발라시 연구소

발라시 연구소

설립됨	1927; 95년 전 (1955년)[1]
창시자	헝가리의 정부
유형	문화기관
위치	솜로이 우트 51. 1016년 부다페스트
서비스 영역	전 세계(21개국)
제품	헝가리의 문화 언어 교육
주요인	주디트 해머스타인
직원들.	266
웹사이트	www.balassiintezet.hu

발라시 연구소(헝가리어: Balassi Intézet)는 헝가리 외무부(Külgyminisztérium)가 후원하는 세계적인 비영리 문화 단체다. 이 연구소는 헝가리 언어와 문화를 해외에 전파하고 홍보하며, 문화 외교 분야에서 헝가리의 목표를 개발하고 달성하는 데 핵심적인 역할을 한다. 조직 중심지로서 헝가리 학원들이 해외에서 제공하는 모든 활동을 조정하고 지도한다.^[2]
헝가리 르네상스 서정 시인 발린트 발라시의 이름을 따서 지은 것이다.

발린트 발라시

발린트 발라시 (1554–1594)는 르네상스 시대의 서정시인으로 가장 깊은 의미에서 헝가리인으로 여겨졌으며, 헝가리를 언급하여 "나의 달콤한 조국"이라는 말을 처음으로 썼는데, 이 구절은 그 후 수세기 동안 헝가리 문학에서 애국심의 유명한 캐논이 되었다. 합스부르크 가문과 강한 유대를 가진 부유하고 힘 있는 귀족 가정에서 태어난 발라시는 헝가리 루터교 주교 페테르 보네미사로부터 교육을 받았고, 이미 어린 나이에 주목할 만한 시를 쓰고 있었다. 발라시의 짧은 인생은 불행한 결혼, 짝사랑, 중상, 법적 분쟁, 군생활의 부진한 등 금전적 파멸과 일련의 사회적 실패로 얼룩졌다. 그는 포탄에 의한 심각한 다리 부상과 같은 해 에스테르곰-비지바로스 포위 공격 중 오스만 점령에 대항한 헝가리와의 전쟁에서 일찍 사망했다.^[3]

발라시는 진정한 르네상스 시대의 인물로, 또래의 아이로, 낭만과 다혈질에 무모한 고귀한 작가였지만, 또한 유달리 세련된 취향을 가진 휴머니스트였다. 헝가리 문학의 재탄생을 책임지고 라틴어를 헝가리어로 변형시켜 야누스 판노니우스 다음으로 세계적인 헝가리 시인이 된 것이다. 론자드, 스펜서, 시드니의 가치 있는 동시대의 인물인 그는 사랑의 네오 플라토닉 철학과 프란체스코 페트라르치의 시적 표현 방식에 충실한 신봉자였으며, 그는 이 지역의 풍미와 새로운 시적 해결책으로 새로워졌다. 독일어, 이탈리아어, 폴란드어, 터키어, 그리고 어쩌면 크로아티아어에도 영향을 받은 발라시는 어린 나이에 네오라틴 시를 흡수했고, 결국 헝가리 문학사에서 이탈리아 문학의 페트라르치와 같은 위치를 차지하게 되었다. 그의 앞에는 이미 시들이 헝가리어로 쓰여져 있었지만 발라시의 문학 표현 기법, 즉 시의 순환에 따른 소설적 서정적 자서전들이 헝가리 문학에 대한 그의 진정한 혁신적 재능이었다. 전통적 역사 설명에 따르면, 그는 1589년 헝가리를 떠나 폴란드로 향하기 직전 또는 직후에 "자신의 손"으로 쓰인 그의 시를 한데 모았다. 인쇄되지 않은 이 책은 그 후 몇 년 동안 회자되었고 발라시를 천상의 모습으로 묘사한 100편의 시집을 구성했다; 절망적으로 사랑에 몸부림치고 큐피드에 지고, 정열의 화분에 불타고, 줄리아를 버리고, 고향을 떠나, 새로운 곳에서 옛 사랑을 찾고, 새로운 사랑을 찾아 헤매는 등.엘, 시적 죄책감 속에서 신과 다투는 것. '진짜'를 대신하여 성공하지 못하고 다음 세대의 상상력을 불러일으킨 것은 바로 이 '가상' 발라시였다. 그의 제자들은 그를 헝가리 문학(그리고 더 넓은 의미의 헝가리 언어)의 상징적인 인물로 존경했을 뿐만 아니라, 문명 생활의 갱신을 위한 유럽의 모델로 따를 가치가 있는 문화적인 인물로 존경했다.
발린트 발라시와 그의 작품에 대해 알면 알수록 그는 국경을 초월한 시인인 것 같다. 그는 말 그대로 폴란드 근처의 북헝가리-터키 영토에서 태어났다. 그의 모국어는 헝가리인이었지만 아마도 유모에게서 먼저 슬로바키아어와 폴란드어를 배웠을 것이다. 비록 그가 일생 동안 루터교인, 칼뱅주의 부모에 의해 길러진 여러 교파에 속했음에도 불구하고, 그의 종교적 감정의 정직성은 의심의 여지가 없다. 그는 비엔나 궁정, 트란실바니아와 폴란드의 왕실에서 몇 년 동안 아버지와 함께 살았는데, 아마도 다른 헝가리인들보다 왕실 스타일과 에티켓의 세련된 질서에 익숙해졌을 것이다. 그의 종교 시문은 로맨스의 열정을 다루었고 그의 낭만시들은 신학적 용어를 사용했으며 종교적인 높이까지 치솟았다. 연구원들은 수년 동안 헝가리 문학에서 그의 서술어와 위치가 르네상스 최초의 시인의 것이었는지 아니면 마지막 문제였던 것인지에 대해 논쟁해 왔다. 상황이 어떻든 발라시는 고풍스러웠으며 시대를 앞섰으며, 고대의 근원으로 돌아가 후에 매너리즘과 터키의 시적 형식을 통합함으로써 현대 패션을 새롭게 했다. 더구나 그는 헝가리어로 그렇게 하였는데, 헝가리에서는 이전의 전통적인 모델을 따르지 않았다. 전설에 따르면, 그는 라틴어, 독일어, 이탈리아어, 슬로바키아어, 폴란드어, 터키어, 크로아티아어 등 7개 언어를 구사했다. 발린트 발라시는 최초의 유럽 시인일 뿐만 아니라 가장 깊이 있는 유럽의 헝가리 시인이었으며, 오늘날까지 그의 작품은 헝가리 지적 생활의 유럽과 세계에 대한 개방성의 모범을 계속 보여주고 있다.^[4]

