성도들의 휴식처
On the Resting-Places of the Saints| 세간 | |
|---|---|
| 성도들의 휴식처 | |
| 전체 제목 | 영국에서 처음 쉬었던 하나님의 성도들 이야기 |
| 언어 | 고대 영어 |
| 날짜 | 11세기 중반 |
| 진정성 | 믿을 만한 |
| 영국 라이브러리: 스토우 MS 944, ff 34v-39r | |
| 캠브리지 201번 페이지 147–151번, 코퍼스 크리스티 칼리지 파커 라이브러리 | |
| (세 번째 사본, 코튼 비텔리우스 D. 1731년 화재로 소실되었다) | |
| 라틴어 버전('V' 텍스트): 런던, 대영 도서관, 코튼 비텔리우스 A 2 ff 3-5 | |
| 초판 인쇄본 | 리버만, 펠릭스 (1889년). 다이 헤이리겐 잉글랜드: 엔젤세치시슈와 라티니슈(독일어). 하노버 |
| 적용 기간 | 앵글로색슨 잉글랜드 |
'성인의 휴식처'에는 중세 초기의 두 글귀에 주어진 제목이 있는데, 고대 영어와 라틴어 둘 다에 다양한 원고 형태로 존재하는 '야 할간'과 '세크간'이라고도 한다. 이 두 글귀는 11세기 중반까지 가장 일찍 살아남은 필사본이다. '영국에서 처음 쉬었던 하나님의 성도 이야기'에 나오는 세간은 옛 영어에서 따온 이름이며, 앵글로색슨 성인들의 사당과 유해가 있는 50여 곳의 목록이다. Þá hálgan (pronounced thar halgan) is a version of the so-called Kentish Royal Legend (its incipit Her cyð ymbe þa halgan þe on Angelcynne restað "Here [follows] a relation on the saints who rest in the English nation") is a heading which appears to be for both texts, as the Kentish legend, which comes first, is actually an account of how various 켄트의 왕족인 켄트의 아델베르트의 후손인 켄트의 왕족들은 수도원을 설립하여 성인으로 간주되었다. 그만큼 그 뒤를 따르는 매장지 명부보다는 다른 해학 문헌에 가깝다. 이 문서들은 7세기에서 10세기까지 살았던 사람들을 묘사하고 있으며, 그것들은 고대 영어와 라틴어 버전으로 존재하지만 둘 다 11세기의 것으로 알려진 가장 초기의 원고를 가지고 있다.
원고
현재 'þá halgan'과 'Secgan'으로 알려진 두 개의 본문은 11세기에 필사된 고대 영어로 쓰여진 현존하는 두 개의 필사본에서 알려져 있다. 스토우 MS 944(포경 29v-39r)로 알려진 원고는 1031년 직후 작성된 것으로 추정된다. 롤라손(1978)은 서기가 빠르면 9세기 중반에 이르는 자료(예: 우반포드에 대한 언급)를 포함하고 있었다고 주장한다.[1]
스토우 MS 944는 현재 영국 도서관에서 바운드된 책이며, 그 전체 스캔 이미지는 영국 도서관 온라인에 있다.[2] 이 책은 1771년에 쓰여진 하이드 애비, 윈체스터의 역사로 시작되며, 훨씬 오래된 원본 문서들의 광범위한 모음으로 이어진다. 중세풍의 그림의 선정에 이어 1031년에 윈체스터에서도 뉴민스터의 형제와 은인의 이름으로 구성된 '리버 비테'가 쓰여지고 주석을 상당히 달았다. 다른 역사 문헌들은 팰프레드 왕의 유언을 포함하여 이어진다.[3] 여기서 검토되고 있는 두 개의 문서는 원래 완전히 별도로 작성되었으며, 그 후 같은 구영 원고에 '성인의 휴식처'라는 복합 표제 아래 쓰여졌다. 그러나 성도들의 명단을 제공한 것은 두 번째 문서('Secgan')이다. 첫 번째, '('þa halgan'''은 많은 성도들, 특히 켄트와 관련된 성도들에 대한 언급을 포함하지만, 켄티시 왕실 전설의 서사의 일부로 쓰여진다.
- 엔젤 신니 레스타에 관한 그녀의 시킴베 þa halgan þe: 켄트 왕가의 가문, 그들의 거룩한 성격과 작품 (ff. 34v-36v)에 관한 논문이다.
