피트케른어
Pitkern language| 피트케른 | |
|---|---|
| 핏컨노르포크 핏케언노르포크 | |
| 원어민 | 뉴질랜드 핏케언 제도 노퍽 섬 |
| 민족성 | 핏케언 섬 사람들 |
원어민 스피커 | ca.400 Pitcairn-Norfolk ([1]2008) 36 온 피트케언 (2002) |
영어-타히티어 크레올 | |
| 사투리 | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) |  핏케언 제도 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | pih핏케언노르포크 |
| 글로톨로그 | pitc1234핏케언노르포크 |
| ELP | 핏케언노르포크 |
| 언어 공간 | 52-ABB-dd |
 | |
핏케언-노르포크 또는 핏케언으로 알려진 핏케언은 1996년 [2]6월 현재 핏케언 섬의 공용어 중 하나이며, 노퍽 섬에서도 사용되고[3] 있다.이 언어는 영어와 타히티어의 혼합어이며, 칸트어, 파투아어, 아틀란틱 [4]크레올어를 포함한 다양한 학자들에 의해 많은 분류를 받아왔다.태평양의 섬들에서는 쓰이지만,[citation needed] 태평양의 영어 크리올과의 연관성이 부족하기 때문에 대서양 크리올어로 묘사되어 왔다.핏케언 섬에는 50명 미만의 화자가 있으며,[2] 1971년 이후 그 수는 꾸준히 감소하고 있다.
역사
1789년 4월 28일 바운티 강의 반란 이후 영국 반란군은 타히티에서 멈추고 대부분 여성인 18명의 폴리네시아인들을 멀리 떨어진 핏케언 섬으로 데려가 그곳에 정착시켰다.피진(pidgin)은 영국과 타히티어를 기반으로 형성되어 영국 반란군들이 이전에 사람이 살지 않았던 핏케언 섬에 [4]데려온 타히티족 여성들과 소통할 수 있게 되었다.피트케른어는 승무원들의 다양한 영어 방언과 억양에 영향을 받았다.지리적으로 반란군들은 서인도 제도까지 끌어온 것으로, 한 반란군은 카리브해 파투아의 선구자로 묘사되고 있다.한 명은 루이스 섬에서 온 스코틀랜드인이었어요.적어도 지도자 플레처 크리스찬은 훌륭한 교육을 받은 사람이었고, 이는 그 당시 언어에서 큰 차이를 만들었다.Geordie와 West Country 사투리 모두 음식에서 나온 음식이라는 뜻의 Hittle과 같은 일부 Pitkern 구절과 단어와 분명한 연관성을 가지고 있다.
핏케언 섬에서 태어난 첫 아이들은 주로 비표준적인 다양한 영어와 접촉 언어를 [4]혼합하여 말했다.1830년대에 피트케른의 지역적 위상이 높아졌고, 교회와 학교에서 [4]그 언어가 사용되기 시작했다.1856년 피트케언 섬의 주민 194명이 노퍽 섬으로 이주하여 많은 주민들이 그들의 가정에서 [4]피트케른을 계속 사용했다.
1914년 이후, 호주 정부는 공공장소에서의 사용을 제한함으로써 Pitkern/Norf'k의 사용을 중단하려고 했다.[4]
Norf'k와의 관계
 | 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2019년 7월 (이 및 ) |
Norf'k는 주로 Pitkern의 후손이다.핏케언 섬의 주민들이 노퍽 섬으로 이주할 때,[4] 그들은 언어를 가져왔다.언어는 시간이 지남에 따라 발전하고 변화했다.호주, 뉴질랜드, 파푸아뉴기니 등 영어권 국가에서 노퍽 섬까지 비교적 쉽게 이동할 수 있기 때문에, 특히 핏케언 제도 여행과 비교했을 때, 노르프스크는 [citation needed]피트케른에 비해 훨씬 더 많은 영어와의 접촉에 노출되어 있다.Pitcairn 인구에 대한 접근의 어려움은 상호 이해도를 위해 두 언어를 심각하게 비교하는 것이 어렵다는 것을 의미했다.
이 두 언어 사이의 정확한 관계는 학자들의 논쟁거리이다.어떤 사람들은 Pitkern과 Norf'k의 차이가 무시할 수 있다고 믿는 반면, 다른 사람들은 표준 영어가 Pitkern보다 Norf'[4]k에 더 많이 존재한다고 믿는다.
일반적인 문구
대명사에는 아크렌 'we/us' (또는 그냥 'us'), 보통 wuklun으로 표기되는 wi), hami 'you and I' / 'you and us' 그리고 yoli 'you (복수)'[5]가 포함되었다.
| 피트케른 | 영어 |
|---|---|
| 어떻게 된 거야? | 어떻게 지내세요? |
| 그웬에 대해서? | 너 어디가? |
| 슈파 좀 드실래요? | 당신은 저녁을 요리할 건가요? |
| 난 믿지도 않아. | 난 그렇게 생각 안 해. |
| 구멍 뚫는 거 좋아해? | 뭐 좀 드실래요? |
| 내 거 해. | 그건 중요하지 않아.난 상관 안 해 주세요. |
| 뭐 하는 거야? | 뭐하고 있어?뭐 하는 거야? |
| 나는 큰 셉을 본다. | 난 배로 갈 거야. |
| 후무쉬 셰폴? | 얼마나 자주 배가 여기에 오나요? |
| 이런, 얄궂은 놈들! | 모두 덤벼라! |
| 나는 나흐와를 본다. | 수영하러 갈 거예요. |
| 레베! | 그렇게 되도록 두지요. |
| 구데 | 좋아! |
주의: Pitkern 철자는 표준화되어 있지 않습니다.