역사

활동.

2002년부터 발라시 연구소의 본부는 부다페스트의 솜로이 우트 51에 위치하고 있다.

문화외교

헝가리 문화원

해외 최초의 헝가리 기관인 이른바 콜레기움 헝가리쿰(Collegium Hungaricum)은 1920년대 쿠노 클레벨스베르크(당시 문화부 장관)가 국제 과학계와의 관계를 구축하기 위해 설립하였다(1924년 빈과 베를린, 1927년 로마와 파리). 과학 생활과 교육을 조직하는 것은 오늘날에도 학회 활동의 근본적인 부분을 차지한다. 역사적으로 형성된 차이 외에도 연구소의 활동 범위, 서비스, 장비에 대한 변화도 있다. 그들 중 일부는 문화, 교육, 조직 과학 분야의 주요 업무 외에도 도서관, 헝가리어 교육 센터, 갤러리를 운영하고 있다.^[5]
발라시 연구소는 전 세계 22개국에 24개 지부를 두고 있다.

문화와 교육을 위한 외교관들의 네트워크

교육문화에 특화된 외교관들은 이러한 제도적 대표성이 보장되지 않는 나라에서 헝가리 문화와 교육을 장려한다.^[6]
외교관들은 다음과 같은 외국 대표로 활동한다.

조인트 인스티튜트

공동 연구소는 헝가리 문화를 홍보하는 기관으로 해외에서 독립적으로 활동하고 있으며, 발라시 연구소와 제휴 및 공동 기관 협약을 통해 광범위하게 정의된 헝가리 문화 외교에 관여하고 있다. 네트워크 구축의 목적은 공존하는 기관과 발라시 연구소의 협력을 강화하여 공동의 전략적 목표를 달성하는 데 있었다. 이에 발라시 연구소는 문화, 과학, 교육 프로젝트뿐 아니라 회원 기관의 특정 프로그램을 지원하고 헝가리의 민간 및 공공 기관과 관계를 맺을 수 있도록 돕는다.^[7]
네트워크 구성원:

교육

이 연구소는 교육 및 과학 협력을 위한 센터로서 헝가리 연구 기관의 국제 네트워크와 외국어로서의 헝가리어 교육에서 지원, 조정 및 자금 지원 기능을 수행하고 있다.

헝가리어를 제2외국어로 가르치는 방법론 센터

이 연구소는 헝가리어 해외 연수를 지원할 뿐만 아니라 헝가리 내에서 다양한 언어 프로그램을 제공하고 있다. 부다페스트에 위치한 연구소 중앙지부에서 헝가리어를 배우고자 하는 사람들은 다양한 레벨에 맞춰진 독특한 심화과정 중에서 선택할 수 있다. 발라시 연구소는 고도로 훈련되고 경험이 풍부한 어학교사 직원들 덕분에 헝가리어를 제2외국어로 가르치는 방법론의 선두주자다. 그것의 최우선 과제는 비 원어민 강사를 위한 교재를 개발하는 것뿐만 아니라, 헝가리인 교사들에게 해외 유산의 언어로써 적절한 교육 자원을 제공하는 것이다. 세미나, 회의, 교육 세션의 조직 외에 전문 저널, 전자 교과서와 전자 서적의 출판도 이 연구소의 임무에서 중요한 부분을 차지한다.^[8]