- 엥글라 란드 엥글라 란드 æ레스톤에 있는 am암 고데스 s[an]c[tu]m þe: 앞의 논문에 이어 영국의 인접해 있는 바다와 성인들의 유골이 퇴적된 아일랜드의 한 곳(ff. 36v-39r)을 보여준다.
CCCC 201: 두 문서는 파커 라이브러리, 코퍼스 크리스티 칼리지, 캠브리지(CCCCC 201, 페이지 149–151)에서 실질적으로 동일한 (비일치 않은) 형태로 발견된다. CCCC 201은 다양한 '손'(다른 사람의 필체)에 96개의 구성성분이 담긴 3권 분량의 방대한 원고 세트다. 대부분 올드 영어로 쓰여진 이 책은 St Wolfstan의 Homilies로 시작한다.[4]
비텔리우스 D: 코튼 도서관의 비텔리우스 D에 세 번째 OE 버전이 있었다. 열여섯. 불행히도 이 책은 1731년 화재로 소실되었다.
비텔리우스 A3: 이것은 고대 영어 원문의 라틴어 번역본 중 하나이다. 1731년 화재에서 살아남아 현재 대영도서관의 코튼 비텔리우스 A 3 ff3-5에 있다. 현존하는 OE 문헌과 이 라틴어 판은 펠릭스 리버만에 의해 Die Hileigen Englands로 출판되었다. 1889년에 출판된 독일어 책인 Angelsechisch unt Ratinisch는 여전히 이 책들을 학술적으로 출판한 유일한 버전이다.[5][6]
할간 섬
þ아할간(ˈá halgan, ˈhnnlgɑn)은 켄트 왕실의 전설에 관한 더 넓은 문헌집단의 한 버전으로, 서기 597년 아우구스티누스에 의한 켄트 왕 æ텔베르트의 세례를 시작으로 켄트의 초기 기독교 왕들과 그 가족들, 그리고 그들의 경건한 행위를 다룬다.[7] 본문은 7세기에 걸쳐 영국 기독교화 기간 전체를 아우르는 four텔베르흐트 이후 4세대를 추적하고 있다. In addition to the extensive genealogy, (in which members of the family marry into the royal families of Mercia, Northumbria and East Anglia) it has an account of the foundation of the Abbey at Minster-in-Thanet, bound up with the lives of two murdered brothers Æthelred and Æthelberht, the founding Abbess at Thanet, Domne Eafe, and her daughter sa밀드레스에[8]
아래의 성도 명단과 함께 나오는 '전설'의 특정 버전은 많은 켄티쉬 성도들과 그들의 안식처들을 언급하고 있어, 그 지역에서 출품된 항목이 거의 없는 세간 리스트를 잘 보완하고 있다. 컴파일러가 자신의 자료를 대조하면서 그린 특정 켄티쉬 리스트에 접근할 수 있었을 가능성이 있다.[9] In addition to those mentioned above, Þá hálgan notes Æthelburh of Kent (who rests at Lyminge), Eanswith (Folkestone), Eormengyth (near Thanet), Ermenilda (Ely), Seaxburh (Ely), Æthelthryth (Ely), Werburgh (Hanbury, then Chester), Eorcengota (overseas).[8]
세간
세간(Oxford Saints[10] Dictionary of Saints Diction)은 성인들의 유해가 보관된 영국 내 54개소의 목록으로, 총 89명의 성도가 등재되어 있으며 이 중 79명이 영국에서 활동했다. 리스트는 예를 들어 공식 ðonne으로 항목화된다.
- 쿤그레스비리에 대한 욘느 레스테우 생투스 콘가루스의 고백자(37b, "그러면, 고백자 세인트 콘가르가 콘그레스베리에 안착한다")
많은 경우에 그 부지는 지형적 특징(대부분의 강)으로 추가적으로 식별된다.
