류산
Liu Shan |
| 한 회제 漢懷帝 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
| 촉한제 | |||||||||||||
| 통치. | 6월 223일 ~ 263년 12월 | ||||||||||||
| 전임자 | 유비 | ||||||||||||
| 섭정 | |||||||||||||
| 수한태자 | |||||||||||||
| 종신 재직권 | 221년 6월 19일~223년 6월 | ||||||||||||
| 후계자 | 류셴 | ||||||||||||
| 앙레 공작(樂樂公) | |||||||||||||
| 종신 재직권 | 264–271 | ||||||||||||
| 태어난 | 207 허난 시 | ||||||||||||
| 죽은 | 271(64세) 허난 시 뤄양 시 | ||||||||||||
| 배우자. | |||||||||||||
| 쟁점. 세부 사항 |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
| 하우스. | 류가 | ||||||||||||
| 아버지. | 유비 | ||||||||||||
| 어머니. | 자오리 황후 | ||||||||||||
| 류산 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 번체 중국어 | 劉禪 | ||||||||
| 간체자 중국어 | 刘禅 | ||||||||
| |||||||||
유산(
劉山, 발음 (도움말, 정보) 207년 ~ 271년)[1][2]은 삼국시대 촉한의 제2대 황제이자 마지막 황제이다.그가 16세에 즉위하면서, 유산은 재상 제갈량과 황실 비서 이연의 보살핌을 받았다.그의 40년 치세는 삼국시대 중 가장 길었다.유산의 통치 기간 동안, 주로 제갈량과 그의 후계자인 장위(江,)에 의해 경쟁 국가인 조위(趙 of)에 대항하기 위한 많은 군사작전이 이루어졌지만, 별 효과가 없었다.유산은 덩애가 촉의 수도인 청두를 기습 공격하자 263년 결국 위나라에 항복했다.그는 곧 위나라의 수도인 낙양으로 옮겨져 "공작"으로 봉해졌다.그곳에서 그는 271년 자연사망하기 전 그의 말년을 평화롭게 즐겼다.
유아 이름인 "아두/에두"로 널리 알려진 류산은 일반적으로 무능한 통치자로 인식되었다.그는 또한 국정을 소홀히 한 채 향락에 탐닉했다는 비난도 받았다.그러나 유산의 오랜 촉한 치세는 유혈 쿠데타와 유혈사태가 없었고 삼국시대에는 유일하게 비교적 무혈이었던 유산의 능력에 대해 일부 현대 학자들은 다른 의견을 가지고 있다.뿐만 아니라 삼국사기에 제갈량이 유산을 매우 총명하다고 칭송했다고 기록되어 있다.그럼에도 불구하고, "아두"라는 이름은 오늘날 중국에서 상당한 도움을 줘도 아무것도 이루지 못하는 능력 없는 사람들을 묘사하기 위해 여전히 일반적으로 사용되고 있다.
삼국사기 저자 진수(陳ou)가 지적한 바와 같이, 전통과는 달리 제갈량은 유산의 조정에 역사국을 설치하지 않았고, 제갈이 죽은 후 유씨가 그 직책을 부활시키지 않은 것으로 보인다.따라서 그의 통치 기간 동안 일어난 많은 사건들은 기록되지 않았고, 유산의 치세에 대한 자세한 내용은 역사 기록에서 제한적이었다.
초기 생활
유산은 군벌 유비의 장남으로 유비의 첩 간씨 사이에서 태어났다.208년 당시 중국 북부의 대부분을 점령한 유비의 경쟁자 조조는 정나라에서 원정을 시작했다.유비는 남쪽으로 후퇴하는 동안 창반 전투에서 조조가 이끄는 정예 기병부대에 따라잡혔고, 다시 도망치기 위해 간부인과 유산을 남겨두고 떠날 수 밖에 없었다.유비의 장군 조윤은 유비의 가족을 보호하기 위해 남아 있었다.조운은 어린 유산을 안고 엄마와 아이를 안전한 곳으로 데려갔다(유비의 아내 손씨가 211년 유비와 이혼했을 때 유산이 감금되어 있었기 때문에 209년 이전에 사망한 것으로 보인다).
