실더부크

헤트 쉴더보크

작가.	카렐 반 만더
원제목	Haer gestalt의 Het Schilder-Boeck Waer, aertt ende besen, Rijm-dicht wort voor gedragen의 verscheyden Deelen의 deer-lustighe Juewht; 드라이 델의 Daerna't leleder door doorcht.아인틀릭 드 워틀긴 op den MATUFOXOSON Pub.Oock daer benefens wtbeeldinghe der figuren.Ales dienstich en nut den schilders Const는 디커스터에 주의한다.Oock alle staten van menschen.
번역기	Hesel Miedema(현대 네덜란드어 및 영어)
일러스트레이터	원판은 몇 장밖에 없었다.
나라	네덜란드 공화국
언어	네덜란드어
주제	아티스트 전기
장르.	미술사, 전기, 미술이론, 미술교육
출판인	초판 : Passchier Wesbusch, Haarlem 제2판 : Jacob Pietersz Wachter, 암스테르담
발행일자	초판 : 1604 초판 : 1618
영문판 출판	1994-1997 (정보)
미디어 타입	DBNL에서 원본의 온라인 버전 인쇄(하드커버), 이용 가능
ISBN	90-70288-85-0, ISBN90-70288-91-5, ISBN90-70288-92-3, ISBN90-70288-93-1, ISBN90-70288-94-X, ISBN90-70288-8

헤트 쉴더보크 또는 쉴더보크는 플랑드르 작가이자 화가인 카렐 반 만더가 1604년 네덜란드 공화국의 할렘에서 처음 출판한 책이다.이 책은 17세기 네덜란드어로 쓰여졌으며 제목은 영어로 '화가의 책' 또는 '회화의 책'으로 번역되며 때로는 '그림의 책'으로 번역되기도 한다.헤트 쉴더보크는 6개의 부분으로 구성되어 있으며 15세기와 16세기 저지대 국가의 예술사와 예술 이론사에 대한 주요 자료 중 하나로 여겨진다.그 책은 매우 호평을 받았고 잘 팔렸다.카렐 반 만더는 출판된 지 2년 만에 사망했다.판 만더의 간략하고 익명의 전기를 포함한 두 번째 사후 판이 1618년에 출판되었다.이 제2판은 헤셀 미데마에 의해 영어로 번역되어 1994-1997년에 원문과 5권의 주석과 함께 출판되었다.

요약

Het Schilder-Boeck는 6개의 부분으로 나뉘어져 있으며 별도의 제목 페이지가 있으며 색인화되어 있습니다.부품은 다음과 같습니다.

• 회화의 고귀하고 자유로운 예술의 기초(덴 그론트 데 에델브리 쉴더-콘스턴트: Haer gestalt의 웨이어, aerdt ende wesen, de le-lustighe Jeught in Rijm-dicht wort voor ghedragen의 verscheyden deelen)
• 이집트인, 그리스인, 로마인을 포함한 저명한 고대 화가들의 삶(Het Leven Der ude Antijcke doorluchtige Schilders, soo Wel Egyptenen, Griecken Alsynen)
• 근현대 이탈리아 화가들의 삶(Het Leven Der Moderne, 종종 de-tijtche doorluchtighe Italiaensche Schilders)
• 저명한 네덜란드 화가들과 독일 화가들의 삶(Het Leven der Doorluchtighe Nederlandtsche, en Houghduytsche Schilders).
• 푸블리우스 오비디우스 나소의 변성체 해설(Wtleghingh op den Metaborosis Pub). Wuidij Nasonis).
• 인물 묘사(Uvtbeeldinge der Figueren)

역사적 배경

초기 네덜란드 회화의 역사는 이탈리아의 로도비코 기치아르디니에 의해 그의 Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio filentino di tuttiii bassi altrimenti detti Germania infore(1567; 저지대 국가 설명)에서 처음 묘사되었다.이 책은 조르지오 바사리의 유명한 화가들에 대한 전기적인 설명의 출처를 형성했고, 그의 책 "가장 뛰어난 화가, 조각가, 그리고 건축가들의 삶"에서 종종 Vite로 언급됩니다.그 전통은 저지대 국가들의 지리적 위상을 거의 고려하지 않았고 반 아이크 형제는 브루게스에 집중된 네덜란드 그림의 아버지로 여겨졌다.카렐 반 만더는 유명한 초기 네덜란드 화가들을 열거함으로써 이러한 오해를 바로잡으려고 했다.그는 당시 정치적, 종교적 불안으로 인해 정확한 정보를 얻는 데 많은 어려움을 겪었다.

