베릴 앳킨스

Beryl Atkins
베릴 T(수) 앳킨스
태어난
베릴 싱클레어

(1931-01-23)23 1931년 1월 23일
죽은2021년 9월 3일(2021-09-03) (90세)
국적영국의
모교에든버러 대학교
직업사전 편찬자
로 알려져 있다.말뭉치 데이터에서 2개 국어 사전 작성
주목할 만한 작품
콜린스-로버트 영어/프랑스어 사전: 표준판, 옥스포드-헤셰트 영어/프랑스어 사전, 영어구사사전
배우자피터 앳킨스
아이들.폴, 제니, 루시
가족존 맥하디 싱클레어(오빠)

베릴 T. "수" 앳킨스(Née Sinclair, 1931년 1월 23일 — 2021년 9월 3일)는 영국의 사전 편찬가로, 컴퓨터 사전 편찬에 특화되어 말뭉치 데이터에서 이중언어 사전의 창조를 개척했다.

전기

외부 영상
video icon 수 앳킨스 사전 편찬자, 2020년 유튜브 동영상

Sue Atkins had been a professional lexicographer since 1966, first with Collins Publishers (now HarperCollins), where she was General Editor of the first 'modern' English-French dictionary, the Collins-Robert English-French Dictionary,[1] then as Lexicographic Adviser to Oxford University Press, where she pioneered methodology for the creation of bili말뭉치 데이터의 nguual 사전, 궁극적으로는 옥스포드-하셰트 영어-프랑스어 사전이 된다.[2]

1987년에 앳킨스는 찰스 J. 필모어를 만났는데, 그의 프레임 셈틱스 접근법은 그녀의 어휘적 문제에 대한 많은 해결책을 제공했다.그들의 이후 논의와 협력은 앳킨스가 렉시스코그래픽 고문이 된 버클리 캘리포니아 대학의 국제 컴퓨터 과학 연구소에서 프레임넷 프로젝트를 개발하는 결과를 낳았다.[3]그녀는 American National Corpus의 자문 위원회와 [4]Lexicography of International Journal of Lexicography의 회원이었다.[5]말뭉치 언어학에 대한 그녀의 공헌 중 앳킨스는 영국 국립 말뭉치 사상을 창시했다.[6][7]

1997년과 1998년, 앳킨스는 마이클 런델과 함께 11개 언어 공동체의 언어학자 및 사전 편찬자들을 위해 남아공에서 2주간의 워크숍을 기획하고 발표했다.[8]그 후 앳킨스와 런델은 사전편찬 프로젝트에 참여하거나 착수하는 모든 사람에게 조언, 컨설팅 서비스 및 교육을 제공하는 사전편찬 마스터클래스를 설립했다.[9]얼마 지나지 않아 그들은 아담 킬가리프를 초대하여 그들과 합류시켰다.2001년에는 매년 열리는 국제 렉시콤 워크샵 중 첫 번째를 보았는데,[10] 이 워크샵은 오늘날까지 계속되고 있다.그들의 또 다른 주요 프로젝트는 단테 데이터베이스의 계획, 디자인, 기업 구축, 사전 편찬자 교육, 생산이었다.[11]이러한 현대 영어의 분석은 포라스 나겔리지가 그들의 뉴잉글리시 사전의 기초로 사용하기 위해 의뢰한 것으로, 전 세계 학자들이 이용할 수 있게 되었다.Atkins와 Rundell은 함께 The Oxford Guide to Practical Licensography Licensography(OUP: 2008)를 썼다.[12]앳킨스는 사전 편찬을 가르치고 자문했으며, 연산 사전 편찬 분야에서 국내외 연구 프로젝트에 참여했다.그녀의 주된 관심사는 말뭉치 데이터의 어휘적 분석, 특히 언어의 체계적 설명을 위한 기초로서 언어 이론의 사용; 인간 사전 편찬자와 컴퓨터 사전 편찬자가 사용할 수 있도록 어휘적 데이터를 저장하는 데이터베이스 설계; 그러한 데이터베이스를 단언어와 이중언어 받아쓰기의 생성에 사용하는 것을 포함했다.나리, 사전 편찬자의 훈련, 그리고 사람들이 사전을 실제로 사용하는 방법에 대한 연구.[13][14]