유산의 어린 시절에 대한 또 다른 이야기는 위환의 <위략>에 실려 있다.200년 유비가 소평에서 조조의 공격을 받았을 때 유산이 유비와 헤어졌다고 한다.그는 어떻게 해서든 한중에 상륙하여 노비상에게 팔려갔다.221년 유비가 자신을 황제로 추대했을 때 비로소 유산은 아버지와 재회했다.그러나, 이 이야기는 삼국유사기에 주석을 달았던 배송지( pe松,)에 의해 여러 가지 다른 자료들을 고려하여 거부되었다.
221년 유비가 자신을 촉한의 황제로 책봉한 후, 유산은 정식으로 황태자가 되었다.이듬해 유비는 유비로부터 여맹을 보내 정주를 점령하게 한 손권에 대항하기 위해 수도 청두를 떠났다.유비는 샤오팅 전투에서 패배했고, 백정성으로 퇴각한 후, 223년에 결국 사망했다.유비는 죽기 전에 어린 유산을 재상 제갈량의 보살핌에 맡겼다.유비는 유산이 무능하면 제갈량에게 왕위를 물려주라고까지 했다.
통치.
제갈량의 섭정
제갈량이 살아있는 동안, 유산은 그를 아버지처럼 대했고, 제갈량이 모든 국정을 처리할 수 있도록 허락했다.제갈량은 페이이, 동윤, 궈유지와 샹충을 포함한 많은 믿을 만한 관리들을 요직에 추천했다.제갈량의 조언에 따라, 유산은 동오의 국가와 동맹을 맺었고, 두 나라가 훨씬 더 큰 조위의 나라에 맞서 살아남을 수 있도록 도왔다.제갈량의 섭정 기간 동안, 정부는 대체로 효율적이고 부패하지 않았으며, 상대적으로 작은 촉나라는 군사 작전에 대비할 수 있었다.
유비가 죽은 후 남방 난만 부족은 촉나라에서 벗어났다.225년, 제갈량은 남쪽으로 향했고 군사적 승리와 설득으로 남부 지역을 제국에 다시 통합할 수 있었다.제갈량의 섭정의 나머지 기간 동안, 남남의 난만족은 촉의 위나라에 대한 원정에 중요한 공헌자들이 될 것이다.
227년에 시작된 제갈량은 위나라에 대한 다섯 번의 북벌에 나섰지만, 한 번을 제외하고는 모두 군사적 실패였다. 위나라에 큰 피해를 입히기도 전에 그의 군대는 식량 부족으로 인해 철수할 수밖에 없었다.제갈량의 섭정 기간 중 유일한 정치적 위기가 발생한 것은 제갈량의 선거운동 중 하나였다.231년, 제갈량의 부하인 이연(李 forged)은 군대를 충분히 공급하지 못하자 유산의 칙령을 위조하여 제갈량을 퇴각 명령을 내렸다.이를 발견한 제갈량은 이연에게 관직에서 물러나 가택연금할 것을 권했고, 유산은 이를 받아들였다.
234년, 제갈량이 위나라에 대한 마지막 원정을 하는 동안, 그는 중병에 걸렸다.제갈의 병환 소식을 들은 유산은 비서 이복(李福)을 전선으로 보내 제갈량을 면회하고 제갈에게 중요한 국사에 대한 지시를 남길 것을 요청했다.무엇보다도, 제갈량은 장완이 그의 뒤를 이을 것을, 그리고 페이이에게 장완의 뒤를 이을 것을 추천했다.제갈량은 이복의 다음 질문인 누가 페이이의 뒤를 이어야 하는지 대답하기를 거부했다.제갈량은 곧 죽었다.유산은 제갈의 지시에 따라 강완을 새로운 섭정으로 임명했다.
장완의 섭정
장완은 유능한 [according to whom?][citation needed]행정가였고, 그는 제갈량의 국내 정책을 계속하여 정부를 [citation needed]크게 효율적으로 만들었다.그는 또한 불화에 대한 관용과 겸손함으로 유명했다.그러나 군사적 [according to whom?]소질이 별로 없었기 때문에, 그는 곧 위나라에 대한 제갈량의 공격적인 외교 정책을 포기하였고, 실제로 241년 대부분의 군대를 중요한 국경 도시 한중(漢中)에서 부현(府縣, 현재의 [citation needed]쓰촨성 ian陽)으로 철수시켰다.이때부터 슈는 대체로 방어태세를 취했고 더 이상 위씨에게 위협이 되지 않았다.오나라의 역사에 따르면, 촉의 방어태세는 많은 오나라 관리들에 의해 촉이 동맹을 포기하고 위나라와 조약을 맺었다는 신호로 해석되었다. 그러나 오나라의 황제 손권은 이것을 단지 동맹의 포기가 아니라 약함의 신호로 정확하게 인식하였다.