- þ아레스토레 베페를릭, 네아 þ아레 에 헐에 있는 생투스 이오한네스 비스캅(5a, "그러면 주교 성 요한은 헐 강 근처의 베벌리 부지에 안착한다").[11] 두 개의 구 영어판 외에도 라틴어로 된 동일하거나 매우 유사한 내용의 원고가 더 많다. 이들 중 일부는 이러한 알려진 OE 목록을 직접 번역한 것으로 보이는 반면, 다른 일부는 이전 이름이나 장소가 모든 경우에 일치하는 것이 없기 때문에 서로 다른 목록이다. 아래 목록은 올드 잉글리쉬 목록과 리버만의 'V' 원고의 라틴어 세크간에서 이름과 장소를 모두 요약한 것이다.[12]
성도와 그들의 안식처 목록
| 성자명[13] | 휴게소 | 참고 사항 및 참조 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1[a] | 현대 양식 | 고대 영어 | 라틴어 | 마을 | 교회 | 고대 영어 | 라틴어 | |
| 2 | * 성 알바니아 | 생투스 알바누스, 마르티르 | 생투스 알바누스, 순교자 | 세인트앨번스 | 세인트알반스 대성당 | 우들링케세스트레 | 우들링케세스트레 | 온 더 리버 버 (Wælame) |
| 3 | * 세인트 콜럼바 | 컬럼실 | 생투스쿠 콜럼킬 | 던켈드 | 던켈드 대성당 | 던카찬 | 던카밤 | 온 강에서 타이 (타우) |
| 4 | * 세인트 커트베르트 | 커트베르흐투스 | 비투스 커트베르투스 | 더럼 & 노섬, 데본 | 더럼 대성당 | 던홀름 (스토우에게는 우반포드가 있다) | Dunholm과 Ubbanford 모두 언급 | 강 위 트위드 (Twiode) |
| 5 | * 노섬브리아의 오스왈드 | 생테 오스왈드 | 생티 오스왈디 레기스 에 마티리스 | 밤부르그 더럼 & 글로스터[b] | 베반비리지; 산테 쿠베르테 중부의 글레위체르[c] | 베반베리크; 비티 커트베르티; 글레위체르 | 몸, 머리, 팔이 지출되었다. | |
| 5a | * 존 오브 비벌리 | 이오한네스, 비스캅 | 요하네스, 성공회 | 베벌리 | 베벌리 민스터 | 베페를릭 | 베벌릭 | 리버 헐 (Hul) |
| 6 | * 리폰의 심전도, * 세인트 윌프리드 * 생위트뷔르흐트 | Ecgbriht, 윌퍼리, 위트부르[d] | 심전도베르투스, 윌프리두스, 아이흐트부게가 | 리폰 | 리폰 대성당 | 리오품 | 흐료판 | 강우레(어프) |
| 6a | * 차드 오브 머시아 * 시드 * 체타 | 체다, 세드, 체아타[e] | 체다, 세드, 체아타 | 리치필드 | 리치필드 대성당 | 리켓펠트 | 리켓펠트 | 리버 타메트 (테이머) |
| 7 | * 린지 성 하이발드 | 린데시게에 대한 히게볼트 | 히그볼두스 아푸드 린데시게 | 히발트스토우 | 히발트스토우 성 하이발트 교회 | 체세게 | 체세게 | 강 안콜메 (원슬) |
| 8 | * 이스트 앵글리아의 æ델레르 1세 * 오스트리스 * 노섬브리아의 오스왈드 | æereded, 오스트리히, 오스월데스[f] | ææ레두스 | 바드니 | 바드니 애비 | 바르데네지 | 바르다니그 | 위담 강 (위마) |
| 9 | * 사우스웰/렙톤의 세인트 이드부르 | 이드부르 | 오드부르 | 사우스웰 | 사우스웰 민스터 | 수윌럼 | 수윌란 | R 트렌트(트리온테)에. 그녀는 렙톤의 아베스였고 구스락과 친구였다. |
| 10 | * 크라우랜드의 구스락 | 굴락 | 구틀라쿠스 | 크로울랜드 | 크라울랜드 수도원 | 크루랜드 | 크룰랜드 | 펜스 (기르완 펜네) |
| 11 | * 더비의 알흐문트 | 에알문트 | 실문두스 | 더비 | 세인트 알크문트 교회, 더비(장소) | 노리워지그 | 노르베레지그 | Derwent 강에 (Deorwentan) |
