누구를 위해 종은 울리는가

For Whom the Bell Tolls
그 외의 용도에 대해서는, 「누구를 위해서 벨을 울리는가」를 참조해 주세요.
누구를 위해 종은 울리는가
ErnestHemmingway ForWhomTheBellTolls.jpg
초판 표지
작가.어니스트 헤밍웨이
나라미국
언어영어
장르.전쟁 소설
출판인찰스 스크리브너의 아들들
발행일자
1940년 10월 21일

누구를 위해 종은 울리느냐는 어니스트 헤밍웨이의 1940년 소설이다.이 영화는 스페인 내전 당시 공화당 게릴라 부대에 소속된 젊은 미국인 자원봉사자 로버트 조던의 이야기를 담고 있다.동력원으로서 그는 세고비아 시에 대한 공격 중에 다리를 폭파하는 임무를 맡는다.

이 책은 스페인 내전(1936–1939)이 끝난 직후에 출판되었는데, 그 당시에는 일반적인 대사가 잘 알려져 있었다.이 책은 많은 외국인들이 스페인으로 건너가 공산주의 소련의 지원을 받은 스페인 제2공화국의 정부와 나치 독일과 파시스트 이탈리아의 지원을 받은 민족주의 파벌 사이에 전쟁이 일어났다는 것을 독자들이 알고 있다고 가정한다.책이 출판된 1940년, 미국은 나치 독일의 폴란드 [1]침공으로 1939년 9월 1일에 시작된 제2차 세계대전에 아직 참가하지 않았다.

이 소설은 헤밍웨이와 함께 태양은 다시 떠오른다, 무기여 잘 있거라, 노인과 [2]바다와 함께 최고의 작품 중 하나로 여겨진다.

배경

어니스트 헤밍웨이는 1939년 [3][4]쿠바 아바나, 플로리다 키웨스트, 아이다호 선밸리에서 누구를 위해 종을 울리느냐를 썼다.쿠바에서, 그는 그가 [5][6]원고를 작업했던 호텔 암보스 문도스에 살았다.이 소설은 1940년 7월 뉴욕의[7] 인터컨티넨탈 뉴욕 바클레이 호텔에서 완성되어 [8][9]10월에 출판되었다.이 영화는 스페인 내전 중 헤밍웨이의 경험에 바탕을 두고 있으며 공화당을 [10]위해 스페인 게릴라들과 함께 싸우는 로버트 조던이라는 이름의 미국인 주인공이 등장한다.소설 속 인물들은 순수하게 허구적인 인물들, 실제 인물에 바탕을 두고 있지만 허구화된 인물들, 그리고 전쟁에서 실제 인물이었던 인물들을 포함한다.마드리드와 세고비아 사이의 시에라 데 과다라마 산맥을 배경으로 한 이 액션은 4일 밤낮으로 진행됩니다.누구를 위한 종소리가 이달의 책 클럽으로 선정되었고, 몇 달 만에 50만 부가 팔렸고, 퓰리처상 최종 후보였고,[10] 헤밍웨이의 문학적인 승리가 되었다.1940년 10월 21일에 발행된 초판 인쇄본은 75,000부였고 가격은 2.[11]75달러였다.

제목

이 책의 제목은 형이상학 시인 존 던의 건강, 고통, 그리고 질병에 대한 일련의 명상과 기도로부터 따왔다.헤밍웨이는 책의 비문에 명상의 일부를 인용한다.던은 그의 시대에 보편적으로 장례식을 치르는 관행을 말한다.

섬이 아니라 섬 전체가 섬이다.모든 사람은 대륙의 일부이며, 메인주의 일부다.클로드 벌이 바다에 떠내려간다면 유럽은 리스이며, 프로몬토리처럼, 그리고 당신의 친구나 당신의 친구 중 한 명이라도 그랬다면 나는 인류와 관련되어 있기 때문에 죽음을 면치 못할 것이다.이제 누구를 위해 종은 울리고, 그것은 너를 위해 울린다.

플롯 요약

그 소설은 스페인 내전의 잔혹성을 생생하게 묘사하고 있다.그것은 주로 주인공인 로버트 조던의 생각과 경험을 통해 말해진다.그것은 북미 [12]신문 동맹의 기자로서 헤밍웨이가 스페인 내전에서 겪은 경험을 바탕으로 하고 있다.