237년, 장황후는 세상을 떠났다.그해 유산은 여동생을 아내로 맞아들여 238년 황후를 세웠다.그녀의 호칭은 그녀의 여동생인 장황후와 동일하게 유지되었다.
243년, 장완은 병이 들어 대부분의 권한을 페이 이와 페이 동윤에게 이양하였다.244년, 위나라의 섭정 조쌍이 한중을 공격했을 때, 위나라의 군대를 이끌고 조쌍에 대항해 위나라를 크게 패배시켰다.그러나 장완은 245년 사망할 때까지 영향력을 행사했다.장완이 죽은 직후, 동운도 죽었고, 동운의 권력을 억누른 유산의 총애를 받던 내시 황호도 그의 권력을 확대하기 시작했다.황호는 국내 문제에서 부패하고 매우 교활한 것으로 여겨졌고, 제갈량과 장완의 통치 기간 동안 달성된 정부 효율은 악화되기 시작했다.
페이이의 섭정
장완과 동윤이 죽은 후, 유산은 장위(江,)를 페이이의 조수로 임명했지만, 유산은 점차 비군사적인 문제에 대해 자기주장이 강해져 둘 다 군사적인 문제에만 주로 관여했다.또한 그가 지방 관광과 사치품 사용 증가에 관심을 갖게 된 것도 이 무렵이었다. 둘 다 재무부에 큰 부담을 주지는 않았지만 말이다.장위는 제갈량의 적극적인 공격 정책을 재개하는 데 관심이 있었는데, 이는 페이 의가 부분적으로 동의한 전략이었다. 그는 장위가 위나라의 국경을 습격하는 것을 허락했지만, 촉이 위나라와 큰 군사적 대결을 벌일 위치에 있지 않다는 이유로 그에게 많은 병력을 주지 않았기 때문이다.
253년, 페이이는 항복할 수밖에 없었지만 비밀리에 위나라에 대한 충성을 유지했던 전 위나라 장군 궈쉰에 의해 암살되었다.페이이의 죽음으로 장웨이는 사실상 섭정이 되었지만, 장웨이가 계속해서 국경에서 위나라에 대항하는 운동을 펼치면서 국내 문제에 있어서 권력의 공백이 생겼다.그 결과 황호의 영향력은 크게 증가하였다.
장웨이 반구
페이이가 죽은 후, 장위는 촉의 군대를 지휘하고 위나라에 대항하는 여러 가지 작전을 시작했지만, 위나라의 섭정 사마시와 사마조에게 골칫거리가 되는 동안, 위나라에 대한 공격은 제갈량의 적절한 부재를 괴롭히는 한 가지 문제로 인해 위나라에 실질적인 피해를 입히지 않았다.d supply: 짧은 시간 후에 대부분 종료해야 했습니다.이러한 캠페인은 대신 촉에게 해로운 영향을 미쳤는데, 촉의 정부는 제갈량과 장완의 섭정 기간 동안 가졌던 효율성을 더 이상 잃었고, 따라서 장위의 캠페인이 가지고 있던 자원의 고갈에 대처할 수 없었다.
253년, 장위는 오나라의 섭정 제갈거와 함께 위나라를 공격하였으나, 그의 군대가 식량 공급을 다하자 결국 철수할 수 밖에 없었다. 사마시는 오나라가 제갈거에게 집중하도록 하여, 결국 제갈거가 암살될 정도로 엄청난 분노를 불러일으켰다.이것은 촉-우 동맹 기간 동안 촉과 오가 위나라에 협력한 마지막 공격이었다.