| 12 | * 생보툴프 | 보툴프 | 보툴포스 | 피터버러[g] | 메데스햄스테디 | 메데스햄스테디 | 네네 강에서(네네) | |
| 13 | * east텔베르히트 2세 | æelbriht | 시베르투스 | 헤리퍼드 | 하이퍼드 대성당 | 헤레포다 | 헤리퍼드 | 강 위에서 위(위지) |
| 14 | * 세인트 세타 | 쳇 | 씨트 | 오운들 | 오운들레 수도원 | 운돌라 | 운돌라 | 네네 강에서(네네) |
| 15 | * 마일드버 | 밀드부르 | 밀드부르가 | 머치 웬록 | 웬록 프리오리 | 원로칸 | 윈로칸 | 세번 강(스페른) |
| 16 | * 위그스탄 (위그스탄) | 위그스탄 | 위그스타누스 | 렙톤 | 렙톤 프리오리 | 흐로포두네 | 리오페두네 | 트렌트 강 (트론테 주) |
| 17 | * 디우마 | 디오마 | 디오니아 | 찰버리 | 성모 마리아 성모 마리아 성당 | 천링크부르 | 천링부르 | 리버 윈드러시 (웬리스) |
| 18 | * 폴스워스의 에디스 | 에드기시 | 이드기슈 | 폴스워스, 워릭셔 주 | 폴스워스 수도원 | 폴레스위르 | 폴레스위르 | 리버 앤커 (온서) |
| 19 | * 버킹엄의 럼월드 | 럼월드 | 럼월두스 | 버킹엄 | 버킹엄 구 교구 교회 | 부크싱가함 | 버킹가함 | 오우세 강(우산) |
| 19a | * ford텔베르흐트 (Bedford | 젤비트 | 젤베르투스 | 베드퍼드 | 알 수 없는 | 바이단퍼드 | 베단퍼드 | 오우세 강(우산) |
| 20 | * 레오민스터 섬 | 젤레드 | 젤레두스 | 레오민스터 | 레오민스터 애비 | 레오민스트레 | 레오멘스트레 | 리버 러그(루지) |
| 21 | * 순교자 에드먼드 | dm드문트 | 오드문두스 | 베리 세인트 에드먼즈 | 베리 세인트 에드먼즈 애비 | 비드리스위르제 | 비드리스웨오르제 | 이스트 앵글리아(이스트엥글럼)에서 |
| 22 | * 오스기스 | 오스기 | 오스기 | 에식스 주 세인트 오시스 | 성 오시스의 프리오리 | icc | 치스 | 바다 근처, 성 베드로 수도원에서 |
| 23 | * 짖는 소리 | æ엘부르 | 시젤부르가 | 짖는 | 바킹 애비 | 보르친간 | 베링게 | 템스 강(테마스 주) |
| 23b | * 이어콘발트 | 에르콘발트 | 에르콘발두스 | 런던 | 올드 세인트 폴 대성당 | 룬덴비리그 | 룬도니아를 예우하다. | |
| 24 | * 네오트 | 네오트 | 네오트 | 세인트 네오스 | 세인트 노츠 프리오리 | 에아눌페스비리그 | 에아눌페스베리크 | ('알프레드 대왕의 오랜 친구')[14] |
| 25 | * 램지의 아이보 * æthelred and* æthelberht | IUA, 젤레드 æelbriht | 이보, 생티크 프래트레스 æelredus & æelbertus | 램지, 캠브리지셔 주 | 램지 애비 | 라메시게 | 라메시게 | 반네시게라는 수도원에서. |
| 26 | * 피터버러의 플로렌티우스 * Kyneswide, * Kyneburga | 플로렌티우스, 시네스와이, 신네부르 | 플로렌티우스, 키네시위아 키네부르가 | 피터버러 | 피터버러 애비 | 버 | 버 | 그리고 수도원에 있는 다른 많은 사람들.[h] |
| 27 | * 보트울프(소르니) * 아둘프, * 토니의 후나 * 탠크레드* 정형화된 * 토니의 이 프리스티스는 * 크라우랜드의 시사 * 베네딕트 비스캅, * 토바 | 보툴프 아울프, 후나, þancred, 토르트드 여기퍼드, 시사, 베네딕토스, 투아 | 보툴푸스, 아둘푸스, 후나, 팬크레두스, 토르트레두스 헤레프리두스 시사, 베네딕토스, 토바 | 피터버러 | 토르니 애비 | 조르니게 | 노네게 | |
