감동적인 축제

A Moveable Feast
감동적인 축제
MoveableFeast.jpg
제1차 미국판
작가어니스트 헤밍웨이
나라미국
언어영어
장르.회고록 / 자서전
출판사스크리브너(미국)
조너선 케이프(영국)
발행일자
1964

무빙 페스티발은 미국 작가 어니스트 헤밍웨이가 1920년대 파리에서 고생하는 국외 기자 및 작가 생활을 그린 1964년 회고록이다.그것은 사후에 출판되었다.[1]이 책은 헤밍웨이의 해들리 리처드슨과의 첫 결혼과 인터워 프랑스에 있는 로스트 세대의 다른 문화 인사들과의 관계를 자세히 다루고 있다.

이 회고록은 헤밍웨이의 다양한 개인적인 이야기들로 구성되어 있으며 실비아 비치, 힐라이어 벨록, 브러블릭센 파이넥, 알레스터 크롤리, 존 도스 파소스, F와 같은 당대의 유명한 인물들이 많이 등장한다. 스콧젤다 피츠제럴드, 포드 매독스 포드, 제임스 조이스, 윈덤 루이스, 파신, 에즈라 파운드, 에반 쉬프만, 게르트루드 스타인, 앨리스 B. 토클라스, 헤르만웨데르코프이 작품은 또한 술집, 카페, 호텔과 같은 특정 장소의 주소도 언급하고 있는데, 이 주소들 중 상당수는 오늘날에도 여전히 파리에서 찾아볼 수 있다.

1961년 7월 어니스트 헤밍웨이가 자살한 것은 저작권 문제와 최종 초안을 몇 차례 수정했기 때문에 이 책의 출판을 지연시켰다.회고록은 헤밍웨이가 죽은 지 3년 뒤인 1964년 네 번째 부인이자 미망인인 메리 헤밍웨이가 원고와 노트를 토대로 사후에 출간됐다.2009년 손자인 헨 헤밍웨이에 의해 개정된 판본이 출판되었다.

배경

1956년 11월 헤밍웨이는 1928년 3월 자신이 보관해 두었던 작은 기선 트렁크 2개를 허텔 리츠 파리 지하에 되찾았다.트렁크에는 1920년대에 그가 채운 공책이 들어 있었다.[2]1956년 파리에서 헤밍웨이의 친구이자 전기 작가인 A. E. 하치너는 헤밍웨이가 트렁크와 공책을 되찾게 된 계기를 나중에 다시 설명했다.[2]

1956년, 어니스트와 나는 그 호텔의 회장인 찰스 리츠와 함께 파리의 리츠에서 점심을 먹고 있었는데 찰리는 1930년에 자신의 트렁크가 지하 창고에 있다는 것을 어니스트가 알고 있었느냐고 물었다.어니스트는 트렁크를 보관한 것을 기억하지 못했지만 1920년대에 루이비통이 자신을 위해 특별한 트렁크를 만들었음을 기억했다.어니스트는 그것이 어떻게 되었는지 궁금했었다.찰리는 트렁크를 사무실로 가져갔고, 점심 식사 후에 어니스트는 트렁크를 열었다.옷가지, 메뉴, 영수증, 메모지, 사냥과 낚시 도구, 스키 장비, 경마 양식, 통신문, 그리고 밑바닥에는 어니스트로부터 즐거운 반응을 이끌어낸 무언가의 래그태그 모음집 '노트북!그래서 그들이 거기 있었군!엔핀!'그가 20년대에 파리에 살 때 파리의 학생들에 의해 사용된 것과 같은 두 겹의 줄무늬 공책이 있었다.어니스트는 자신이 좋아하는 카페에 앉아 카페 크렘을 간호하는 동안 그의 세심한 필체로 그들을 채웠다.수첩에는 장소, 사람들, 그의 유서 깊은 삶의 사건들이 묘사되어 있었다.

Hotchner, A. E. (2009-07-19). "Don't Touch 'A Moveable Feast'". The New York Times. Retrieved 2015-12-08.

