역사사전

Historical dictionary

역사적 원리에 관한 역사 사전이나 사전은 단어들의 어제의 의미뿐만 아니라 그 형태와 의미들의 역사적 발전도 다룬 사전이다. 그것은 또한 현재의 사용을 전혀 다루지 않고 언어 발전의 초기 단계의 어휘를 설명할 수도 있다. 역사 사전은 주로 언어학자들의 관심사지만 일반 사전으로도 사용될 수 있다.

특징들

인용된 인용구의 사용과 감각의 연대순을 보여주는 역사적 사전('새로운 영어 사전의 백과사전')의 항목의 예.

역사 사전의 대표적인 특징은 다음과 같다.

  • 처음 사용된 순서대로 나열되는 단어의 감각으로, 시간이 지남에 따라 의미 발달을 볼 수[1] 있다.
  • 포괄적인 어원 정보, 종종 단어 역사에 대한 학문적 연구를 직접 참조한다.
  • 주어진 기간 동안 단어의 실제 존재와 사용에 대한 참고 자료와 증거를 제공하는, 출처의 인용문으로 완성된 예시 인용문의 사용
  • 각 단어와 각 단어의 각 감각과 함께 처음 사용한 날짜(그리고, 사용되지 않는 사용의 경우, 마지막 사용) (사전에 인용문이 있는 경우, 첫 번째 인용문은 일반적으로 알려진 바로 첫 번째 예)

그러나, '역사학'이라고 불리는 모든 사전들이 이러한 특징들을 모두 가지고 있는 것은 아니다. 예를 들어, 쇼터. 옥스포드 영어 사전, 대부분의 항목 맨 처음 사용한 대략적인 날짜고, 웹스터의 새로운 국제 사전(비록 그것이 역사적으로 판매하지 않을, 역사적 principles[1]에 따른 것이다)과 그 땅이 주문한 것이 아닌데 처음 사용 날짜만 드러냈을 뿐 시세를 포함한다.nses 연대순으로

역사

산스크리트어나 그리스어와 같은 일부 언어의 경우, 역사 사전(편찬 당시 쓸모없었던 단어의 의미를 설명하는 단어 목록의 의미)은 개발된 첫 번째 사전 형태였다. 현대적 의미에서는 학문적인 역사 사전은 아니지만, ti에 대한 의미적 변화를 주었다.초기의 현대 유럽 사전들 또한 종종 형식적으로 완전히 역사적인 것이 아니라 중요한 역사적 요소를 포함했다;[2] 예를 들어, 사무엘 존슨 영어 사전 (1755)은 존경 받는 작가들의 인용구뿐만 아니라 18세기 중반까지 쓸모없거나 흐릿해진 몇몇 단어들을 포함했다.

근대 역사 원리는 존 제이미슨의 스코틀랜드 언어 에티모럴 사전(1808년)이 출간되면서 나타났다.[3] 현대 역사 사전과 마찬가지로, Jamieson은 각 단어의 가장 초기 용도를 찾으려고 시도했고, 역사를 통해 그 단어에 일어났던 변화를 보여주는 인용문을 연대순으로 인쇄했다.[4][2]

1812년 독일의 고전주의자인 프란츠 파소우는 그리스어 종합사전에 대한 자신의 계획을 제시했는데, 이 계획은 '편하게 주문된 개요에 각 단어의 생활 이야기를 [...]로 정립할 것이다.' 1824년에 Handwerterbuch der Griechischen Sprache로 완성되었다. 이 사상은 패소우의 작품을 영어로 번역한 것을 바탕으로 리델과 스콧의 작품(1843년)을 통해 영어권 세계에 전파되었다. 그러나 1838년 그림 형제의 독일어 Wörterbuch 프로젝트가 시작되고 나서야 현대 언어의 역사적 사전이 시도되었다.[2]

19세기 후반에 걸쳐 유럽의 다양한 언어들을 위한 수많은 역사 사전 프로젝트들이 시작되었다. 영어의 주요 역사 사전인 옥스퍼드 영어 사전은 1857년에 시작되어 1928년에 완성되었다.