| 28 | * 세인트빈센트리오스 | 우인센티우스 | 아빙돈 | 아빙돈 사원 | 압반두네 | Uincentius martir - 라틴 V 버전에 나열되지 않음. | ||
| 29 | * 던스턴 & * 캔터베리의 아우구스티누스 | 던스타누스, 아구스티누스 | 아우구스티누스, 던스타누스 | 캔터베리 | 성 아우구스티누스의 수도원[i] | 캔트와비리그 | 캔투아베리크 | 또한 도시에는 다른 성도들이 묻혀 있는 그리스도 교회(카테드랄)도 있다. |
| 30 | * 요크의 파울리누스 | 파울리누스 | 파울리누스 | 로체스터, 켄트 | 로체스터 대성당 | 로페체아트리 | 루우체아스트레 | |
| 31 | * 비리누스 * 흐드데, * 스위툰, * (윈체스터의 chester텔월드) * (대머리 알페아) * (윈체스터의 보른스탠) * (Fritestan), * 보바이스의 저스트러스. | 비리누스, 흐드득, 스위춘, (Aþelwold), ,(울테아), (버른스탠) (Friðestan), 유스투스 | 비리누스, 흐흐다 스위주누스, 유스투스 순교자 | 윈체스터 | 올드 민스터, 윈체스터 | 에알단 미네스트레에 빈사스트레 | 앨더민스터 아푸드 윈토니아어 | [j] 올드 민스터와 뉴 민스터는 세인트 스위툰을 위해 헌신한다. |
| 32 | * 주독, * 그림발트 | 이우디쿠스, 그림바들루스 | 이우디쿠스, 그림바들루스 | 윈체스터 | 윈체스터 대성당 | 니완 미엔스트레 | 니웨멘스터 | 윈체스터의 새로운 민스터 (begun 1079) |
| 33 | * 윈체스터의 에드부르 | 이드부르 | 오드부르 | 윈체스터 | 성모 마리아 수도원 | 수난 민스트레 | 누네민스터 | '같은 도시에' |
| 34 | Mærwynn, * (발틸드), * (롬지의 성도) | 머윈, (발틸드), (Alfelflæd) | 메르위나 | 롬시 | 롬지 애비 | 루메시게 | 루메시게 | 라틴어 V는 '강 시험 근처'라고 덧붙인다. [k] [l] |
| 35 | * 이와이그 * 이디스 | 이위, 에드기시 | 이와이그 에두이차 | 윌턴 | 윌턴 애비 | 윌툰 | 윌툰 | |
| 36 | * 순교자 에드워드 * 샤프트베리의 델프기푸 | 이드웨어드 사이닝크 젤프기우 | 오드워더스 렉스는 젤피파 | 샤프트즈베리 | 샤프트즈베리 애비 | 크세아프테스비리그 | 크세아프테스비리그 | |
| 37 | * 린디스파른의 아단, * 성 패트릭 | 아이다누스, 패트리시우스 | 아이다누스, 패트리시우스 | 글래스턴베리 | 글래스턴베리 애비 | 글루스팅가비릭 | 글러스팅가비리그 | |
| 37b | * 콩그레스베리의 콘가 | 콩가루스 | 콩가루스 | 콘그레스베리, 서머셋 | 쿤그레스비리그 | 쿤그레즈비리그 | '콘가루스 고백자' | |
| 38 | * 사티볼라(Sidwell) | 사이드풀라 | 시데풀라 | 엑서터 | 세인트 시드웰의 예배당(?) | 엑산사스트레 | 엑산사스트레 | |
| 39 | * 타비스토크의 루몬 | 루모누스 | 로마누스 | 타비스토크 | 타비스토크 애비 | 투이스토스 | 티피스토스 | |
| 40 | * 생 페트로크 | 페트로쿠스 | 페트로쿠스 | 패드스토우(페드록스토우) | 란웨티노크 수도원 | 웨스트웨알룸 | 웨스트웨알룸 | Eglemouth라고 불리는 바다의 팔에서 |
| 41 | * 마엘 더브 * 알델름 * 요하네스 스코투스 에리우게나[m] | 미들둘, 알델모스, 이오한세비사 | 알델모스, 이오한누스 사피엔스 | 맬즈베리 | 맬즈베리 애비 | 에알델메스비리그 | 알델메스베리크 | |
| 42 | * 오스왈드 오브 우스터 | 오스왈두스 | 우스터 | 우스터 프리오리 | 위게라세아스트레 | 그리고 그와 함께 있는 많은 다른 성스러운 주교들. [nb CCCC OE에만 이 항목이 포함된다. 스토우 및 라틴 V 생략] | ||