255년, 장위(江 in)의 유격 중 하나로, 그는 위나라의 중요한 도시 디다오를 점령할 뻔 하면서 위나라군을 물리쳤지만, 256년 다시 위나라군에 맞서려다 덩아이( ai愛)에게 패배했고, 이것은 장위에게 약해진 위나라의 지위를 남긴 상당히 파괴적인 패배였다.많은 관리들이 이제 공개적으로 장웨이의 전략에 의문을 제기했지만 류산은 장웨이를 막기 위한 어떠한 조치도 취하지 않았다.게다가, 259년, 장위의 제안으로, 유산은 주요 국경 도시에서 주력 부대를 철수시켜 위군을 포섭하려는 계획을 승인했다. 이 전략은 수년 후인 263년 위군이 공격했을 때 사용되었지만, 증명될 것이다.실패가 될 것이다.
261년에는 황호의 힘이 가장 중요했다.황호에게 아첨하지 않고 자리를 유지할 수 있었던 것은 동각과 제갈량의 아들 제갈잔뿐이었다.262년, 황호는 실제로 장웨이를 제거하고 그의 친구 연유(延閻)로 대체하려 했다.이 말을 들은 장위는 유산에게 황호를 처형할 것을 권고했지만, 황제는 내시는 심부름하는 신하일 뿐이라며 이를 거절했다.보복을 두려워한 장웨이는 청두를 떠나 대중(大中, 현재의 간쑤성 주취현 북서쪽)에 있는 수비대로 향했다.
261년 오나라 손수의 명을 받아 촉을 방문한 오대사에 따르면, 이때 촉의 상태는 다음과 같다.
- 황제는 무능하고 잘못을 모른다. 부하들은 문제를 일으키지 않고 살아가려고 한다.내가 그들을 방문했을 때, 나는 솔직한 말을 듣지 못했고, 내가 그들의 시골에 방문했을 때, 사람들은 굶주린 것처럼 보였다.제비와 참새가 맨션 위에 둥지를 틀고 만족하는 이야기를 들은 적이 있다.건초더미와 버팀목이 불타고 재난이 닥칠 줄 모르고 그곳이 가장 안전한 곳이라고 믿었다.그들은 아마 이런 사람들일 것이다.
슈의 몰락
262년, 위나라의 섭정 사마조는 촉의 위협을 끝내기 위해 대대적인 작전을 펼칠 계획을 세웠다.이 계획에 대한 소문을 들은 장위는 유산에게 요청서를 제출하여 국경 근처에 있는 덩애, 제갈수, 중회 장군 휘하의 위나라 군대를 소집하는 것에 대해 경고하였다.그러나 황호는 장웨이의 전쟁 준비 요청에 대해 아무런 조치도 취하지 않도록 점괘로 유산을 설득했다.
263년, 사마조는 덩애, 제갈수, 정회 등이 이끄는 공격을 개시하였다.류산은 장웨이의 이전 계획을 따르고 국경군에게 직접 맞서기 보다는 철수하여 위군을 함정에 빠뜨릴 준비를 하라고 명령했다.그러나 이 계획은 위나라 군대가 국경 도시를 포위할 것으로 예상되어 덩애와 중회가 이를 무시하고 대신 양안고개(陽安高 (, 현재의 산시성 한중)로 진격하여 점령하였다.장위는 그들의 군대를 만나 처음에는 격퇴할 수 있었지만, 덩애는 그의 군대를 이끌고 위험한 산길을 지나 촉의 영토 깊숙이 들어갔다.그곳에서 그는 강유(江 (, 현재의 쓰촨성 ian陽)를 기습 공격했다.그곳에서 제갈잔을 물리친 후, 덩아이는 그의 군대와 슈의 수도 청두 사이에 사실상 슈의 군대가 남아있지 않았다.덩아이 부대에 맞서 방어 없이 청두를 방어할 수 있다는 전망에 직면한 류산은 차오저우 서기의 조언을 듣고 즉각 항복했다.투항이 많은 사람들에 의해 비난 받는 동안, 역사학자 왕인(王王)은 그의 촉록( shu ()에서 이 조치를 국민의 복지를 최우선시하는 정책이라고 묘사했다.