최근 역사 텍스트 기업과 디지털 신문 기록 보관소와 같은 다른 대형 텍스트 데이터베이스의 사용이 역사 사전에 영향을 미치기 시작했다. 트레소르 드 라 랑구 프랑세즈는 주로 컴퓨터화된 말뭉치에 기반을 둔 최초의 역사 사전이었다.[5] 최근의 역사 사전과 역사 사전 개정 프로젝트는 대부분 손으로 받아 적는 인용문과 기업에서 가져온 텍스트의 혼합에 기초하고 있다.

컴파일

그 크기와 범위 때문에 역사 사전 편찬은 일반 사전 편찬보다 상당히 오래 걸린다. 이것은 종종 그 작품에 대한 학자적 성격과 제한된 청중 때문에 악화되는데, 이는 곧 예산은 종종 제한된다는 것을 의미한다; 역사 사전 프로젝트는 종종 작품의 각 새로운 부분에 대한 새로운 자금 지원을 모색하면서 부여-대-그레이트 방식으로 살아남는다.[6] 조나단 라이터의 미국 속어 역사 사전과 같은 일부 역사 사전은 출판사들에게 너무 비싸 사전이 완성되기 전에 제작을 끝냈다는 것이 증명되었다.[7]

전통적으로 역사 사전은 많은 독자를 고용하여 역사 문헌을 읽고 발췌하여 개별적인 종이로 만들었으며, 이는 알파벳순으로 정리되어 관련 항목을 편집하는 동안 참고되었다. 예를 들어, 옥스포드 영어 사전은 오늘날까지 계속되는 읽기 프로그램을 설립했다.[8] 컴퓨터화된 전체 텍스트 검색 데이터베이스와 기법의 등장은 사전 편찬자들이 일부 단어의 역사 공백을 메우기 위해 새로운 인용 자료를 찾을 뿐만 아니라 특정 단어나 구문의 역사를 보다 균형 있게 보기 위해 문서의 공동체를 이용할 수 있다는 것을 의미한다. 그러나 일부 사전 편찬자들은 이러한 사실을 주목했다.onic 검색은 다른 무엇보다도, 수동 인용구를 완전히 대체하는 것은 아니다.[9] 왜냐하면 그것은 이미 존재하는 것으로 알려진 단어의 예를 찾는데 도움을 줄 수 있지만, 전체 텍스트 검색은 처음부터 어떤 단어에 연구되어야 하는지를 식별하는데 덜 능숙하기 때문이다.

예

영국식 영어

옥스포드 영어 사전은 영어의 가장 크고 가장 잘 알려진 역사 사전으로, 중세 영어의 초기부터 오늘날까지 어느 정도 중요한 용도가 있는 모든 단어를 다루기 위한 것이다.

영어의 초기 역사는 중세 영어 사전(1954–2001)과 고대 영어 사전(1986–현재)에서 더 자세히 다루고 있다. 중세 영어 사전 프로젝트 설립 당시 초기 현대 영어 사전 제작을 위한 노력에도 불구하고, 이것은 결코 결실을 맺지 못했다.[10]

영어 방언 사전, 스코틀랜드 국립 사전 및 구 스코틀랜드 언어 사전, 미국 지역 영어 사전, 역사 원리에 관한 캐나다어 사전과 같은 특정 지리적 영역에 특정한 방언과 지역주의를 다루는 몇몇 역사 사전이 존재한다. 오스트레일리아 국립 사전.