| 43 | * 에베샴의 에그윈 | Egwinus, Eoveshamme에 비스톱 | 심전도위너스 | 에베삼 | 에베삼 수도원 | 에브삼메 | 에페섬 | 온 더 아폰 강 (아페네) |
| 44 | * 생케넬름 | 케넬름 | 키넬무스 | 윈치콤베 | 윈치콤베 애비 | 윈클스쿰베 | 윈클스쿰베 | |
| 45 | * 커트버 | 쿠부르 | 쿠부르 | 윔본 | 윔번 민스터 | 윈버넴 미네스트레 | 윈버넴 멘스터 | |
| 46 | * 프리투스 위드 | 프라이제스웨우 | 프라이제스위아 | 옥스퍼드 | 프리토리 오브 세인트 프리데스 와이드 | 옥세나포르다 | 옥스나포다 | |
| 47 | * 브랜왈레이터 | 브랑왈라토리스 | 브랜왈레이터 | 밀턴 아바스 | 밀턴 애비 | 미들던투네 | 미들턴 | CCCC는 그의 머리만 말한다. 또한 '삼손'의 팔. |
| 48 | * 스테닝의 커트만 | 쿠만 | 커트마누스 | 스이닝, 서섹스 | 세인트 앤드루와 세인트 커트만 교회 | 스토닝엄 | 슈팅게 | Bramber 강 근처(Bræmbre/Bremre) |
| 49 | Beocca, * 에도르 | 보카, 에도르 | 보카, 에도르 | 체르티 | 체르티 애비 | 키르테시게 | 체오르테시게 | 그리고 90명이 이교도들에 의해 죽임을 당했다. |
| 50 | 에크니세 우울다 세계에서 크리스트의 신의 가호가여, 아멘! (사비오르 그리스도를 찬양하고 영광스럽게 하소서, 온 세상에 그의 선함은 영원하도다, 아멘)[n] | 마지막 축복은 스토우나 라틴 V가 아닌 CCCC에서만 이루어진다. | ||||||
| 51 | * 멜로르 | 멜로리우스 | 멜로리우스 | 에임즈베리 | 에임즈베리 애비 | 앰브레스비리그 | 앰브레스비리그 | (Stowe 및 Latin V에서만 해당 - CCCC에는 이 위치만 없음) |
목록에 있는 참고 사항
- ^ 1889년 Liebermann은 제목부터 숫자 1로 시작하는 세간의 단락에 번호를 매긴다. 일부 단락에는 #b 등으로 표시된 여러 위치가 있다. 그 장소들 중 몇몇에는 한 명 이상의 성자가 묻혔다. 각각의 다른 성자는 시작 부분에 별표를 가지고 있다.
- ^ 밤부르그에서 몸과 검의 팔, 세인트 커트버트와 함께 머리, 글로스터에서 왼팔
- ^ OE: Bebbanbyrig wiða sǣ에 있는 Sante Oswald cyningc와 그의 Heafod resteð mid Sante Cueberhte, 그리고 그의 swyrða earma는 Bebanbyrig에 nu이고 그의 Lichama reste nu는 Glesteastre.
- ^ OE: Santa Ecgbriht, Sante Wilfer,, biscop, Sante Wihtburh. 라틴어: 생투스케 심전도베르투스, 생투스 윌프리두스, 에피스코푸스, 생타크 아이흐트부게르가
- ^ OE: 생트 체다, 생트 세데, 생트 체타. 라틴어: Santusque Ceadda, Santus Cedde, Santus Ceatta
- ^ 생테 제레드, 세 사이닝크, 생테 오스트리리예, 생테 오스왈데스. 라틴어: 생투스 æ슬레두스 렉스
- ^ 보톨프는 이 리스트에서 두 번 발생하며, 다른 하나는 토니의 보트울프라는 그의 검증된 위치 아래에서 발생한다. Medeshamstede는 Peterborough에게 잘 증명된 초기 이름이다. 이 이름은 나중에 'Burh'라는 이름으로도 기재되어 있다. Sorney는 Burh와 가깝지만 같은 장소는 아니다. 이 항목이 이전 위치 이름을 사용하는 동일한 성인을 지칭하는지, 동일한 성인을 두 위치로 나눈 것인지, 아니면 다른 두 개인을 지칭하는 것인지는 명확하지 않다.
