특정 언어용 사전
Language-for-specific-purposes dictionary |
LSP 사전(Language-purpositions Dictionary, LSP dictionary)은 특정 분야 내 전문가가 사용하는 전문 어휘(예: 아키텍처)를 정의하는 참고 작품이다. 이 사전들을 다루는 학문들은 전문 사전 편찬이다. 의학 사전은 그 유형의 잘 알려진 예들이다.
사용자
LSP 사전은 베르겐홀츠/Tarp 1995에서 기술한 바와 같이, 이미 주제 분야(전문가)를 가진 전문가인 사용자를 위해 만들어지는 경우가 많지만, 준전문가나 일반인을 위해 만들어지기도 한다. LSP 사전과 달리 일반 사용자가 사용할 수 있도록 LGP(일반용 언어) 사전을 제작했다. LSP 사전에는 하나 이상의 기능이 있을 수 있다. LSP 사전은 사용자가 텍스트를 이해하고 번역하고 제작할 수 있도록 도와주는 것과 같은 의사소통 기능을 가질 수 있다. 사전은 또한 유명인의 생일, 특정 동사의 변곡적 패러다임과 같은 특정 주제에 관한 전반적인 또는 특정 주제에 관한 사용자의 지식 개발을 돕는 것과 같은 인지 기능을 가질 수 있다.
다른 종류
Sandro Nielsen에 따르면,[1] LSP 사전은 하나의 언어(단어) 또는 두 개의 언어(두 개의 언어)를 다룰 수 있으며, 때때로 더 많은 언어(다중 언어)를 다룰 수 있다. 주제 분야의 어휘를 가능한 한 많이 다루려고 하는 LSP 사전은 닐슨에 의해 최대화 사전으로 분류되며, 주제 분야 내에서 제한된 수의 용어를 다루려고 하는 사전은 최소화하는 사전이다.
또한, 닐슨 1994는 다음과 같은 유형의 사전을 구별한다. 둘 이상의 주제 분야를 다루는 LSP 사전을 멀티 필드 사전이라고 하고, 하나의 주제 분야(예: 법률 사전)를 다루는 LSP 사전을 단일 필드 사전이라고 하며, 주제 분야의 일부를 다루는 LSP 사전(예: LSP 사전)을 말한다. 계약법 사전)은 하위 필드 사전이라고 불린다.
사용 사전
LSP 사전의 일반적인 형태는 저널리즘과 같은 특정 분야나 장르를 위한 사용 사전으로, 선호할 단어와 구에 대한 조언을 제공하며, 쉽게 혼동할 수 있는 사용법 사이의 구별을 제공한다. 아마도 이것들 중에서 새로운 스타일의 글쓰기로 가장 잘 알려진 것이 AP 스타일북일 것이다. 그러한 많은 작품들은 또한 스타일 가이드의 요소들을 가지고 있지만, 후자의 대부분은 사전 형식이 아니라 섹션의 일련의 규칙으로 배열되어 있고, 문법과 구두법에 더 관심이 있다. 일부 사용 사전은 전문화된 청중이 아닌 일반 청중을 위한 것이며, 따라서 더욱 포괄적이다. 두 가지 주요 사전은 파울러의 현대 영어 사용 사전과 가너의 현대 영어 사용 사전이다.
참고 항목
참조
인용구
- ^ 닐슨(1994년).
원천
- Sandro Nielsen(1994): 이중언어 LSP 사전, Gunter Narr Verlag.
- 헤닝 베르겐홀츠/스벤 타프(1995): 벤자민 전문 사전편찬 매뉴얼
- Sandro Nielsen(2010): 학습자를 위한 전문 번역 사전. 인: P. A. Fuertes-Olivera (ed.): 학습자를 위한 전문 사전, de Gruyter (Lexicographica) 시리즈 136), 69-82.