그의 트렁크를 되찾은 헤밍웨이는 수첩을 필사해 놓고, 마침내 '이동성 축제'가 될 수 있는 회고록으로 만들기 시작했다.[3]1961년 헤밍웨이가 세상을 떠난 후, 그의 미망인 메리 헤밍웨이는 1964년 출판되기 전에 이 원고에 대한 최종 사본을 만들었다.[2][3]그녀는 1964년 사후에 출판된 이 작품의 "노트"에 다음과 같이 썼다.

어니스트는 1957년 가을 쿠바에서 이 책을 쓰기 시작했고, 1958-59년 겨울에 아이다호주 케첨에서 이 책을 작업했고, 스페인으로 가져갔다.1959년 4월에, 그리고 쿠바에 그리고 그 가을 늦게 케첨에게 그것을 가지고 돌아왔다.그는 1960년 봄에 쿠바에서 그 책을 완성했다.그는 몇 가지 수정을 했다...1960년 가을에 케첨에서.그것은 1921년에서 1926년 사이의 파리에 관한 것이다. - M.H.

Mary Hemingway's prefatory note to: Hemingway, Ernest - A Moveable Feast, Charles Scribner's Sons, New York, 1964, p. xi.

몬태나 대학의 문학학자 게리 브레너를 비롯한 연구자들은 존 F의 완성에 따라 1979년 공개된 어니스트 헤밍웨이의 개인 논문 모음집에 실린 헤밍웨이의 노트와 '움직일 수 있는 축제'의 초안을 조사했다. 그들이 보스턴에서 열리는 케네디 도서관.브레너는 '헤밍웨이의 잔치에 가는 것일까'(1982년)라는 제목의 논문에서 메리 헤밍웨이의 편집 과정을 문서화하는 작업에 착수해 그 타당성에 의문을 제기했다.그는 그녀의 변화들 중 일부는 잘못된 것이라고 결론지었고, 다른 것들은 의심스러운 동기에서 비롯된 것이라고 결론지었다.[4]그는 또한 이러한 변화들이 메리가 말한 실행자로서의 그녀의 역할에 대한 정책과 모순되는 것으로 보인다고 제안했는데, 그것은 "손 떼기" 접근법을 유지하려는 것이었다.[3]브레너는 메리가 헤밍웨이의 최종 초안의 장들의 순서를 바꿨다고 말하는데, 이는 명백히 "연보를 보존하는 것"으로 보인다.이러한 변화는 서점 셰익스피어와 컴퍼니의 주인 실비아 비치, 게르트루드 스타인과 같은 개인들의 연속된 인물 스케치를 중단시켰다.[citation needed]헤밍웨이가 드래프트에서 떨어뜨린 "새로운 학교의 탄생"이라는 제목의 이 장은 메리에 의해 다시 삽입되었다.[citation needed]브레너는 가장 심각한 변화는 헤밍웨이가 그의 첫 부인 해들리에 대해 오랫동안 사과한 것을 삭제한 것이라고 주장한다.이 사과는 책의 초안마다 다양한 형태로 나타났다.[citation needed]브레너는 메리가 자신의 아내로서의 역할을 방해했기 때문에 그것을 삭제했다고 제안한다.

이와는 대조적으로, 하치너는 1959년에 A Moveable Festival의 거의 최종 초안을 받았으며, Mary Hemingway가 출판한 버전은 본질적으로 그 당시 그가 읽었던 초안이라고 말했다.그의 견해로는 1964년 최초의 출판물은 헤밍웨이가 의도한 버전이며, 메리 헤밍웨이는 스스로 주도하여 장을 수정하거나 추가하는 것이 아니라 단순히 어니스트의 의도를 실행한 것이다.[2]하치너는 헤밍웨이의 회고록을 "중대한 작품"이라고 묘사하고 헤밍웨이는 "분명히 그것을 출판하려고 의도했다"면서 "메리는 어니스트의 재산과 관련된 문제로 바빴기 때문에 책에 거의 관여하지 않았다"고 주장한다.내가 1959년에 쿠바에서 돌아오는 비행기에서 읽은 것은 본질적으로 출판된 것이었다.메리가 만든 추가적인 장은 없었다.[2]

타이틀의 출처

만약 당신이 젊은 시절 파리에서 살 만큼 운이 좋다면, 당신이 평생 어디를 가든 그것은 당신과 함께 있을 것이다. 파리는 움직일 수 있는 잔치이기 때문이다. - 어니스트 헤밍웨이, 친구에게, 1950년

epigraph on title page of A Moveable Feast, Charles Scribner's Sons, New York, 1964, p. v.

