바일뤼에

Weilüe
웨이루에 '위의 간략한 역사'
1885년 프리드리히 히르트가 번역한 중국어 Weilüe의 영어 번역.
중국인魏略

위서(chinese書)는 239년에서 265년 사이에 위환( yu hu)이 쓴 중국의 역사서입니다. 위환은 삼국시대 조위(220년 ~ 265년)의 관리였습니다. 비록 공식적인 역사가는 아니지만, 유환은 중국 학자들 사이에서 높은 평가를 받아왔습니다. 문헌에 따르면 당시 로마(중국인에게 다친으로 알려진) 여행자들과 상인들은 로마 엘리트들이 고대 중국 귀족 출신 이민자들의 후손이고 파르티아 엘리트들은 고대 북인도 제국의 후손이라고 주장했습니다.

내용

위환의 "위서" 즉 위서의 원문은 소실되었지만, 페이송지는 429년에 처음 출판된 삼국지 30권의 광범위한 각주로 시롱족에 관한 장을 인용했습니다. 이 장을 제외하고 다른 텍스트에는 몇 개의 고립된 인용문만 남아 있습니다.

유환은 남아있는 문헌에 그의 출처를 언급하지 않습니다. 이 새로운 자료들 중 일부는 로마 제국(다친)의 무역상들을 통해 중국으로 온 것으로 추정됩니다. 한나라가 멸망한 후 조위는 서역과의 육로 소통을 비교적 중단하지 않고 이어갔습니다.

유환은 중국을 떠난 적이 없는 것으로 보이지만, 파르티아, 인도, 로마 제국 등 중국 서쪽에 있는 나라들과 그들을 향한 다양한 경로에 대한 많은 정보를 수집했습니다. 이러한 정보 중 일부는 위환 시대보다 훨씬 이전에 중국에 도달했으며, 대사서적, 한서적, 후한서적의 '서역'을 다루는 부분에서도 찾아볼 수 있습니다. 초기의 (그리고 때로는 공상적인) 정보의 반복에도 불구하고, Weilüe는 주로 2세기 후반과 3세기 초의 새롭고 독특하며 일반적으로 신뢰할 수 있는 자료를 포함하고 있습니다. 바일뤼에를 귀중한 역사적 자료로 만드는 것은 바로 이 새로운 정보입니다. 새로운 정보의 대부분은 중국이 2세기 후반에 내란과 국경의 소요로 인해 서양과 크게 단절되기 전인, 한나라로부터 온 것으로 보입니다.

Weilüe는 로마 제국으로 가는 길을 설명하고 있으며 로마 제국과 파르티아에 대한 새로운 정보의 일부 또는 전부가 외국 선원들로부터 왔을 가능성이 높습니다. 위환이 이용할 수 있었던 그러한 기록 중 하나는 226년에 현대 하노이 근처의 자오즈에 도착하여 동오 황제 손권의 조정으로 보내진 로마 제국의 상인의 양서에 자세히 나와 있습니다. 손권은 그에게 그의 모국과 백성에 대한 보고를 요청했습니다.

유환은 또한 로마 제국의 속국인 "제산"에 대한 간략한 설명도 포함하고 있습니다. 존 E.힐은 동아프리카 해안에서 "제산"을 아자니아와[1] 동일시했지만, 나중에 《신서》와 같은 자료에 따르면 "제산"은 로마 제국의 북동쪽에 위치해 있으므로 [2]트레비존드일 수 있다고 합니다.

바일뤼에는 인도의 남동쪽에 위치한 "파뉴" 또는 "한유왕"이라는 왕국을 언급했습니다. 힐은 그것을 타밀라캄의 판디아(Pandya)와 동일시하고 다음과 같이 번역했습니다. 판유에 왕국은 한유에왕이라고도 불립니다. 톈주(인도 북부)에서 남동쪽으로 몇 천 리 떨어져 있고, 윈난 남부의 이서킷(Yi Circuit)과 접합니다. 주민들은 작습니다; 그들은 중국인들과 같은 키입니다. 슈(서쓰촨성) 출신 상인들은 여기까지 이동합니다. 가장 서쪽에 있는 지점에 도달한 후 남동쪽으로 방향을 틀며 끝까지 갑니다.[3] 그는 "與益部相近"라는 말이 "이 서킷과 접촉한다"는 뜻이라고 믿었습니다. 그러나 말 그대로 "이 서킷에 가까운" 것으로 여겨질 수 있으며, "파뉴에"의 유력한 후보는 벵골의 푼드라바르다나(Pundravardana)였습니다.[citation needed]

번역문

웨일뤼에에서 본 다 진(로마 영토)에 관한 부분은 프리드리히 히르트가 1885년 선구적인 중국과 로마의 오리엔트에서 영어로 번역했습니다. Hirth는 다친과 관련된 다양한 다른 중국어 텍스트의 번역을 포함하고 있으며 각각의 중국어 텍스트가 포함되어 있어 오늘날에도 필수적인 참고 자료가 됩니다. 1905년, 에두아르 샤반느는 "Les pays d'après le Weilio"라는 제목으로 바일뤼에의 나머지 부분을 프랑스어로 번역했습니다. 샤반의 번역에는 수많은 모호성을 명확히 하고 특히 육로 무역로의 동쪽 부분을 따라 바일뤼에에서 언급된 많은 국가와 마을을 설득력 있게 식별한 수많은 주석이 첨부되어 있습니다.

각주

  1. ^ 힐(2004), 섹션 16
  2. ^ Original text: 臣役小國數十，以名通者曰澤散，曰驢分。澤散直東北，不得其道裏. 신당서, vol. 221 下 [1]
  3. ^ Hill (2004), Section 8. [2] John Hill의 Weilüe 번역 초안

참고문헌

  • 샤반느, 에두아르. 1905. "레는 다프르 르 웨이리오에게 돈을 지불합니다." T’oung pao 6 (1905), pp. 519–571.
  • 힐, 존 E. 2004. 위환 魚豢의 웨이루에 魏略에서 본 서인들: 서기 239년에서 265년 사이에 구성된 3세기 중국어 계정. 주석이 달린 영어 번역 초안. Yu 魚, Huan 豢 (September 2004). The Peoples of the West from the Weilue 魏略. John E. Hill.
  • 신당서, 권221
  • 히르트, 프리드리히 1875년 중국과 로마의 동양. 상하이와 홍콩. 변경되지 않은 재인쇄. 시카고, 아레스 출판사, 1975.
  • 유, 타이산. 2004. 서한과 동한, 위, 진, 남북조와 서역의 관계사 Sino-Platonic Papers 제131호 2004년 3월 펜실베니아 대학교 동아시아 언어 및 문명학과.

외부 링크