실더보크의 전기들은 바사리의 비테와 스타일과 형식이 비슷하다.Karel van Mander는 어린 시절의 개요와 교사 목록으로 시작하는 화가 한 명당 몇 가지 직업 정보를 제공하고 주목할 만한 작품 목록으로 마무리 짓는 형식에서 거의 벗어나지 않습니다.제2판에는 반 만더의 자서전이 포함되어 있는데, 미데마는 그가 임종할 때 그와 함께 있었을지도 모르는 그의 형이 쓴 것으로 믿고 있다.다른 후보자들은 그 전기의 저자로 제안되었다.최근 그의 아들 카렐 반 만더가 유력한 작가로 지목되었다.그의 아들은 카렐 반 만더가 직접 쓴 전기 정보뿐만 아니라 자신의 추억과 메모에도 의존했을 것이다.전기 몽타주에 있는 정보는 전적으로 신뢰할 수 있는 것은 아니지만 여전히 반 만더의 ^[1]삶에 대한 최고의 정보원으로 여겨진다.

반 만더는 칼뱅주의자들이 강력하고 종교 예술이 의심받는 나라에서 글을 쓰고 있었다.종교적 소재의 시장은 장르적 장면과 역사적 우화로 빠르게 대체되었다.개신교도나 가톨릭교도에게 불쾌감을 주기에는 너무 오래된 이야기와 같은 정치적으로 올바른 주제를 선택하는 것이 유행이 되었다.하를렘 시는 세인트루이스 성지 순례지로서의 매력을 상실한 후 스스로를 재창조할 필요가 있었다.바보. 하를렘의 문장의 기초가 된 다미에타에 대한 십자군 원정의 이야기와 같은 도시의 영광스러운 과거를 그린 그림을 지도자들에게 의뢰했다.예술가와 작가들은 예술 영감의 지역 원천을 업데이트하는데 도움을 주었다.반 만더는 고대 이집트, 그리스, 로마 화가들의 생애에 나오는 고대 화가들의 전기 목록과 오비드의 변태에 대한 그의 논평과 인물 ^[2]묘사를 제공함으로써 이러한 노력에 기여했다.

실더보크의 여섯 부분

고귀하고 자유로운 미술의 기반

이 책은 그림 예술의 "기초"에 관한 책으로 시작한다.이 입문서는 풍경, 동물, 휘장, 그리고 주제의 배열과 같은 주제를 나열하는 예술 이론에 관한 14개의 장으로 구성되어 있다.

이집트인, 그리스인, 로마인을 포함한 저명한 고대 화가들의 삶

헤트 쉴더보크의 고대 화가들의 전기는 거의 전적으로 플리니의 내추럴리스 히스토리아에 바탕을 두고 있으며 새로운 자료를 ^[3]제공하지 않는다.

반 만더의 고대 그리스 화가 목록

근현대 이탈리아 화가들의 삶

반 만더는 실더보크의 이 부분을 바사리의 Vite에 근거했다.바이트는 반세기 전에 출판되었다.이 때문에 그는 바사리의 전기 스케치를 절반 정도만 번역했고, 바사리의 작품이 출판된 후 알려지게 된 틴토레토 같은 이탈리아 출신 예술가들을 추가했다.Van Mander는 또한 Vasari의 자료를 일부 재해석하고 ^[4]Vasari의 글을 업데이트하기 위해 추가함으로써 Vasari의 전기를 의도적으로 편집했다.다음은 Van Mander가 번역하여 그의 ^[5]작품에 포함시킨 Vasari 스케치의 목록입니다.

저명한 네덜란드와 독일 화가의 삶

반 만더는 네덜란드 화가들의 전기 스케치보다 이탈리아 예술에 대한 번역 작품으로 덜 알려져 있다.다음은 책에서 ^[6]논의된 이미 유명한 저지대 국가의 화가들의 목록입니다.

반 만더는 또한 그가 유명하다고 느꼈던 현대 화가들을 묘사했다.다음은 이 모든 화가들의 목록입니다.