'움직일 수 있는 잔치'(날짜가 정해지지 않은 성일에 사용되는 용어에 대한 단어의 희곡)의 제목은 헤밍웨이의 친구이자 전기 작가인 A. E. 하치너에 의해 제안되었는데, 그는 1950년 헤밍웨이가 이 용어를 사용했던 것을 기억했다.[5]헤밍웨이가 한 말에 대한 하치너의 기억은 1964년 사후에 출판된 작품의 제목 페이지에 새겨진 경구의 출처가 되었다.[5]

용어는 또한 알버트 카뮈가 그의 소설 "이방인" (1942년)에서 전통적인 종교적 맥락에서 일찍이 사용했었다: "마손은 우리가 매우 이른 점심을 먹었지만, 정말로 점심은 이동 가능한 잔치였다, 한 사람이 그것을 느꼈을 때 그것을 가졌다."[6][better source needed]

챕터

1964년판 헤밍웨이의 파리 회고록은 헤밍웨이의 《초면》(pg ix), 미망인의 《주》(pg xi), 20장, 즉 개별적인 부분이나 부분으로 구성되어 있다.[7]각 장은 독립된 작품이나 실체로 읽을 수 있으며, 전체 작품의 맥락에 의존하지 않으며, 반드시 연대순으로 배열될 수 있다. 각 장은 다음과 같이 각각의 주제를 기술하는 제목을 가지고 있다.[7]

게시 기록

초판은 헤밍웨이의 원고와 노트에서 네 번째 부인이자 미망인인 메리 헤밍웨이가 편집해 헤밍웨이가 죽은 지 3년 만인 1964년 사후에 출간됐다.[2][3]

2009년 메트로폴리탄 미술관의 부관장이자 헤밍웨이와 파울린 파이퍼의 손자인 선 헤밍웨이가 "복원판"이라는 제목의 신판을 출간했다.그는 수많은 변화를 시도했다.

  • Mary Hemingway의 여러 조각에서 짜낸 헤밍웨이의 이전 소개서는 삭제되었다.[citation needed]
  • '신학교의 탄생'이라는 장과 '에즈라 파운드와 측정 벌레' '파리의 끝은 없다'('슈룬의 겨울'로 개명하고 16장으로 옮긴)의 큰 부분에는 이전에 다시 추가된 부분이 있었다.미공개된 '조종사 물고기와 부자'가 추가됐다.
  • 제7장("셰익스피어와 컴퍼니")은 제3장으로 옮겨졌고, 제16장("나다 예 프스 나다")은 "추가적인 파리 스케치"로 책의 끝으로 옮겨졌다.
  • 헤밍웨이의 두 번째 인물 사용은 많은 곳에서 회복되었고, 이는 선 감독이 "독자를 이야기에 끼워 넣는다"[8]고 주장하는 변화였다.

패트릭 헤밍웨이의 새로운 서문에서:

"[H]eer는 아버지의 전문적인 마지막 글쓰기로서 움직일있는 잔치의 진정한 서문이다: '이 책은 내 기억과 내 마음의 리메이크에서 나온 자료를 담고 있다.비록 하나는 조작되었고 다른 하나는 존재하지 않는다고 해도'[9]라고 말했다.

리셉션

1964년부터 두 차례의 비판적 반응을 담은 비디오 보존

기본 케이블 채널 GSN쉴라 그레이엄이 미국 TV 쇼 What's My Line에서 만든 출연의 키네스코프를 재방송했다.남자친구 F씨 사망 후 23년. 스콧 [10][11]피츠제럴드그녀는 1964년 6월 7일 CBS에서 생방송으로 방영된 에피소드에 출연했는데, 그 때는 <이동식 축제>가 베스트셀러 목록에 올랐다.[10][11]그레이엄은 그녀가 쓴 책을 홍보하기 위해 쇼에 출연했고, 그녀는 "움직이는 축제"를 꺼내지 않았다.[10][11]