264년, 정회(鄭會)는 권력을 잡으려는 시도를 했다. 정회(鄭,)에게 항복한 장위는 이를 이용해 촉을 되살리려 했다.그는 정회에게 등애를 반역죄로 몰아서 그를 체포하고, 그들의 연합군과 함께 사마조에게 반란을 일으키라고 충고했다.종회는 그렇게 했고, 장위는 다음에 종회 일행을 죽이고, 유산황제 하에서 촉의 독립을 선언할 계획을 세우고, 실제로 유산황제에게 그 계획을 알리기 위해 편지를 썼다.하지만, 종혜의 군대는 그에게 반란을 일으켰고, 장위와 종혜는 모두 전사했다.비록 그의 황태자 유선은 혼란 속에서 죽었지만, 유산 자신은 그 소동으로 인해 다치지 않았다.
슈가 멸망한 후의 삶
264년, 유산은 장황후와 함께 위나라의 수도 뤄양으로 이주하였다.264년 [a]4월 11일, 그는 아들과 손자들이 후작이 되는 동안 앙레 공작으로 즉위하였다.이 관행을 rwrwngng-sahnké[ ] (간단한; zh라고 불렀다.
서주치의에는 류산과 관련된 가장 유명한 이야기가 된 사건이 기록되어 있다. 어느 날, 위나라 섭정 사마조가 류산과 그의 추종자들을 초청하여 전통 슈와 춤을 추게 했다.그 자리에 있던 촉의 옛 관리들은 모두 슬퍼했지만, 류산은 눈에 띄게 동요하지 않았다.사마 자오의 질문에 류산은 다음과 같이 대답했다.
나는 이곳 생활이 즐겁고 슈에 대한 생각은 전혀 하지 않는다.(일본어)[4]
이 문구는 중국 관용어인 'lébsssh'가 되었고, 비유적으로 '즐겁고 집/과거를 생각하지 않는다'는 의미를 가지고 있다.그 문구는 그 사람의 성격에 대해 부정적인 의미를 내포하고 있다.
연보에 따르면 촉의 관리였던 서정은 류산에게 적절한 대응은 그가 가족 무덤에서 얼마나 멀리 떨어져 있었는지 한탄하는 것이라고 조언했다.류산은 나중에 같은 질문을 받았을 때 그 조언을 따랐지만 사마조는 그가 그의 대답에서 지도를 받았다는 것을 재빨리 알아챘고 류산은 그렇게 인정했다.이것은 사마조에 의해 유산이 무능한 바보라는 증거로 지적되었지만, 후대의 역사학자들은 사마조가 그를 위협으로 보지 않도록 의도적으로 야망이 부족한 것을 보여주는 유산의 지혜를 보여준다고 믿었다.
유산은 271년 낙양에서 사망하여 '안락 공작'이라는 시호를 받았다.그의 영지는 위나라의 후계 국가인 진나라 동안 여러 세대에 걸쳐 지속되었다가 오호에 의해 야기된 강황으로 소멸되었다.열여섯 왕국의 국가 중 하나인 한조(漢朝)의 시조 유원은 자신이 한 왕조의 합법적인 후계자라고 주장했다.그는 류산(劉山)의 시호를 '샤오화이황제'로 정했다.
평가
유산은 전통적으로 악신(황호 등)을 믿고, 촉한의 몰락을 책임지고, 사마요 앞에서 비열하게 행동한 무능한 통치자로 여겨진다.그는 또한 자신의 목숨을 구하고 촉한에 크게 기여한 자오윈에게 후작 작위를 제때 수여하지 않았다는 비판도 받고 있다.그는 장웨이 등의 제소가 있은 후에야 그렇게 했다.
그러나 일부 의견은 이 평가에 의문을 제기하고 있다.한의 무제처럼 유능한 황제에게도 악덕의 신하가 곁에 있었지만, 유산만이 유일한 경우는 아니다.게다가 유산 주변에는 사악한 신하들뿐만 아니라 장완, 페이, 동운과 같은 유능하고 재능 있는 관리들이 많이 있었다.둘째, 유산이 크게 싸우지 않고 항복한 것은 비난받아 마땅하지만, 사실 촉한의 몰락은 여러 가지 이유에서였다.셋째, 조운의 경우, 조운의 일생 동안 관우, 장비, 마조, 황종보다 실제로 관직이 낮았기 때문에 유산이 후작 작위를 후자에게 수여했지만 조운에게는 시기상조였다.마지막으로, 사마조 앞에서 류산의 행동은 목적이 있었다. 사마조가 자신을 무시하고 가족을 구하려고 어리석고 비열한 척했고 류산은 성공했다.불신하는 사마조오를 속일 수 있다는 것은 류샨이 [5]사실 바보가 아니라는 것을 의미했다.
