노르푸크어

Norfuk language
노퍽
노르푸크
발음[nnna fuk]
지역노퍽 섬
원어민 스피커
ca. 1000
로드하우[1] 섬의 6번지
영어-타히티어 크레올
라틴어
공식 상태
공식 언어(영어)
노퍽 섬[2]
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그pitc1234핏케언노르포크
언어 공간52-ABB-dd
IETFpih-NF
Lang Status 80-VU.png
Norfuk은 유네스코 세계 언어 지도책에서 취약한 언어로 분류된다.

노퍽(Norfuk) 또는 노퍽(Norfuk)은 노퍽[3] 섬(태평양)에서 지역 주민들이 사용하는 언어이다.이것은 18세기 영어와 타히티어의 혼합어이며, 원래는 피트케른 제도에서 온 피트케른어 정착민들에 의해 소개되었다.영어와 함께 노퍽 [4][5]섬의 공용어이다.

Norfuk은 항상 언어적 [6]캔트였다.노퍽 섬을 드나드는 여행이 보편화되면서 노퍽은 사용되지 [7]않게 되었다.아이들의 교육, 영어-노르푸크 사전의 출판, 수화 사용, 그리고 몇몇 관광 명소들 - 특히 열대 우림 산책 "A Trip Ina Stik"의 명칭 변경과 같은 더 일반적인 용어로 언어를 복원하기 위한 노력이 이루어지고 있다.2007년 유엔은 노르푸크를 멸종위기 [8]언어 목록에 추가했다.

역사

1970년대에 노퍽 지역 사회와 호주 본토에서 온 전문가들은 노퍽어가 쇠퇴하고 있으며, 노퍽어를 학교 시스템에 어떻게 도입할 것인지에 대한 논의가 [9]진행 중이라고 언급했다.당시 노퍽은 대부분 구어였기 때문에 표준화된 문자 체계를 가지고 있지 않았다.몇몇 다른 개인들과 단체들은 노퍽어를 홍보하는 데 필요한 도구들을 만드는 것을 돕기 위해 그들 스스로 책임을 졌다.노퍽이 학교에서 가르침을 받은 최초의 유명한 사례 중 하나는 1980년대에 Faye Bataille에 의해서였다.게다가 핏케언 섬의 후손 협회는 1977년에 설립되었고, 그들은 노르푸크어를 [9]학교에서 가르칠 수 있는 과목으로 포함시키는 캠페인의 큰 원동력이 되었음을 증명했다.

최초의 노퍽 사전은 1986년 베릴 놉스 팔머에 [9]의해 편찬되었다.그것은 노퍽 단어와 사용법에 대한 사전이라는 제목이었고 노르푸크 언어로 된 단어들의 예와 그것들을 사용하는 방법을 포함하고 있었다.

"Speak Norfuk Today"라는 책은 앨리스 버핏과 도널드 레이콕 박사가 썼습니다.그것은 노르푸크어에 대한 대부분의 정보를 포함하고 있는 백과사전이며 노르푸크의 철자법이 [9]기록된 최초의 사례 중 하나이다.

노퍽은 2004년 [10][3]노퍽 섬 입법부에서 통과된 2004년 노퍽 섬 언어법(Norf'k)으로 인해 노퍽 섬의 언어가 되었다.

2018년,[11] 이브 셈플과 동료들은 부흥을 촉진하고 촉진하기 위해 호주 연구 위원회로부터 보조금을 받았다.

피트컨과의 관계

Norfuk은 주로 핏케언 제도에서 온 정착민들이 사용하는 핏케른의 후손이다.특히 핏케언 제도 여행과 비교했을 때, 호주, 뉴질랜드와 같은 영어권 국가에서 노퍽 섬까지 비교적 쉽게 이동할 수 있다는 것은 노르푸크가 핏케른에 비해 훨씬 더 많은 영어와의 접촉에 노출되었다는 것을 의미한다.Pitcairn 인구에 대한 접근의 어려움은 상호 이해도를 위해 두 언어를 심각하게 비교하는 것이 어렵다는 것을 의미했다.