사생활

그녀는 남편 피터 앳킨스와 함께 서섹스에서 살았고, 폴, 제니, 루시(소설가)라는 세 아이를 낳았다.학자인 존 맥하디 싱클레어는 그녀의 오빠였다.[15]

명예

그녀의 명예 중 명예 DLitt은 브라이튼 대학교의(2000년), 영국에서 lexicography에 서비스와 언어학을 위해;중요한 사에[16] festschrift(2002년)EURALEX[17]에 의해 그녀의 70번째 생일 국제 사전 편찬에 기여를 기념하기 위해 그 경우에 의해 발표된, 그리고 명예 DLitt은 프리토리아 대학교에 의해(2008년)이다ntributi전 세계적으로, 특히 남아프리카의 아프리카 언어에 대한 사전 편찬 연습의 개발에 관한 것이다.[18]그녀는 또한 과거 대통령이자 유럽 어휘학회 명예생명회원이었다.[19]

출판물

출판물 목록[20]

사전

콜린스-로버트 영어/프랑스어 사전:표준판 1978, 개정 1987; 간결판 1981, 학교판 1983
옥스퍼드-헤셰트 영어/프랑스어 사전 (자문위원) 1994

책들

(Tom McArthur와 함께) 영어 표현 동사 사전.런던: 콜린스 (1974년)
(마이클 런델과 함께)옥스퍼드 대학 실용 사전편찬 안내서.옥스퍼드: OOP(2008)

