 알려진 영어 매체 중 하나입니다.[28]

도이치 포스트는 2018년 10월 11일에 이 쇼를 위한 기념 우표를 발행했습니다.[29]

2021년 1월, 구글은 이 영화를 위해 지식 패널에 이스터 에그를 추가했습니다. 패널에는 호랑이의 머리가 포함되어 있었는데, 클릭했을 때 제임스가 화면을 가로질러 뛰어가 호랑이에게 걸려 넘어지는 모습이 담겨 있었습니다. 이 영화는 또한 영화의 사운드 클립, 주로 "매년과 같은 절차, 제임스"라는 대사를 선보였습니다.[30]

2022년 12월, 독일 스튜디오 UFA는 오리지널 버전보다 50년 전을 배경으로 한 6부작 프리퀄 시리즈를 제작할 것이라고 발표했습니다.[31]

2023년 3월, 독일 국빈 방문 중 연회에서 연설을 하는 찰스 3세 국왕은 독일어로 "'하나를 위한 만찬'으로 나를 혼자 남겨두지 않은 것은 여러분 모두에게 좋은 일입니다!"[32]라고 말해 웃음을 자아냈습니다. 샤를 3세는 독일 연방의회 연설에서 "미스 소피"를 영국과 독일 간의 문화 교류의 사례로 언급했지만,[33] 샤를 3세는 미스 소피가 "현대 영국에 대해 매우 정확한 인상을 주지 못한다"고 인정했습니다.[34]

참고 항목

  • 오스트리아 린츠 출신 어쿠스틱 록 밴드 Amity in Fame의 2008년 데뷔 앨범 Dinner for One
  • 우리 모두로부터 여러분까지, 1958년 북유럽 국가들의 전통이 된 디즈니 크리스마스 특집.
  • 유럽 여러 나라의 홀리데이 클래식인 ř리 오 ř리스키 프로 포펠쿠.
  • 운명의 아이러니, 혹은 즐거운 반야! (러시아어: и рония судьбы, или с лёгким паром!), 전통적으로 새해 첫날마다 러시아와 구 소련 공화국들에서 방송되는 소련 영화입니다.
  • 거래 장소(이탈리아어: 1983년 미국 코미디 영화인 Una poltrona per due), 이 영화는 크리스마스 분위기 때문에 이탈리아 텔레비전에서 전통이 되었고, 항상 크리스마스 이브 저녁에 방송됩니다.
  • 1982년 12월 26일 영국 채널 4에서 첫 선을 보인 동명의 책을 30분간 애니메이션으로 각색한 '눈사람'. 그 이후로 영국 대중 문화에서 매년 열리는 중요한 축제 행사가 되었습니다.