분류

노르푸크는 태평양에 위치해 있음에도 불구하고 대서양 [12]크리올어족으로 분류되어 왔다.

피테른어는 피테른어와 밀접한 관련이 있지만 영어와 타히티어라는 모국어 외에는 가까운 친척이 없다.일반적으로 영어는 타히티어보다 언어에 더 많은 영향을 미쳤다고 여겨지며, 타히티어에서 파생된 단어들은 주로 금기어, 부정적인 특징,[13] 그리고 무언가가 바람직하지 않다는 것을 나타내는 형용사로 한정된다.

세계 대부분의 지역에서 사용되는 현대 영어에서는 흔히 사용되지 않는 많은 표현들이 피트칸에서 사용되고 있다.이 표현들은 항해하는 배의 시대의 영국 해양 문화에서 나온 단어들을 포함한다.재림절 교회 선교사들과 킹 제임스 성경의 영향도 눈에 띈다.

19세기 중반에 핏케언 사람들은 노퍽 섬에 정착했다; 후에, 일부는 다시 이주했다.오늘날 피트케른어 화자의 대부분은 남아있던 사람들의 후손이다.피테른과 노르푸크 방언은 서로 이해할 수 있다.

노퍽어는 주어 동사 [14]오브젝트에 정렬되어 있다.

음운론

모음[15]
1개의 타깃 사운드 2개의 타깃 사운드
그룹 1 그룹 2
i e ʌʊ
ɪ o ɑɪ
ɛ ɔɪ
æ
ɑ
ɒ
ɔ
ʊ
u
ɜ
ʌ

맞춤법

그 언어는 문어가 [16]아닌 구어체이며 [13]표준화가 결여되어 있다.하지만, 그 언어의 맞춤법을 개발하기 위한 많은 시도가 있었다.초기 시도들은 노퍽 [17]단어에 영어 철자를 강제하거나, 언어에 고유한 소리를 나타내기 위해 발음을 구분하는 기호를 사용했다.

앨리스 버핏은 노퍽 의 국회의원이자 호주인 교육을 받은 언어학자로, 호주 국립대학교의 도날드 레이콕 박사의 도움을 받아 1980년대에 노퍽 섬의 성문화된 문법과 맞춤법을 개발했다.그들의 책, Speak Norfuk Today는 1988년에 출판되었습니다.이 철자법은 노퍽 섬 정부의 승인을 얻어 [18]널리 사용되고 있다.

어휘

언어 자체에는 특히 과학과 기술에 관련된 개념들을 표현할 단어가 없다.일부 섬 사람들은 유일한 해결책은 단순히 새로운 기술 발전을 위해 영어 단어를 채택하는 것이 아니라 노르푸크에서 새로운 단어를 만드는 것을 책임지는 위원회를 만드는 것이라고 믿고 있다.예를 들어, Norfuk은 최근 Norfuk-ised 컴퓨터 버전인 Kompuuta라는 단어를 채택했다.이와 유사한 과정은 뉴질랜드의 마오리어, 페로어, 아이슬란드어 등 전 세계의 다른 언어들과 관련하여 존재한다.뉴질랜드의 마오리 언어 위원회나 프랑스의 아카데미 프랑세즈와 같은 몇몇 언어들은 이미 새로운 [19]단어를 만들기 위한 공식 기구를 가지고 있다.

Norfuk 어휘는 노퍽 섬의 역사에 큰 영향을 받았다.많은 단어들이 섬의 특정 동물이나 식물들을 위해 만들어졌고, 이러한 것들이 명명되는 방식은 [20]노퍽 섬만의 독특한 것이다.예를 들어, 섬이 원산지인 많은 물고기들은 그들을 잡은 사람들에 의해 혹은 어획량을 [20]나눈 후 그것을 받은 사람들에 의해 이름이 붙여졌다.그러한 한 가지 예는 샌포드 워렌이라는 사람이 물고기를 자신의 [20]몫으로 받은 후 그 이름을 받은 샌포드 물고기의 이름을 짓는 것이다.