조던은 몬태나 대학의 스페인어 교수였던 미국인이다.그는 전쟁 전 스페인에서 살았고, 프란시스코 프랑코의 파시스트 세력에 맞서 공화국을 위해 임시 군인으로 싸웠습니다.경험이 풍부한 역술가인 그는 소련 장군으로부터 적군의 배후로 이동해 현지 반파시스트 게릴라 부대의 도움으로 다리를 파괴해 다가오는 공격에 대한 적군의 대응을 막도록 명령받았다.조던은 임무 수행 중 마드리드와 세고비아 사이의 시에라 데 과다라마 산맥에 있는 숨겨진 게릴라 캠프에 그를 데려오는 "노인" 반란군 안셀모를 만난다.안셀모는 처음에 요르단과 다른 게릴라 전사들 사이에서 중개 역할을 한다.그들은 아구스틴, 프리미티보, 페르난도, 안드레스, 엘라디오 형제, 라파엘을 포함하며 종종 경멸적으로 "집시"라고 불린다.

수용소에서 요르단은 전쟁 발발 당시 팔랑지스트(파시스트 연합군)의 손에 의해 부모의 처형과 강간으로 인생이 산산조각난 스페인 젊은 여성 마리아를 만난다.그의 강한 의무감은 게릴라 지도자 파블로가 자신과 그의 일당을 위험에 빠뜨릴 작전에 헌신하지 않는 것과 마리아에 대한 그의 사랑에서 비롯된 요르단 자신의 삶에 대한 새로운 욕망과 충돌한다.파블로의 아내인 의지가 강한 필라르는 다른 게릴라들의 지원을 받아 파블로를 밀어내고 게릴라들의 임무에 대한 충성을 맹세한다.

엘 소르도(El Sordo)가 이끄는 또 다른 반파시스트 게릴라 무리가 요르단의 임무를 지지하기 위해 급습 중에 포위되어 사망했을 때 파블로는 파괴를 막고 파시스트의 보복을 피하기 위해 다이너마이트 뇌관과 탐사선을 훔친다.비록 그는 기폭장치와 탐사선을 협곡에 던져 폐기하지만, 파블로는 그의 동료들을 버린 것을 후회하고 작전을 돕기 위해 돌아간다.

다가오는 공세를 알고 있는 적군은 무력으로 매복할 준비를 하고 있으며, 폭파된 다리가 패주를 막기 위해 많은 일을 할 것 같지는 않다.그러나 조던은 이에 반하는 명확한 명령을 받지 않는 한 여전히 다리를 파괴해야 한다는 것을 알고 있다.파블로가 훔쳐간 폭발 장비가 없는 조던은 다른 방법을 고안한다: 멀리서 핀을 뽑을 수 있도록 와이어가 달린 수류탄을 사용하여 다이너마이트를 폭파하는 것이다.게릴라들이 폭발에 더 가까이 접근해야 하기 때문에 급조된 계획은 훨씬 더 위험하다.필라, 파블로, 그리고 다른 게릴라들이 다리의 양 끝에 있는 초소를 공격하는 동안, 요르단과 안셀모는 다이너마이트를 터뜨리고, 안셀모는 파편에 맞아 목숨을 잃는다.탈출하는 동안, 조던은 수조가 그의 말을 그의 밑에서 쏘아내면서 불구가 된다.그의 상처가 너무 심각해서 그가 살아남을 가능성이 거의 없고 다른 사람들의 속도를 늦출 수 있다는 것을 알고, 그는 마리아에게 작별을 고하고 그녀가 살아남은 게릴라들과 함께 안전한 곳으로 탈출할 수 있도록 한다.그는 그녀에게 그들이 이제 하나라고 거듭 다짐한다 – 그녀가 가는 곳이라면 그도 그럴 것이다.(이것은 존 던의 시의 주제, 즉 제목의 근원을 인간의 연결성에 포착한 것입니다.)그는 자신을 쏘겠다는 아구스틴의 제안을 거절하고, 죽기 전에 적 장교를 죽이고 동료들의 추적을 늦추기 위해 고통스럽게 기다리고 있다.이야기는 조던이 먼저 의식을 잃거나 죽지 않는다면 매복을 감행할 완벽한 기회를 기다리는 것으로 끝난다.

성격.

  • 로버트 조던 – 미국 대학 스페인어 강사이자 폭파 및 폭발물 전문가.
  • Anselmo – Robert Jordan 노인 가이드.
  • 골츠 – 다리 철거를 명령한 소련 장교.
  • 파블로 – 반 파시스트 게릴라 그룹의 지도자.
  • 라파엘 – 선의는 있지만 무능하고 게으른 게릴라, 그리고 집시.
  • 마리아 – 로버트 조던의 젊은 연인.
  • 필라 – 파블로의 아내.나이가 들었지만 강한 여성으로, 그녀는 게릴라 밴드의 실질적인 리더이다.
  • 카르코프 – 마드리드의 소련 요원 겸 언론인, 요르단의 친구.
  • 아구스틴 – 입이 더럽고 중년의 게릴라.
  • El Sordo – 게릴라 동료의 리더.
  • 페르난도 – 중년의 게릴라.
  • 안드레스와 엘라디오 – 형제이자 파블로의 밴드 멤버.
  • Primitivo – 파블로 밴드의 오래된 게릴라.
  • 호아킨 – 열정적인 10대 공산주의자로 소르도 밴드의 멤버.