참고문헌

  1. ^ Dunkhase, Heinz; Marazzi, Franco, Der 90. Geburtstag oder Dinner for One (Short, Comedy), Freddie Frinton, May Warden, Heinz Piper, Norddeutscher Rundfunk (NDR), Schweizer Fernsehen (SF), Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), retrieved 3 December 2023
  2. ^ Dinner for One (1963) Freddie Frinton 4K Remastered [FULL MOVIE], retrieved 3 December 2023
  3. ^ "People all over the world watch Dinner for One on New Year's Eve". The Economist. 30 December 2020.
  4. ^ 기네스북, 1988-1995년판.; 나중 판에는 더 이상 카테고리가 없습니다.
  5. ^ "All repeats of Dinner For One". British Comedy Guide. Retrieved 17 October 2022.
  6. ^ Bolzen, Stefanie (30 December 2018). "Dinner for One: the British comedy Germans have been laughing at for years". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2 January 2019.
  7. ^ Eger, Henrik (1 February 2018). "Dinner for One: The greatest cult film you've never heard of". Phindie. Retrieved 5 January 2019.
  8. ^ Marcus, Laurence. "Dinner for One (Der 90. Geburtstag)". Television Heaven. Retrieved 4 December 2023.
  9. ^ a b 이스벤스크 TV의 Sawnubblade "Grevinnanoch betjänten"
  10. ^ "PlayBillVault: Almanac". playbillvault.com. Retrieved 3 November 2013.
  11. ^ Clothier, Gary (16 May 2011). "Lucy borrowed famous skit from Red Skelton". The Star-Democrat. Retrieved 9 June 2019.
  12. ^ "Dinner for One: The Same Procedure As Every Year On New Year's Eve Frequent Business Traveler". www.frequentbusinesstraveler.com. Retrieved 2 January 2019.
  13. ^ "Dinner for One Sendetermine 2013–2018". 22 February 2023.
  14. ^ "Grevinnan och betjänten hade en romans på riktigt..." Aftonbladet Plus (in Swedish). 31 December 2014. Retrieved 24 November 2018.(구독 필수)
  15. ^ "DR viser '90-års fødselsdagen' hver nytårsaften, men hvilket år blev den ikke sendt?". Politiken (in Danish). 5 January 2007. Retrieved 1 January 2012.
  16. ^ "Hvornår blev sketchen '90 års fødselsdagen' sendt første gang i Danmark?". DR (in Danish). 24 March 2011. Retrieved 1 January 2012.
  17. ^ "Alt om "Grevinnen og hovmesteren"". Guide (in Norwegian Bokmål). 22 December 2004. Retrieved 3 January 2019.
  18. ^ Cubis, Shane (19 December 2016). "Broadcast on SBS for 30 years: How 'Dinner For One' became a NYE tradition". SBS What's On. Retrieved 29 December 2023.
  19. ^ "When is a UK TV premiere not a premiere? How PR quickly changes history". a516digital. Retrieved 2 January 2019.
  20. ^ Buell, Todd (26 December 2013). "Same Procedure: Germans Celebrate New Year's Eve with Dinner for One". the Wall Street Journal.
  21. ^ "Dinner for Who?': Germany's New Year 'Procedure'". Der Spiegel. 30 May 2006.
  22. ^ "Dinner für Brot". YouTube.
  23. ^ Hall, Allan (31 December 2011). "Nicolas Sarkozy becomes Angela Merkel's tipsy butler in YouTube satire". The Daily Telegraph.
  24. ^ Eger, Henrik (12 February 2018). "Dinner for One: The greatest cult film you've never heard of". Phindie. Retrieved 25 January 2018.
  25. ^ Peake, Mike (30 December 2006). "Gesundheit to an old favourite". The Telegraph.
  26. ^ Robinson, David (26 April 2004). An Expat's Life, Luxembourg & the White Rose: Part of an Englishman Living Abroad Series. iUniverse. p. 102. ISBN 9780595763023.
  27. ^ Chris Ritchie; James Harris (2007). "No Laughing Matter? A Short History of German Comedy" (PDF). Scenario. p. 75. Archived from the original (PDF) on 18 December 2016.
  28. ^ Mayr, Stefan (20 September 2013). Dinner for One on AZ: das Lexikon zum Kult-Vergnügen. BASTEI LÜBBE. ISBN 9783838745428.
  29. ^ Deutsche Post. "Stempel & Informationen" (PDF). Deutsche Post. Retrieved 30 December 2018.
  30. ^ "Google lässt Butler aus Dinner for One im Browser laufen" [Google make Butler from Dinner for One run in your browser]. T-Online (in German). 7 January 2021. Archived from the original on 10 November 2021.
  31. ^ Oltermann, Philip (30 December 2022). "European New Year's Eve TV staple Dinner for One to get prequel treatment". The Guardian.
  32. ^ "His Majesty the King's speech at the state banquet at Bellevue Castle, Berlin". GOV.UK. 30 March 2023. Retrieved 30 March 2023.
  33. ^ "Charles zitiert "Miss Sophie" und Kraftwerk". ZDF (in German). 30 March 2023.
  34. ^ "His Majesty The King's speech at the German Bundestag". Gov.uk. 30 March 2023.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Dinner for One과 관련된 미디어가 있습니다.
비디오
대체 버전
기사들