방송사 TV 시리즈의 고정 패널이기도 한 랜덤 하우스 출판사의 대표 베넷 세르프는 헤밍웨이의 새 베스트셀러에 대한 이야기를 시작했다.[10]유투브에서 시청할 수 있는 텔레비전 방송의 키네스코프에 따르면 피츠제럴드보다 두 살 어리고 헤밍웨이보다 한 살 위였던 서프는 그레이엄과 다음과 같은 교류를 가졌다.[12]

서프: 그레이엄 양, 이 새로운 헤밍웨이 책이 나온 후, 스콧 피츠제럴드에 대한 그 책에서 나온 몇 가지 언급에 대해 대답해 주었으면 좋겠어.

그레이엄: 음, 나도 그러고 싶어.내가 맞는 사람인지는 잘 모르겠지만...

Cerf: 아, 네가 정말 맞는 사람이야.

그레이엄: ... 대답하자면.스콧 피츠제럴드에게는 다소 끔찍할 정도로 잔인하다고 생각했고, 어떤 부분에서는 사실이 아니라고 말할 수 있다.

서프: 음, 나는 네가 기록을 바로잡기를 바라.

그레이엄: [알 수 없는] ...해 보십시오.

2009년 판에 대한 반응

A.E. 하치너는 2009년 판에 대한 그의 다른 비판들 중에서, 부분적으로, 헨밍웨이의 두 번째 부인인 Pauline Pfeiffer에 대한 언급을 배제하기 위해, 그가 그것을 편집했다고 주장했다.[2]하치너의 2009년 판에 대한 전반적인 평가로서 다음과 같이 썼다.

"에네스트는 그가 쓴 말, 즉 문단에 새로운 문체를 부여한 말들을 매우 보호했다.확실히 그는 "이동 가능한 책"이라고 불려야 할 이 재작업된 책과 같이 경박한 침입으로부터 이러한 단어들을 보호할 권리가 있다.[2]

다른 비평가들 또한 일부 선 헤밍웨이의 편집 변경에 흠을 잡았다.[13]아이린 가멜은 신판에 대해 "윤리적으로나 실용적으로, 출판된 본문이 시간의 시험대에 섰을 때, 그리고 편집이 작가나 그 법률대리인의 승인을 받았을 때, 작가의 본래의 의도를 복원하는 것은 미끄러운 경사"라고 쓰고 있다.그녀는 저자의 복잡성을 지적하면서 "Mary의 버전은 결정적인 것으로 간주되어야 하며, 반면 '복원된' 버전은 1964년 판의 진화를 밝히는 중요한 미발표 문맥 소스에 대한 접근을 제공한다"[14]고 결론짓는다.

레거시

적응

2009년 9월 15일, 버라이어티는 어니스트 헤밍웨이의 손녀이자 의 첫 번째 부인인 마리엘 헤밍웨이가 미국 영화 제작자 존 골드스톤과 함께 이 회고록의 영화와 텔레비전 권리를 취득했다고 보도했다.[15]2019년에는 빌리지 로드쇼 엔터테인먼트 그룹을 통해 텔레비전 시리즈가 개발되고 있다고 보도되었지만, 계획된 발매일은 없었다.[16][17]