이미지

그 소설은 흙과 [13]흙의 이미지를 담고 있다.그 이미지는 13장 첫머리에 꽤 잘 나타나 있다.조던과 마리아는 숲속 초원에서 섹스를 한다.그는 "지구가 그들 밑에서 움직이고 멀어지고 있다"고 느낀다.그리고 나서 그는 마리아에게 "지구가 움직이는 것을 느꼈나요?"라고 물었고 마리아는 긍정적으로 대답한다.이 구절의 변형은 문화적 [14]진부함이 되었고, [15]종종 유머러스하게 사용된다.

실제 이벤트에 대한 참조

이 소설은 스페인 내전 [16]2년차인 1937년 5월 말에 일어난다.바야돌리드, 세고비아, 엘 에스코리알, 마드리드에 대한 언급은 이 소설이 마드리드의 포위망을 완화하려는 공화당의 시도에서 비롯된 것임을 시사한다.

이전의 과달라하라 전투와 일반적인 혼란과 무질서는 소설의 배경이 된다: 예를 들어, 로버트 조던은 공산주의자들의 뛰어난 규율 때문에 공산주의자들과 무정부주의자들과 공산주의자들 사이의 분열과 내분을 암시한다.공화당 쪽

필라르가 자신의 마을에서 다양한 파시스트 인물들의 처형을 묘사하는 10장에서 묘사된 유명하고 중추적인 장면은 1936년 론다에서 일어난 사건에서 비롯되었다.헤밍웨이는 1954년 버나드 베렌슨에게 보낸 편지에서 그 장면을 완전히 조작했다고 주장했지만, 실제로 그는 론다에서 일어난 사건을 이용하여 절벽 얼굴로 [17]이어지는 처형선을 상상함으로써 사건을 장식했다.

이 책에는 스페인 내전에서 중요한 역할을 한 많은 실제 인물들이 언급되어 있는데, 그 중에는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 마르크스 통일노동당(POUM)의 창당자 중 한 명인 안드류 닌은 18장에서 카르코프에게 조롱당했다.
  • 마드리드를 지키는 동안 중요한 역할을 한 공산주의 지도자 엔리케 리스터.
  • 미하일 콜초프 소련 기자는 이 이야기에서 카르코프 역할을 맡았다.
  • 공화당의 지도자 중 한 명인 인달레시오 프리토도 18장에 언급되어 있다.
  • 1936년 10월 마드리드 방어를 담당한 호세 미아자 장군과 비센테 로호 장군은 프리토 장군과 함께 35장에 언급된다.
  • La Pasionaria로 더 잘 알려진 Dolores Ibarruri는 32장에 광범위하게 설명되어 있다.
  • 국제여단의 미국인 자원 봉사단의 리더인 로버트 헤일 메리만과 그의 아내 마리온은 헤밍웨이에게 잘 알려져 있었고 헤밍웨이 자신의 [18][19]영웅의 모델로 활동했을지도 모른다.
  • 프랑스 공산당의 지도자이자 국제여단의 정치 장교인 앙드레 마티는 42장에 짧지만 의미심장한 모습을 드러낸다.헤밍웨이는 마티를 편집증이 전쟁에서 공화당의 목적을 방해하는 악랄한 침입자로 묘사했다.
  • 폴란드 태생의 러시아 장군 카롤 비에르체프스키.
  • 프란시스코 프랑코, 전쟁 후 독재자가 될 반란군 사령관

중요한 수신 및 영향

2019년 11월 5일, BBC 뉴스는 "누구를 위해 종은 울리나"를 가장 영감을 주는 [20]소설 100선 목록에 올렸다.

검열

1940년, 미국 [21]우체국은 누구를 위한 종소리를 우편으로 보낼 수 없다고 공표했다.

1973년 터키에서 이 책은 [21]"국가에 불리한 선전"을 포함하고 있다는 이유로 금지되었다.그해 2월 21일 터키 출판사 11곳과 서점 8곳은 이스탄불 계엄사령부의 명령을 어기고 책을 출판, 소유, 판매한 혐의로 이스탄불 계엄법 재판소에 재판을 받았다.그들은 한 달에서 여섯 달 사이의 징역형에 처해졌다.그리고 [21]그들의 장부를 몰수했다."