외국인 시민을 위한 학습 기회

10개월 또는 2~4주간의 프로그램에는 장학금이나 등록금 지급이 가능하다. 매년 거의 350명의 외국인 학생들이 부다페스트에서 제공되는 강좌에 참여하기 위해 장학금을 받는다. 전 세계에서 온 학생들은 헝가리에서의 삶을 직접 경험하고, 교실에서 집중적인 언어 훈련의 혜택을 받으며 평생의 우정을 쌓을 기회를 갖는다. 최근에 설립된 발라시 동창회 프로그램은 이전 학생들의 네트워크를 유지하고자 한다.^[8]

헝가리어 및 헝가리학 프로그램

이 과정은 헝가리 출신이 아닌 외국 대학생들에게 개방된다. 외국 대학에서 습득한 언어능력과 문화지식을 보충하는 것이 목적이다. 국제적으로 인정받는 ECL 어학시험의 완수는 이 치열한 어학 과정이 끝날 때 필수 요건이다. 헝가리학 강좌는 오늘날 헝가리 사회뿐만 아니라 헝가리의 문화유산에 대한 종합적이고 학제적인 검토를 제공한다.^[8]

헝가리 언어 및 문화 프로그램

이 강좌의 목적은 디아스포라 커뮤니티에 거주하는 헝가리인들의 문화적 정체성을 강화하기 위한 것이다. 카르파티아 분지 밖에서 온 헝가리계 청년들은 이 프로그램에 장학금을 받을 자격이 있다. 본 특화과정은 헝가리어 정규교육이 부족한 화자의 언어역량 증대에 중점을 두고 있으며, ECL 어학시험은 강좌 이수 요건이다. 참가자들은 오늘날 헝가리의 문화유산과 헝가리 사회에 대한 종합적인 학제간 심사를 받는다.^[8]

문학번역 프로그램

이 프로그램은 헝가리 문학의 번역과 헝가리 문화의 해외 홍보를 직업의 중심으로 선택한 대학 졸업생을 대상으로 한 외국인 비헝가리 시민 신청이 가능하다. 문학 번역에 대한 실질적인 소개가 이 프로그램의 근간을 이루는 한편, 헝가리어와 문학에 대한 심층적인 지도도 이루어지고 있다. 그 해에 걸쳐 출판된 번역의 수는 그 협회의 문학 번역 동문들의 능력을 증명한다.^[8]

대학진학 준비과정

일련의 양국 문화 협약 덕분에, 많은 비헝가리 시민들이 장학금으로 이 프로그램에 참여할 수 있고, 소수 헝가리인들을 위한 장학회는 헝가리 출신 학생들에게 재정적 지원을 제공한다. 이 준비 프로그램을 통해 외국인 학생들은 고급 수준의 대학 입학시험에서 요구하는 기술 어휘와 언어 능력을 습득할 수 있다. 기말고사를 성공적으로 마친 학생들은 지원신청서에 기재된 B.A급 과정에 입학할 수 있다.^[8]

객원 강사 네트워크

이 연구소의 객원 강사 네트워크는 30개 이상의 외국 대학에서 헝가리 학문과 언어의 가르침에 대한 지원을 제공하고 있다.
헝가리에서 강사를 파견하여 유럽 전역의 30여 개 대학의 프로그램에 참여함으로써 헝가리의 대학과 대륙의 나머지 지역과의 긴밀한 관계를 구축하는 한편, 헝가리학 분야의 미래 문화 및 학술 프로그램의 토대를 마련한다. 정기적으로 개최되는 회의, 회의, 교육 세션은 긴밀한 전문적 교류를 더욱 심화하고 있다.
외국 대학에서 헝가리학(Hangarology)의 교수법을 용이하게 하는 것이 이 연구소의 국제 활동의 최전선에 있다. 전 세계적으로 50개 이상의 대학이 헝가리어 수업을 제공하고 있으며, 다른 전공에 포함된 전문 헝가리 강좌, 헝가리 학과, 그리고 전문 헝가리 강좌에서 헝가리 문화를 만날 수 있는 기회를 제공하고 있다.
발라시 연구소는 국제헝가리학센터의 법적 후계자로 30여 개 대학에 초빙교수를 파견하고 있으며, 연평균 1500~2000명의 학생이 수강하고 있다. 찾아가는 교수들의 과제는 강의실 수업 외에 연구 프로젝트 참여, 헝가리 대학 및 대학과의 관계 구축 장려, 헝가리 내 학습 투어 진행 촉구, 외국인에게 헝가리 문화 소개 및 현지 문화 행사 개최에 적극 동참하는 것이다.^[9]