편집된 에세이

1994: (Antonio Zampolli와 함께) 옥스포드, 렉시콘에 대한 컴퓨터 접근법:옥스퍼드 대학교 출판부

1998: 사전 사용:언어 학습자와 번역자의 사전 사용에 관한 연구, Tübingen:니에메이어

페이퍼스

1985년: "단독어와 이중언어 학습자 사전: 비교"인: 사전, 사전 및 언어 학습, (편집) R. F.일슨. 옥스퍼드: 페르가몬. 15-24.
1986: (J. Kegl & B와 함께).Levin) "사전에 있는 확실하지 않은 정보"인: 어휘학의 진보:캐나다 워털루에서 45–63년 UW 뉴 OED 센터 제2차 연례 회의의 진행.
1987: (H. 루이스와 함께, D.Summers, J. Whitcut) 사전 및 언어 학습자 A. P. Cowie(ed.), Niemeyer, Tübingen. 29-43의 "학습자 사전의 사용에 관한 연구 프로젝트"
1987: "Semantic-ID 태그: 사전 감각에 대한 말뭉치 증거"의 The Uses of Large Text Database에서, 캐나다 워털루 대학교 뉴 OED Centre 제3차 연례 회의의 진행.17–36.
1988: (J. Kegl & B와 함께).Levin) "동사 입력의 애너토미: 언어 이론에서 사전 편찬 연습에 이르기까지"인: 국제 어휘 저널, 옥스퍼드 대학 출판부 1:2 페이지 84–126.또한 컴퓨터 언어학의 최신 이슈:돈 워커의 명예상, 언어학a Computazionale IX-X(eds).A. 잠폴리, N. 칼졸라리 & M. 팔머(1994) 피사: 자르디니 에디터리.237–266.
1988: (B와 함께).레빈) "적응 장애"In: Information in Text, New OED Centre of the New OED Centre, University of Waterloo, Canada. 페이지 97–114.어휘 획득 시에도 해당:온라인 리소스를 사용하여 Lexicon, U. Zernik(에드), Lawrence Erlbaum Association.주식회사(1991년).페이지 233–262.
1990: (F. E. Knowles와 함께) T. Magay & J. Zigany (eds) Procedures of BudaElex 88, Akadémiai Kiado, 페이지 381-392에 있는 EURLELEX / AILa Research Project in the Dictemictory Use.
1991: A. Zampolli & N. Calzolari (eds)의 "Corpus 어휘: 2개 국어의 차원"컴퓨터 어휘소학 및 어휘소학 I, Giardini, Pisa. 페이지 43–64.
1991: B. K. 보구래프 (ed.) 국제 사전 편찬 저널, 4:3, 페이지 163–204에 실린 " 사전 편찬: 사전 편찬의 기고"또한 자연 언어 처리의 도전에서도 M. Bates와 R.웨이스케델(eds), 케임브리지 대학 출판부, 케임브리지(1993).37-7페이지
1992년: "전문 지도에 사전 편찬" , EURLEX '90, M.알바 에즈커라 (편집), 비블리오그라프 SA, 바르셀로나. 페이지 519-526.
1992: (J. H. Clear & N. Ostler와 함께) "Corpus 설계 기준".인: 문학과 언어 컴퓨팅 저널, (편집) 고든 딕슨.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부 1 대 16.
1992: "컴퓨터 보조 말뭉치 사전 편찬을 위한 도구: 헥터 프로젝트", Papers in Computing Licensography: Complex'92, F. Kiefer, G. Kiss, J. Pajs (eds)헝가리 부다페스트 과학 아카데미 1-60쪽또한 Acta Languagea Hungarica 41, F. Kiefer (Ed.) (1991), 헝가리 부다페스트 과학 아카데미:아카데미아이 키아도
1992: (Charles J. Fillmore와 함께) "Frame, Fields 및 Contrasts에서 프레임 기반 Lexicon: READIUS와 그 이웃의 의미론":시멘틱과 어휘조직의 새로운 에세이 A.레러&에프키타이(에드스)Lawrence Elbaum Associates:뉴저지 힐스데일 75-102번지
1992: (N. Ostler와 함께) "예측 가능한 의미 이동: 어휘 의미 이동: 어휘 의미 규칙의 언어적 특성" (eds.) J. Pustejovsky & S. Bergler, Springer-Verlag, NY. 페이지 87–98.
1993: "이론적 사전 편찬과 사전 제작과의 관계".인: 사전: 북미 사전 협회 저널, (게스트 편집자) W. Frawley, DSNA, 클리블랜드 오하이오 주. 페이지 4-43.
1994: (Charles J. Fillmore와 함께) "사전이 멈추는 곳: 말뭉치 사전의 도전"Atkins & Zampolli.350-393
1994: (Beth Levin & A. Zampolli와 함께) "렉시콘에 대한 컴퓨터 접근법:개요".Atkins & Zampolli. 17-45
1994: "말뭉치 기반 사전"인: 옥스포드-하셰트 프랑스어 사전(소개 섹션)옥스퍼드:옥스퍼드 대학교 출판부xix – xxxii
1994: (Charles J. Fillmore, J. B. Lowe & N. Urban과 함께) "미래 사전: 하이퍼텍스트 데이터베이스"프랑스 유리주 제록스-아킬렉스 미래사전에 관한 심포지엄 발표 및 온라인 시연.
1995: "보기 동사 분석: 말뭉치 사전 편찬에 대한 프레임 의미론 접근"인: 버클리 언어학회의 제20차 연례 회의, 1994, (에드)S. Gahl, C. Johnson & A.돌비, BLS, UC 버클리, 캘리포니아 주