Pitkern의 필사본에서 발췌한 것
아래 문장은 1951년 피트케른의 10대 화자와 [4]20세기 중반 피트케언에서 학교 교사로 일했던 외국인 A.W. 모벌리의 긴 대화에서 발췌한 것이다.그 대화는 Moverley에 의해 기록되었고 나중에 A.C.에 의해 국제 음성 문자로 옮겨졌다.김슨, 모벌리가 [6]영어로 번역해준 분입니다.
| 피트케른 문자 변환 | wɒtwii | 츄 | |
| 영어의 동족어 | 어떤 방법으로 | 너 | |
| 번역. | "어때요? | 당신(나머지). |
| 피트케른 문자 변환 | ai | 필린 | sk | |
| 영어의 동족어 | I | 느낌 | 아퍼 | |
| 번역. | "저는... | 느낌 | 병들었어요. |
| 피트케른 문자 변환 | ai | 빈 | 인식하다 | 접속하다 | 쟈스트데 | 하 | 【d】w】n | 하 | 【d】w】n | |
| 영어의 동족어 | I | 줄곧 그랬다 | 아픈 | 부터 | 어제, | 그 | 다른 하나 | 그 | 다른 하나 | |
| 번역. | "저는요. | 줄곧 그랬다 | 아프다 | 지난 3일 동안요." | ||||||
| 피트케른 문자 변환 | 아쿠아리움 | 인식하다 | br440 | 하지 않다 | a | 동작하고 있다 | l'f' | 미 | |
| 영어의 동족어 | I | 가져오다 | 하나. | 의 | 식량 | 을 위해 함께. | 나야. | ||
| 번역. | "저는요. | 가져왔다. | 몇개 | 음식. | 나 자신을 위해서. | ||||
| 피트케른 문자 변환 | 아쿠아리움 | 빈 | 테크 | 하지 않다 | 아쿠아리움 | 하지 않다 | 필 | n개 | a | 플라스틱 | 생명 | |
| 영어의 동족어 | I | 줄곧 그랬다 | 가지고 가다 | 하나. | I | 테이터 | [타히티어:'푸딩 종류'] | 에 | a | 플랜틴의 | 잎사귀 | |
| 번역. | "저는요. | 가져왔다. | 내 자신 | 감자 | 파이 | 에 | a | 바나나 | 잎사귀. | |||
| 피트케른 문자 변환 | 쟈쿠레 | 마무 | |
| 영어의 동족어 | 당신네들[7] | [타히티어 침묵] | |
| 번역. | "당신(플러스) | 조용히 해! |
| 피트케른 문자 변환 | 돈 | 마루 | |
| 영어의 동족어 | 하지마 | [타히티어 '방해'] | |
| 번역. | "하지 마세요. | 따지자고! |
| 피트케른 문자 변환 | ɔə | 빠루 | e | 점등 | 카카 | 표시하다 | 밧줄 | 100km까지 | 베트 | |
| 영어의 동족어 | 당신네들 | 더미 | 의 | 사람 | 못한다 | 무슨 일 | 당신네들 | 말하기 | 대해서 | |
| 번역. | "당신(플러스) | 장소 | 몰라 | 뭐 | 당신은. | 말하기 | 에 대해서요. | |||
| 피트케른 문자 변환 | 쟈쿠레 | 돈 | 인식하다 | |
| 영어의 동족어 | 당신네들 | 하지마 | 말해라. | |
| 번역. | "당신(플러스) | 이제 그만 | 말하는 거야! |
| 피트케른 문자 변환 | 저스트 | ə | 얻다 | 아쿠아리움 | 표시하다 | (a) | ★★★★★★★★★★★★P | |
| 영어의 동족어 | 얻다 | 우리들의 | 가루 | 나가. | 배 | |||
| 번역. | "저희는 | 얻다 | 우리들의 | 밀가루 몇 봉투 | 부터 | 선박. | ||
피트칸의 시
피트칸에는 시가 몇 편 있다.메랄다 워렌의 시는 특히 주목할 만하다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Pitcairn-Norfok at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ a b Avram, Andrei A. (14 July 2003). "Pitkern and Norfolk revisited". English Today. 19 (3): 44–49. doi:10.1017/S0266078403003092. ISSN 0266-0784. S2CID 144835575.
- ^ "Pitcairn Island island, Pacific Ocean Britannica". www.britannica.com. Retrieved 30 November 2021.
- ^ a b c d e f g h i Mühlhäusler, Peter (1 July 2011). "Some notes on the ontology of Norf'k". Language Sciences. Linguistics Out of Bounds: Explorations in Integrational Linguistics in Honour of Roy Harris on his 80th Birthday. 33 (4): 673–679. doi:10.1016/j.langsci.2011.04.022. ISSN 0388-0001.
- ^ 칼가르드 (1993) 핏케어네세
- ^ Ross, Alan S. C.; Moverley, A. W.; Schubert; Maude; Flint; Gimson (1964). The Pitcairnese Language. London: Andre Deutsch. pp. 121–135.
- ^ 뮐허슬러, 피터"피테른과 노르프크의 역사(2019년 역사학회 강연)" 12페이지
외부 링크
- 로스, 앨런 스트로드 캠벨, A.W. 모벌리.핏케어 언어(1964년).런던:옥스퍼드 대학 출판부
- 남태평양 어구집(1999년).호주, Hawthorn:론리 플래닛 출판사.
- pitkern과 norf-k를 쓴 역사
