단일 필드 사전

단일 분야 사전은 하나의 특정 과목의 용어를 다루도록 설계되고 편집된 전문 사전이다. 단일 필드 사전은 다중 필드 사전 및 하위 필드 사전과 대조되어야 한다.

이 세 가지 사전으로 구성된 활자학은 여러 가지 이유로 중요하다. 우선 단일 분야 사전은 단일 과목 분야만 다룬다는 점에서 매우 전문화된 사전의 예다. 단일 분야 사전의 예로는 법률 사전, 경제 사전, 용접 사전 등이 있다.

단일 필드 사전의 주요 장점은 사전을 쉽게 극대화할 수 있다는 점, 즉 여러 권의 사전이 되지 않고 가능한 한 주제 분야의 용어를 많이 다루려고 한다는 점이다. 따라서, 단일 필드 사전은 특정 주제 영역 내의 언어적 측면과 언어적 외적 측면의 광범위한 범위에 이상적이다.

둘째, 사전 편찬자들이 단일 필드 사전을 최대화하여 2개 국어를 만들려고 한다면, 그들은 사전, cf. 다필드 사전에 포함되어야 하는 방대한 양의 데이터를 제시하는 데 사용할 수 있는 공간과 같은 문제에 부딪히지 않을 것이다.

따라서 사전이 다루는 주제 분야 내에서 언어적 측면과 언어적 외적 측면에 대한 최상의 적용 범위는 단일 분야 사전에서 찾을 수 있을 것이다. 그러나 하위 분야 사전에서는 훨씬 더 광범위한 취재가 가능하다.

추가 읽기

• Sandro Nielsen: "LSP 통신을 다루는 사전의 대비적 설명". 인: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129–136.