독특하게도, 1960년대부터 2000년대까지 영어를 위한 역사사우루스가 제작되었는데, 이는 다른 개념을 기술하기 위한 단어의 발전보다는 단어로 개념의 발전을 보여줌으로써 전통적인 역사사전을 뒤집는 것이다. The Historical Thesaurus of English는 2009년에 출판되었고 주로 옥스포드 영어 사전의 데이터를 기반으로 하고 있다; 스코틀랜드 언어에 대해서도 유사한 프로젝트가 현재 진행 중이다.[11][12]

크로아티아어

  • 이바나 고라나 코바치차

네덜란드어

우덴보크 데르 네데를란체 타알은 네덜란드어의 가장 큰 사전으로, 역사적 원리에 기초하여 1864년부터 1998년까지 출판되었으며 2001년에 이어 부록이 나왔다.

프랑스어

독일어

독일어의 가장 큰 역사 사전은 원래 야곱과 빌헬름 그림에서 편찬하여 1961년 사후 완성한 독일어 Wörterbuch이다. A-F라는 글자의 두 번째 판은 2016년에 완성되었다.

다른 언어에서 독일어로 빌려온 단어들을 독점적으로 다루는 독일어 프렘드뢰터부흐도 있는데, 이 단어들은 그림 사전에서 대부분(전부는 아니지만) 생략되었다.

초기 독일어를 아우르는 뷔르터부츠,[13] 중 독일어를 아우르는 뷔르터부츠, 중 독일어를 아우르는 뷔르터부츠,[14] 올드 하이 독일어를 아우르는 알토치부츠 등이 있다.[15]

아일랜드어

이탈리아의

라틴어

뮌헨에서 진행 중인 Thesaurus Languagae Latinae는 고전 라틴어의 완전한 역사 사전이 되도록 의도되었다.

국제학원연합은 1924년 각 회원 학원에서 라틴어 국가 사전을 편찬하기 위해 출범했다. 예를 들어, 영국 아카데미는 영국 출처로부터 중세 라틴어 사전을 제작했다.

웨일스어

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c Hanks, Patrick (2013). "Lexicography from the Earliest Times to the Present" (PDF). In Allan, Keith (ed.). The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 503–36. ISBN 9780199585847.
  2. ^ Jump up to: a b c Considine, John (2015). "Historical Dictionaries: History and Development; Current Issues". In Durkin, Philip (ed.). The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press. pp. 163–175. ISBN 9780199691630.
  3. ^ "Jamieson's Dictionary of Scots website".
  4. ^ Rennie, Susan (2012). Jamieson's Dictionary of Scots: the Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780199639403.
  5. ^ Pajzs, Júlia. 1 Making Historical Dictionaries by Computer. CiteSeerX 10.1.1.520.6787.
  6. ^ Bailey, Richard W. (Autumn 1969). "Research Dictionaries". American Speech. 44 (3): 166–172. doi:10.2307/454580. JSTOR 454580.
  7. ^ "Historical Dictionary of American Slang: Project History". Oxford University Press. Archived from the original on 2012-10-17. Retrieved 2016-05-17.
  8. ^ "Reading Programme Oxford English Dictionary". Oxford English Dictionary. Retrieved 2017-11-05.
  9. ^ "The history behind Partridge Slang Online". 2015-02-22. Archived from the original on 2015-02-22. Retrieved 2017-11-05.
  10. ^ Adams, Michael (2010). "Legacies of the Early Modern English Dictionary". In Considine, John (ed.). Adventuring in Dictionaries: New Studies in the History of Lexicography. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 290–308. ISBN 978-1443825764.
  11. ^ "Historical Thesaurus of Scots official website".
  12. ^ "University of Glasgow - Schools - School of Critical Studies - Research - Funded Research Projects - Historical Thesaurus of Scots". www.gla.ac.uk. Retrieved 2017-11-05.
  13. ^ "Frühneuhochdeutsches Wörterbuch — FWB-online". www.fwb-online.de. Retrieved 2017-11-05.
  14. ^ "Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Lemmaliste/Belegarchiv". www.mhdwb-online.de. Retrieved 2017-11-05.
  15. ^ "Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch". awb.saw-leipzig.de. Retrieved 2017-11-05.

외부 링크