장학금

헝가리 장학회

헝가리 장학회(HSB) 사무국은 상호 합의에 따라 공부와 연구를 위한 장학금을 제공한다. 따라서 헝가리의 유학생과 연구자는 외국에, 외국인은 헝가리에 지원할 수 있다.
2007년 1월부터 헝가리 장학회 사무소가 발라시 연구소의 후원으로 운영되고 있다.^[10][11]

캠퍼스 헝가리

캠퍼스 헝가리의 프로그램은 헝가리에 들어오는 외국인 학생들이 더 많고 또한 더 많은 헝가리 학생들이 해외에서 공부하는 것에 있어서 고등 교육에서 국제 학생들의 이동성을 향상시키는 것을 목표로 하고 있다. 이 프로그램은 헝가리 학생, 학계, 대학 직원들이 다양한 종류의 장학금을 받아 부분학문을 통해 유학하고 경험을 쌓을 수 있도록 지원한다. 외국 고등교육기관과의 협력을 개시·심화하고 학생 이동수단에 의한 지식교류를 실현함으로써 헝가리 고등교육의 국제화를 지원하고 촉진하는 것이 프로그램의 주요 목표다.
캠퍼스 헝가리 프로그램은 헝가리의 사회 갱신 운영 프로그램(TAHMOP)의 틀에서 유럽연합의 재정적 지원을 받아 실행된다. 발라시 연구소와 템푸스 공공재단의 컨소시엄이 시행한다.^[12]

마턴 아론 대학교

헝가리를 출판하는 중

출판 헝가리 프로그램은 헝가리 국립 문화 기금에 의해 설립되었다.
이 프로그램의 주요 목적은 문학이든 논픽션이든, 최근에 출판된 작품이든, 고전 작품이든 간에 헝가리 출판물을 국제 도서 무역과 독자들의 관심을 끄는 것이다. 2012년부터는 발라시 연구소와 해외 헝가리 연구소가 공동 기획한 국제 도서 축제에 헝가리의 참여를 지원하기 위해 매년 1억 달러를 기부할 예정이다.^[13]
국가문화기금은 2012년부터 2014년까지 국제 도서 박람회에 참가하기 위해 매년 1억 달러를 기부할 것이다.^[14]

출판물

책들

• Szabó, Eszter, ed. (2013). Inspired by Hungarian Poetry - British Poets in Conversation with Attila József. London, UK: Balassi Institute Hungarian Cultural Centre London. p. 110.
• Hatos, Pál; Novák, Attila, eds. (2013). Between Minority and Majority: Hungarian and Jewish/Israeli ethnical and cultural experiences in recent centuries. Budapest, Hungary: Balassi Institute. p. 262. ISBN 978-963-89583-8-9.
• Gremsperger, László; Nádor, Orsolya, eds. (2003). A magyar mint idegen nyelv és a hungarológia oktatása az Európai Uniós csatlakozás jegyében - Konferencia a Balassi Bálint Intézetben, 2003. március 13-14 [Teaching Hungarian as a second language and hungarology in the spirit of the accession to the European Union - Conference in the Balassi Bálint Institute] (in Hungarian). Budapest, Hungary: Balassi Bálint Institute. p. 155. ISBN 963-210-519-2. ISSN 1589-8083.
• Gordos, Katalin; Varga, Virág (2011). Miénk a vár! [The castle is Ours!]. Balassi exercise book series (in Hungarian). Vol. 1. Budapest, Hungary: Balassi Institute. ISBN 978-963-88739-7-2. ISSN 1589-8083.
• Gordos, Katalin; Varga, Virág (2012). Ünnepeljünk együtt! [Let's Celebrate Together!]. Balassi exercise book series (in Hungarian). Vol. 2. Budapest, Hungary: Balassi Institute. ISBN 978-963-88739-9-6. ISSN 1589-8083.
• Gordos, Katalin (2013). Kalandra fel! [Adventure ahead!]. Balassi exercise book series (in Hungarian). Vol. 3. Budapest, Hungary: Balassi Institute. ISBN 978-615-5389-10-8. ISSN 1589-8083.

저널스

• "Nemzeti évfordulóink" [National jubilees] (in Hungarian). Budapest, Hungary: Balassi Institute. ISSN 1785-6167. {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
• "THL2 - A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata" [THL2 - Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture] (in Hungarian). Budapest, Hungary: Balassi Institute. ISSN 1787-1417. {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
• "Lymbus - Magyarságtudományi forráskozlemények" (in Hungarian). Budapest, Hungary: Balassi Institute, National Archives of Hungary, International Association for Hungarian Studies, National Széchényi Library. ISSN 0865-0632. {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 발라시 연구소와 관련된 미디어가 있다.

• 발라시 연구소