문화참고

영화에서

  • 코미디 영화 '모던'(1988)은 '잃어버린 세대'의 가식을 스푸핑하면서 '움직일 수 있는 잔치'의 등장인물들을 생동감 있게 한다.
  • 책은 영화 '천사의 도시'(1998년)에서 니콜라스 케이지와 멕 라이언이 교류하는 동안 등장한다.
  • 우디 앨런의 2011년작 미드나잇 인 파리(Midnight in Paris)는 헤밍웨이의 책에서 묘사된 1920년대 파리를 배경으로 오웬 윌슨 캐릭터가 헤밍웨이, 거트루드 스타인, F와 같은 인물들과 상호작용하는 모습을 담고 있다.스콧과 젤다 피츠제럴드, 그리고 "움직일 수 있는 잔치"라는 문구를 두 가지 경우에 사용한다.
  • The Words(2012)는 오래된 메신저 가방에서 발견된 책 원고를 나타내기 위해 A Moveable Festival의 발췌문을 사용한다.
  • 미국의 슈퍼히어로 영화 캡틴 아메리카에서: 캐릭터 스티브 로저스의 아파트에 있는 책꽂이에 있는 책들 중 하나인 윈터 솔져(2014년)는 헤밍웨이의 움직이는 축제다.
  • 미국 영화 '프랑스 엽서'(1979)에서 한 캐릭터가 함께 프랑스에서 공부하고 있는 동료 미국 유학생에게 파리 생활을 즐기라고 설득하기 위해 이 책의 비문을 인용하고 있다.
  • 미국 코미디 영화인 "해롤드 & 쿠마르 탈출 관타나모 수용소"(2008)에서, 티츠 헤밍웨이라는 스트리퍼는 그녀가 가장 좋아하는 소설이 "움직일 수 있는 축제"이기 때문에 그녀의 이름의 뒷부분을 얻었다고 말한다.

문학에서.

무대 공연에서

  • 우디 앨런은 1960년대 후반의 초기 스탠드업 공연에서 헤밍웨이, 피츠제럴드, 거트루드 스타인과 함께 보냈던 상상의 시간을 "그리고 헤밍웨이는 내 입을 주먹으로 때렸다"는 식으로 묘사하면서 당시 최근에 출판된 책의 느낌을 과장하는 루틴을 선보였다.[18]

프랑스의 부흥

2015년 11월 13일에 이어 파리 테러, 무빙 페스티벌이 프랑스에서 베스트셀러가 되었다.[19]이 공격의 맥락에서, 이 책의 프랑스어 제목인 파리는 반항과 축하의 강력한 상징이었다.서점의 판매량은 급증했고, 이 책의 사본은 파리 전역의 사람들이 테러 공격의 희생자들을 기리기 위해 만든 임시 기념관의 꽃과 촛불들 사이에서 흔한 고정물이 되었다.[19][20]

헤밍웨이의 와인

헤밍웨이는 그의 회고록인 "움직일 수 있는 축제"에서 파리의 작가 지망생들의 삶이 어땠는지를 보여준다.그는 스콧 피츠제럴드, 거트루드 스타인과의 우정, 첫 결혼과 라틴 쿼터에서의 생활, 그리고 파리 카페에서의 그의 글쓰기에 대해 이야기한다.좋은 와인에 대한 그의 사랑은 그가 친구들과 함께 어떤 와인을 즐기며 무엇을 먹었는지에 대한 언급을 빼놓지 않고 하면서 빛을 발한다.와인은 전적으로 그 작가의 파리 생활방식에 얽매여 있었다.[21]

  • 산세레: 거짓의 봄, "그 해 말, 우리가 항해 중 하나에서 돌아왔을 때 그리고 다시 어떤 트랙에서 행운을 얻었을 때, 우리는 집에 오는 길에 프루니에의 집에 들렀고, 창문에서 분명히 가격이 매겨진 경이로움을 보고 바에 앉기 위해 들어갔다.산세레 잔과 함께 굴과 게 멕시칸을 먹었지."[22]
  • 마콘: 스콧 피츠제럴드 "우리는 리옹의 호텔에서 훌륭한 점심식사를 했고, 맛있는 구운 닭고기와 맛있는 빵과 하얀 마콘 와인을 마셨고, 스콧은 우리가 정류장에서 하얀 마코나를 마실 때 매우 행복했다.마콘에서 나는 우리가 필요로 하는 훌륭한 와인을 4병 더 샀다.[23]
  • 코르시카어:파신 강에서 "에서는 톱밀 너머로 권위가 크고 가격이 저렴한 코르시카 와인을 마셨다.아주 코르시카산 포도주였고 물로 절반 정도 희석해도 여전히 그 메시지를 받을 수 있을 겁니다."[24]
  • 카호르스: 도므강에서 파신(Paschin)과 함께, "네그레 드 툴루즈(Negre de Toulouse)에서 우리는 좋은 카호르스 와인을 사분지, 반쪽, 혹은 전분지(full carafe)에서 마셨는데, 보통 물을 3분의 1 정도 희석하여, [...] 그러면 파리에서는 거의 아무것도 먹지 않고 가끔 식사를 거르고 새 옷을 사지 않음으로써 절약하고 사치품을 얻을 수 있었다."[25]