1995: (베스 레빈과 함께) "코퍼스에 건설:언어적, 사전적 관점에서 보면 거의 동의어에 가까운 것"이라고 말했다.인: 국제 어휘 저널, 8 : 2. 85-114.
1995: "동적 데이터베이스".인: 기계 추적 가능 사전, (ed.) 청밍 궈, 에이블렉스 출판사, NJ. 노우드, 131–143.
1995: (Charles J. Fillmore 및 Ulrich Heid와 함께) "Corpus 증거에서의 사전 관련성", DELIS 프로젝트의 D-IX-2 전달 가능(LRE 61.034).
1995: "프레임 의미 사전에서 예제의 역할"인: Semantics와 Pragmatics에서 Charles J. Fillmore를 기리는 에세이.(eds.) 시바타니, 마사요시 & 산드라 톰슨.암스테르담:존 벤자민25–42.
1996: "이중언어 사전: 과거, 현재 및 미래"In: Euralex'96 Procedures, (eds)Gellerstam, M. , J. Jerborg, S.-G. Malmgren, K.노렌, L. 로그스트룀과 C. R. 파펠.고텐부르크: 고텐부르크 대학교, 스웨덴어학부. 515–590.
1996: (Beth Levin and Grace Song과 함께) "Corpus 데이터 만들기: 사례 연구"In: Euralex'96 Procedures, (eds)Gellerstam, M. , J. Jerborg, S.-G. Malmgren, K.노렌, L. 로그스트룀과 C. R. 파펠.고텐부르크: 고텐부르크 대학교, 스웨덴어학과 345–354.
1997: (K와 함께).Varantola) "사전 사용 모니터링".인터내셔널 저널 오브 렉시그래피에서는 10:1, 1-45, 앳킨스에서 재인쇄(1998)되었다.
1997: (베스 레빈과 그레이스 송과 함께) "코퍼스 데이터의 감각 만들기: 소리의 동사에 대한 사례 연구"출처: 국제 코퍼스 언어학 저널, 2:1 23–64.
1998: (Charles J. Fillmore와 함께) "FrameNet 및 Lexicographics 관련성".In: 스페인 그라나다에서 열린 제1회 언어 자원 및 평가에 관한 국제 회의, 1998년 5월 28일-30일
1998: (K와 함께).Varantola) "사전을 사용하는 언어 학습자:EURLEX- 및 AIRA가 후원하는 사전 활용 연구 프로젝트의 최종 보고서".Atkins (1998년).
1998: (1월 H.와 함께)Hulstijn ) "외국어 학습에서의 사전 사용에 대한 심오한 연구: 개요"Atkins (1998년).
2000: (Charles J. Fillmore와 함께) "Describing Polysemy : 크롤의 경우"폴리세미: 언어 및 컴퓨터 접근, (eds) 야엘 라빈과 클라우디아 리콕.옥스퍼드:옥스퍼드 대학교 출판부
2002: (with Nuria Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Ralph Grishman, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod, Martha Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli) "From Resources to Applications.다국어 ALAS Lexical Entry," LREC2002 Las Palmas 설계.
2002년: "그때와 지금: 35년간의 어휘력 및 성과"제10차 EURLEX 국제회의의 절차서, EURLEX 2002, (eds)브라쉬, A, C포블슨.코펜하겐:Sprogteknologi 센터. 1-28.
2003: (Michael Rundell & Hiroaki Sato와 함께) "FrameNet이 실용 사전 편찬에 기여한 것", 객원 편집자 International Journal of Lexicography에서
2003: (Charles Fillmore & Christopher Johnson과 함께) "독소학 관련성: 말뭉치 증거에서 정보 선택" 국제 학술지, 객원 편집자 티에리 폰테넬, 옥스포드, OUP: 16:3 251-280
2004: Pierrette Bouillon, "사전 제작의 관련성" 2002년 5월, 바르셀로나 폼페우 파브라 유니버시아드 국제 심포지엄 진행 중; 또한 텍스트 기반 연구: 사전 제작, 용어, 번역에서.Ingrid Meyer (Ed.) Lynne Bowker; Ottawa University of Ottawa Press, 2006.
2006: (Valerie Grundy와 함께) "사전 프로파일링:사전 항목 설계의 일관성을 위한 보조 도구"제12차 EURLEX 국제회의, EURLEX 2006, Alessandria Italy: Edizioni dell'Orso, 1097–1107.
2007: "Me Licichistography, You Translators: 또는 컨텍스트 프리(vs. context-sensive) 번역 및 의미에 관한 제4차 국제 마스트리히트-로즈 듀오 콜로키움" 네덜란드 마스트리히트:2005년 5월.
(Michael Rundell과 함께) "사전 기록 훈련:사전의 개요":국제 사전 편찬 백과사전: 부가 책:최근 개발 (edds.) R. H. Gouws, U. Hid, W. Schweickard & H.E.위간드(베를린 무튼 데 그루터기 출신).
(Michael Rundell과 함께) "사전 사전 사전 1: 단일 사전"을 위한 communa 설계 기준:국제 사전 편찬 백과사전: 부가 책:최근 개발 (edds.) R. H. Gouws, U. Hid, W. Schweickard & H.E.위간드(베를린 무튼 데 그루터기 출신).