인칭 대명사

노르푸크 대명사[6]
주제 물건 소유욕 술어
1인치 ai 마이 마이스 주된
2인치 유우 유스 yoen
3cp.disc.disc.disc.disc. 안녕 옷자락 그의
3cpm.fem 그녀. 그녀의 것
1du.du.syslog.syslog 미엔헴 auwas 마이엔히스
1du.204.fem 전원 스피커
1du.syslog 히미 히미
2du 유투 유투스
3du 데쿠 디퓨즈
1 pl wi 아크란 auwas
2플러스 율리 요리스
3 pl 데모

오브젝트 형태에는 'it'에 대한 et도 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "2016 Census QuickStats: Lord Howe Island".
  2. ^ "Archived copy". www.info.gov.nf. Archived from the original on 25 July 2008. Retrieved 12 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  3. ^ a b Norfolk Island Language (Norf'k) Act 2004 [Act No. 25 of 2004]
  4. ^ The Dominion Post. 21 April 2005. p. B3. {{cite news}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  5. ^ "Save our dialect, say Bounty islanders". The Daily Telegraph. 19 April 2005. Archived from the original on 10 December 2005. Retrieved 6 April 2007.
  6. ^ a b Donald Laycock(1989) '피트케언-노르포크의 지위: 크리올, 사투리, 캔트?암몬어(ed.) 언어 언어 다양성의 현황과 기능, 발터 드 그루이터
  7. ^ Feizkhah, Elizabeth (6 August 2001), "Keeping Norfolk Alive", TIME Pacific, archived from the original on 13 October 2005
  8. ^ "UN adds Norfolk language to endangered list". ABC News. Retrieved 5 May 2013.
  9. ^ a b c d Mühlhäusler, Peter (2007). "The Pitkern-Norf'k language and education". English World-Wide. 28 (3): 215–247. doi:10.1075/eww.28.3.02muh.
  10. ^ Velupillai, Viveka (15 April 2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction. Amsterdam. ISBN 9789027268846. OCLC 900333013.
  11. ^ "Preserving and reviving language and culture of Norfolk Island". Research Data Australia. Retrieved 31 October 2021.
  12. ^ Avram, Andrei (2003). "Pitkern and Norfolk revisited". English Today. 19 (1): 44–49. doi:10.1017/S0266078403003092. S2CID 144835575.
  13. ^ a b Ingram, John; Mühlhäusler, Peter, Norfolk Island-Pitcairn English (Pitkern Norfolk) (PDF), archived from the original (PDF) on 25 February 2009, retrieved 20 April 2020, 2006년
  14. ^ Daval-Markussen, Aymeric (2015). "Book Review: 2013. The Atlas of Pidgin Creole Language Structures, edited by Michaelis Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath and Magnus Huber". Journal of Language Contact. 8 (2): 430–434. doi:10.1163/19552629-00802008.
  15. ^ Harrison, Shirley (1972). The language of Norfolk Island. p. 18.
  16. ^ 버핏, 앨리스, 노퍽언어 백과사전, 1999
  17. ^ 버핏, 앨리스, 노퍽 섬 언어 백과사전, 1999, 페이지 16
  18. ^ 버핏, 데이비드 E., 노퍽 섬 언어 백과사전, 1999, 페이지 12
  19. ^ "Norfolk Online News". www.norfolkonlinenews.com. Archived from the original on 17 December 2013.
  20. ^ a b c Nash, Joshua; Mühlhäusler, Peter (2014). "Linking language and the environment: the case of Norf'k and Norfolk Island". Language Sciences. 41: 26–33. doi:10.1016/j.langsci.2013.08.004.

외부 링크