푸블리우스 오비디우스 나소의 변태에 대한 해설

반 만더는 인본주의 교육을 받았고 일찍이 오비드의 변성체 번역본을 출판했다.실더보크에서 그는 변태에 대한 해설을 제공했다.반만더는 고전신화와 구약성서 역사 사이에 갈등이 없고 복음적 진실과 교훈을 전달할 수 있다는 르네상스적 관점을 받아들였다.예를 들어, 타이탄들이 목성의 왕좌를 습격했다는 신화는 교만이 모든 악의 원인이라는 기독교 격언을 보여주는 것으로 해석될 수 있다.실더보크의 오비드 변태에 대한 우화적 해석은 고전 ^[7]신화에 대한 르네상스적 시각에서 영감을 얻었다.

이 부분은 호평을 받아 이후 ^[8]별책으로 판매되었다.

도형의 묘사

인물 묘사에 관한 마지막 책은 다양한 동물, 새, 그리고 화가가 그의 배치에 포함시킬 수 있는 다른 물건들의 목록을 포함하고 있다.이 책은 역사적 우화에 사용되는 이교도 의식들을 포함하고 있다.변형체 색인 앞에 포함된 이 책은 그 책의 추가 지침으로 사용됩니다.

인덱스

페이지는 오른쪽 페이지에만 번호가 매겨지기 때문에 색인에는 페이지 번호에 "폴리오"의 앞(직접) 또는 뒷(verso)를 나타내는 부록이 있어 텍스트를 보다 효율적으로 찾을 수 있습니다.화가가 활동하던 지역마다 화가가 사용하는 성(姓)이 일치하지 않았기 때문에 화가를 찾는 것은 여전히 어려운 일이다.많은 화가들은 그들의 이름보다 별명으로 더 잘 알려져 있었다.따라서 텍스트에 사용된 이름의 철자가 인덱스의 이름과 항상 일치하는 것은 아닙니다.

레거시

실더보크는 네덜란드와 플랑드르 예술가들에게 이탈리아 미술을 소개하고 이탈리아 여행을 장려했다.

쉴더보크는 17세기와 18세기에 미술작품에 큰 영향을 끼쳤다.코넬리스 데 비에(골든 내각, 1662), 요아힘 폰 샌드라르트(Teutsche Akademie, 1675), 사무엘 디르크스 반 후그스트라텐(Inleyding tot de hooge schoolle der schilderkonst, 1678), 필리포 발디누치(Notize de'Arnold, 1681),네덜란드 화가들의 전기 스케치 또는 그들 자신의 예술 ^[9]이론을 발전시키기 위한 기초로서.

유명한 네덜란드인과 독일 화가의 삶은 쉴더보크에서 가장 긴 책이다.이 책은 역사적으로나 지금도 네덜란드 초기 ^[10]화가들에 대한 자세한 내용을 찾는 역사학자들에게 가장 중요한 책이다.이 책은 그가 포함한 많은 예술가들의 삶에 대한 전기적인 설명에서 여전히 가장 많이 인용되는 주요 자료이다.역사학자들이 가장 관심을 갖는 것은 특히 그가 화풍, 색채의 사용, 그림의 위치, 소유자를 묘사할 때, 이러한 화가들의 작품에 대한 그의 비판이다. 따라서 그는 예술적 증거의 귀중한 원천이 되었다.

Schilder-Boeck는 중세부터 ^[11]오늘날까지 네덜란드 문학에서 가장 중요한 1,000개의 작품이라고 컴파일러들이 믿고 있는 dbnl (네덜란드 문학의 규범) 기본 라이브러리에 포함되어 있습니다.

번역.

유명한 네덜란드와 독일 화가의 삶은 미데마에 의해 현대 네덜란드어와 영어로 번역되어 1990년대에 출판되었다.미데마는 삶의 체계적인 개요를 제공하기 위해 카렐 반 만더가 자신의 현대 번역을 위해 의존했던 출처의 긴 목록을 포함하며, 본문을 설명하기 위해 인쇄물, 그림, 조각, 건축, 스테인드 글라스 창문 만화도 포함합니다.그는 또한 새로운 기록물 ^[12]증거도 발행한다.

레퍼런스

추가 정보

• DBNL 상의 Het Schilder-Boeck 1604 에디션(텍스트 및 팩시밀리 버전)
• 구글 북스의 Het Schilder-Boeck 1604판 팩시밀리