참고 항목

참조

  1. ^ 콜린스-로버트-프랑스어-영어, 영어-프랑스어 사전, 저자 베릴 T.앳킨스, 하퍼콜린스 출판사, 1996; ISBN0004707060
  2. ^ Haynes, Woody; Evens, Martha (2003). "Book Review". Computational Linguistics. 29 (2): 317–320. doi:10.1162/089120103322145333.
  3. ^ "Featured Researcher: Charles Fillmore ICSI". www.icsi.berkeley.edu. Retrieved 12 December 2021.
  4. ^ https://www.cs.vassar.edu/~ide/paper/CorpLing01.pdf[bare URL PDF]
  5. ^ "Editorial Board". Retrieved 12 December 2021.
  6. ^ 슈리버, 길레스모리스 데(2005)책 리뷰: M-H 코레아드, 2002년 개정.사전 편찬 및 자연 언어 처리.B.T.S. Atkins의 명예로운 축제의 날.사전 기록기:국제 어휘 연차. 21. 420-425.
  7. ^ 앳킨스, 수, 제레미 클리어, 니콜라스 오슬러 1992년Corpus Design Criteria. pp.1-16, 문학 및 언어 컴퓨팅, 제7권, 제1권, 옥스퍼드 대학 출판부.
  8. ^ 슈리버, 길레스-모리스 드.(2008).옥스포드 실용 사전 편찬 가이드 분석(Atkins and Rundell 2008)렉시코스 18. 423-445; 10.5788/18-0-498.
  9. ^ "Michael Rundell - Editor-in-Chief Macmillan".
  10. ^ "Past Lexicoms – Lexicom".
  11. ^ "The DANTE Database (Database of ANalysed Texts of English)". 2010. pp. 293–295.
  12. ^ McKean, Erin (14 November 2004). "Lexicographer" – via NYTimes.com.
  13. ^ "Euralex – European Association for Lexicography". Retrieved 30 December 2021.
  14. ^ "Sue Atkins – pioneering lexicographer and linguist". Collins Dictionary Language Blog. 26 November 2021. Retrieved 30 December 2021.
  15. ^ 사망 통지서.유럽 사전 편집 협회https://euralex.org/
  16. ^ "Honorary graduates".
  17. ^ 슈리버, 길레스-모리스 드.(2005).책 리뷰: M-H 코레아드, 2002년 개정.사전 편찬 및 자연 언어 처리.B.T.S. Atkins의 명예로운 축제의 날.사전 기록기:국제사전편찬대회. 420-425
  18. ^ 렉시코스, 렉시코스.(2011).B.T. Sue Atkins 프리토리아 대학에서 명예 박사학위를 받는다.렉시코스 18. 10.5788/18-495
  19. ^ "Euralex – European Association for Lexicography". Retrieved 30 December 2021.
  20. ^ "Sue Atkins: Publications". lexmasterclass.com via Google Sites. Retrieved 8 August 2017.

외부 링크