- ^ OE는 '그들이 백성들에게 감춰져 있지만 모든 성인들이 경이로운 일을 하는 것은 아니다'(?)라는 취지의 말을 덧붙인다.
- ^ 사도 베드로와 바울의 수도원
- ^ 괄호 안에 있는 것들은 CCCC 텍스트로만 나열된다. 스토우 MS 944와 라틴 V는 단순히 '그들과 함께 있는 많은 다른 것'을 암시한다.
- ^ CCCC OE는 이 두 가지를 괄호로 묶어서 포함하고 있으며 '그리고 펠라 오드라 헬건'을 언급하고 있다.
- ^ 이때부터 OE 텍스트 2개의 순서가 갈린다. 이 목록은 1889년 힐레만(Hilemann)이 설정한 CCCC Old English 오더에 따라 다른 텍스트에서 일치하는 항목을 그에 따라 다시 정렬한다.
- ^ 맬즈베리의 윌리엄은 이것이 이오한네스 에리게나를 가리켰다고 주장했지만, 지금은 윌리엄에 의한 오류로 생각되고 있으며, 현자 요한이라는 또 다른 성자가 언급되고 있다고 주장했다.
- ^ 번역 확인 필요
참고 항목
참조
- ^ 롤라손 1978, 페이지 68.
- ^ 영국 도서관 디지털화된 원고: 스토우 MS 944는 온라인에 전체 원고 페이지를 가지고 있다.
- ^ 영국 도서관 조명 설명서 카탈로그: 2014년 11월 6일에 접속된 Stoe MS 944에 대한 상세 기록
- ^ Corpus Christi College 도서관의 필사본 목록, M R James, 1912, Cambridge University Press, vol 1, number 1-250. 미스 201은 페이지 485-491에 기재되어 있다. 2014년 11월 7일 액세스
- ^ 리버만 1889년, 페이지 16세
- ^ Rawlinson 1978, 페이지 61.
- ^ 코튼 칼리굴라 A. xiv 버전은 오스왈드 코카인, 리히돔스, 워트커닝과 얼리잉잉글랜드의 스타크래프트, 3권, 롤스 시리즈, 35권(런던: Longmans, Green, Reader and Dyer, 1864–68), iii. 422–29에 의해 현대 영어로 번역되었다.
- ^ a b Rollason 1982, 페이지 83-84.
- ^ 롤라손 1978, 페이지 73-74.
- ^ 농부 1992.
- ^ 롤라손 1978, 페이지 61-6.
- ^ 리버만 1889년, 페이지 16세, 라틴 V 원고: 코튼 비텔리우스 A 2, f.3–5
- ^ 리버만 1889, 페이지 10.
- ^ Liebermann 1889, 페이지 14, 노트 18
참고 문헌 목록
- G. Hickes, Languaguarum 베테리움 세텐트리뇨의 Prendatio Epistolis in the Languaguarum petentrionium the saurus grammatico-criticus et alogologicalus (Oxford 1703-05) 페이지 115
- Liebermann, Felix (1889). Die Heiligen Englands: Angelsächsisch und Lateinisch (in German). Hanover. Retrieved 28 October 2014. (Old English and Latin어로 þah Halgan과 Secgan의 전문을 포함함. archive.org)를 통해 다양한 디지털 형식으로 제공
- Susan J. Ridyard, The Royal Saints of England-Saxon England: 웨스트 색슨과 이스트 성공회 컬트, 중세 생활과 사상의 케임브리지 연구: 1988년 4차 시리즈.
- Rollason, D. W. (1978). "Lists of saints' resting-places in Anglo-Saxon England". Anglo-Saxon England. 7: 61–93. doi:10.1017/S0263675100002866..
- 데이비드 휴 파머, 옥스퍼드 성인의 사전, 옥스퍼드 페이퍼백 레퍼런스, 출판사 옥스퍼드 대학 출판부, 1992, 2004.
외부 링크
- www.alarichall.org.uk의 þ아 할간(Kentish Royal Legend). (전설의 세 가지 텍스트 버전)
- 영국 도서관 디지털화된 원고에는 11세기 중반의 본문의 구 영국 스토우 MS 944 원고가 기록되어 있다. 샬한은 f.34v부터 시작한다. 세간은 f.36v부터 시작한다.