게다가, 그의 통치 기간 동안 유산의 능력을 보여주는 주목할 만한 징후들이 있었다.그는 제갈량이 죽은 후 교묘하게 국정을 장악하고 장완과 페이이를 임명하여 서로를 견제하였다.238년, 조위는 공손원과 전쟁을 벌였고 촉한의 많은 사람들은 이것이 북쪽 확장을 위한 좋은 기회라고 믿었다.그러나 유산은 비의에게 오직 동오(東五)와 합세하여 공격하도록 주의 깊게 지시하고 조위가 준비가 되어 있지 않을 때만 공격하도록 하였다.따라서 몇몇 역사 해설가들은 유산의 주의를 유비나 제갈량의 비용이 많이 들고 효과가 없는 캠페인에 호의적으로 비교한다.마지막으로, 262-263년 류산의 항복은 역사 기록과 동시대의 논객들에 의해 불가피한 선택으로 보여져 왔다. 왜냐하면 두 국가 사이의 인구와 군사력의 큰 차이, 그리고 소송을 거부한 적국의 시민들을 학살하려는 승자들의 경향 때문이다.렌더특히, 유산의 항복은 동오와의 동맹으로 정권을 탈환하려 했던 지역 군벌 공손원의 항복에 비견되는 경우가 많으며, 결국 그의 종족이 몰살되고 요동 주민 기지가 유혈로 학살되었다.이와는 대조적으로, 류산의 항복은 장웨이의 [6]음모로 야기된 불안 주일을 제외하고는 대부분의 주민이 다치지 않은 채 위나라에 평화적인 권력 이양을 이끌어냈다.
가족
- 장씨 정애황후(鄭愛皇 jing, d.237)
- 장씨 황후 장씨(張氏, d.264
- 왕씨 왕씨 귀부인)
- 황태자 유현(劉uan)
- 리씨 자오이리
- 알 수 없음:
대중문화에서
삼국지
류산은 삼국시대 이전과 당시의 역사적 사건을 낭만적으로 그린 뤄관중의 역사 소설 삼국지연의에 등장하는 인물이다.소설에서 유산은 보통 말에 쉽게 휘둘리는 무능한 통치자로 묘사되는데, 특히 그가 총애했던 내시 황호(黃o)의 통치자로 묘사된다.
현대 작품에서는
류산은 Koei의 다이너스티 워리어스 비디오 게임 시리즈에 등장하는 플레이 가능한 캐릭터로, Koei가 제작한 Warriors Orochi 3에서도 첫선을 보였다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
메모들
인용문
- ^ de Crespigny, Rafe (2007). A biographical dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220 AD). Brill. p. 541. ISBN 978-90-04-15605-0.
- ^ 류산의 이름은 보통 류찬으로 잘못 발음된다.1988년 제11호 중화수주원서(中華水 w書)에 실린 뤼유렌( lren人)의 '아두의 이름 읽는 법'을 참조해 2006년 11월 30일 회수.2006년 11월 29일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
- ^ ([咸熈元年三月]丁亥，封劉禪為安樂公。) Sanguozhi vol. 4.
- ^ 삼국지, 33.902n1
- ^ 이중천.삼국지 분석, 제2권.인민공공서비스 발행자, 2010.
- ^ 이중천.삼국지 분석, 제2권.인민공공서비스 발행자, 2010.
원천
- 천수(280년대 또는 290년대).삼국지 기록입니다.페이송지 주석 429홍콩: 중화출판사, 1971. 5권.
- de Crespigny, Rafe (2007). A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms 23-220 AD. Leiden: Brill. ISBN 9789004156050.
- 뤄관중(14세기).삼국지연의(삼국지연의.
- Pei Songzhi, ed. (1971) [429]. 三國志注 [Annotated Records of the Three Kingdoms]. Beijing: Zhonghua Publishing.
- Sima Guang, ed. (1956) [1084]. 資治通鑑 [Zizhi Tongjian]. Beijing: Zhonghua Publishing.