2020년 9월 치스윅 페스티벌에서는 빅토리아 다스칼이 선보인 '이동성 축제'에서 헤밍웨이의 와인을 축하하는 와인 및 문학 행사가 열렸다.[26]

참조

  1. ^ Anders Hallengren (28 August 2001). "A Case of Identity: Ernest Hemingway". www.nobelprize.org.
  2. ^ a b c d e f g h Hotchner, A. E. (2009-07-19). "Don't Touch 'A Moveable Feast'". The New York Times. Retrieved 2015-12-08.
  3. ^ a b c d Hemingway, Mary (1977). How It Was. New York: Ballantine.
  4. ^ Brenner, Gerry (December 1982). "Are We Going To Hemingway's Feast?". American Literature. 54 (4): 528.
  5. ^ a b Hotchner, A.E. (1966). Papa Hemingway. New York: Random House. p. 57.
  6. ^ Camus, Albert (1942). The Stranger.
  7. ^ a b 헤밍웨이, 어니스트 - 움직일있는 축제, 찰스 스크리브너의 아들들, 1964년 뉴욕.
  8. ^ Hemingway, Ernest; Hemingway, Seán (2009). Hemingway, Seán (ed.). A Moveable Feast: The Restored Edition. New York: Scribner's. p. 4.
  9. ^ 헤밍웨이, 선(ed.) (2009) 페이지 시브
  10. ^ a b c d "Episode in which Sheilah Graham and Bennett Cerf comment on A Moveable Feast". What's My Line. June 7, 1964. Archived from the original on May 12, 2014. Retrieved May 11, 2014.
  11. ^ a b c "Text written by people who watched the 2006 GSN broadcast of the 1964 What's My Line kinescope". What's My Line.
  12. ^ GhostarchiveWayback Machine에 보관:
  13. ^ Massie, Allan (August 5, 2009). "Rewrites and Wrongs". The Spectator. Archived from the original on March 29, 2012. Retrieved February 16, 2013.
  14. ^ Gammel, Irene (August 21, 2009). "A Changeable Feast". The Globe and Mail. Retrieved February 16, 2013.
  15. ^ Fleming, Mike (September 15, 2009). "Hemingway's 'Feast' Heads to Screen". Variety. Archived from the original on September 24, 2009.
  16. ^ "Hemingway's 'A Moveable Feast' in the Works as TV Series". The Hollywood Reporter. Retrieved 2020-07-09.
  17. ^ Petski, Denise (2019-08-13). "Ernest Hemingway's 'A Moveable Feast' In Works For TV With Village Roadshow Entertainment Group, Mariel Hemingway Among Producers". Deadline. Retrieved 2020-07-09.
  18. ^ Buchanan, Kyle (March 14, 2012). "Fifty Years Ago Woody Allen Plotted Midnight in Paris in this Stand Up Routine". Vulture. Archived from the original on September 1, 2014. Retrieved May 9, 2014.
  19. ^ a b Watson, Ivan & Sandrine, Amiel (November 22, 2015). "A Moveable Feast: Sales surge for Hemingway's Paris memoir". CNN.
  20. ^ Chandler, Adam (November 23, 2015). "How Hemingway's A Moveable Feast Has Become a Bestseller in France; Following the deadly attacks in Paris, the author's memoir about life in the city has sold out of bookstores". The Atlantic.
  21. ^ "A Moveable Feast Box & Tasting". Mummy Wine Club. Retrieved 2020-09-16.
  22. ^ "Sancere Gérard Fiou". Mummy Wine Club. Retrieved 2020-09-16.
  23. ^ "Domaine Corsin Macon". Mummy Wine Club. Retrieved 2020-09-16.
  24. ^ "Domaine Culombu Corse". Mummy Wine Club. Retrieved 2020-09-16.
  25. ^ "Chateau Chambert Cahors". Mummy Wine Club. Retrieved 2020-09-16.
  26. ^ "Speakers 2020 -". Retrieved 2020-09-16.

참고 문헌 목록

추가 읽기

외부 링크