언어

출간 이후 헤밍웨이의 소설 속 산문체와 대화는 부정적인 비판적 반응을 불러일으켰다.예를 들어, 에드먼드 윌슨은 미온적인 리뷰에서 로버트 조던과 [22]마리아 사이의 관계에서 "문학적 중세주의의 이상한 분위기"의 방해에 주목했다.

게다가, 소설 속 대화의 대부분은 스페인어에서 암묵적으로 직역한 것으로, 종종 영어에 상당하는 왜곡된 표현을 만들어 낸다.예를 들어, 헤밍웨이는 스페인 건축의 Qué pasa que를 암시적으로 번역한 "what passes that"[23]라는 구문을 사용한다.이 번역은 "이상한" 대신 "희귀한" (raro)와 [24]"신디케이트" (syndicate)와 같은 언어적 "거짓 친구"의 사용으로 확장된다.

퓰리처상 부정

1941년, 퓰리처상 편지 위원회는 만장일치로 "누구를 위한 종소리"를 그 해 퓰리처상 소설 부문 수상자로 추천했다.퓰리처 위원회는 이에 동의했다.그러나 당시 콜롬비아 대학의 총장이자 당연직 퓰리처 이사장인 니콜라스 머레이 버틀러는 이 소설이 불쾌함을 느꼈고 이사회가 결정을 번복하도록 설득했다. 그 [25]해 소설 부문에는 퓰리처가 주어지지 않았다.

스페인에서

1944년, 이 책은 아르헨티나 출판사 편집자 Claridad에 의해 스페인어로 처음 출판되었고 이후 많은 판들이 아르헨티나나 멕시코에서 제작되었다.스페인에서는 처음에는 프랑스 검열국에 의해 매우 의심스럽게 여겨졌습니다; 1942-43년 스페인 외교단은 스페인 영화관에서 상영이 허용되지 않았던 이 소설을 바탕으로 한 할리우드 영화의 최종 편집에 영향을 미치려고 많은 노력을 했습니다.1953년 마드리드에서 노인과 바다가 출판된 이후 헤밍웨이의 이야기와 소설 대부분은 스페인에서 출판되었다.하지만, 비록 그 소설이 때때로 언론에서 논의되긴 했지만, 누구를 위해 종은 울리는가 하는 경우는 그렇지 않았다.그 책의 출판 금지는 1968년 말에야 철회되었다.연말까지 Por quién doblan las campanas는 Planeta [26]편집부에서 발행되었다.

레거시

적응

1943년 미국 영화 '누구를 위해 종은 울리나'의 일본 포스터.

대중문화에서

  • 브라질 싱어송라이터 라울 세이하스의 9집 앨범 포르 켐 오스 시노스 도브람은 에네스트 헤밍웨이의 책을 바탕으로 한 이 익명의 영화에서 영감을 얻었으며 라울 세이하스의 작품인 "오 세그레도 도 유니버소 (O Segredo do Universo)", "미마이드 (Mimaide)"와 같은 고전들을 가져왔다.벨 요금).
  • 메탈리카의 노래 "누구를 위해 종은 울리나"는 27장의 [citation needed]책에 나오는 특정 장면을 서정적으로 각색한 것이다.
  • 1993년, 비지는 앨범 Size Is Not Everything의 "Who Who the Bell Tells"를 발매했다.이것은 헤밍웨이에서 영감을 받은 그들의 두 번째 타이틀이다.
  • 그는 벨 울리나 Whom 동안에, 미국인 소설가, 여행 작가이자 그가 소설을 쓰도록 그에게 영감을 받는 것으로 아브라함이 종군 기자 마사 Gellhorn,[27]와 그의 관계의 최종 단계였다 2012년 영화 헤밍웨이 그리고 Gellhorn 스페인 시민 전쟁 동안, 누구에게 그는 그것을 스페인에서 헤밍웨이의 시간을 묘사하고 있습니다..[28]
  • 2019년판 에코심리학 재방문: J. Conesa-Sevilla의 '자연의 종소리[29] 통행료'는 "상호 관련성"에 대한 존 던의 중심적인 질문과 전쟁 정치의 "상호 관련성"에 대한 어니스트 헤밍웨이의 암시이다.
  • 데이비 필키의 2019년 그래픽 소설 도그맨: 볼 롤은 헤밍웨이의 책의 제목과 줄거리를 언급한다.
  • 2020년 비디오 게임 사이버펑크 2077에서는 책의 이름을 따서 주요 이야기 미션의 이름이 붙여졌다.재키 웰스의 장례식에서 플레이어는 소설의 한 구절을 읽을 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Spanish Civil War". Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Retrieved June 15, 2019.
  2. ^ Southam, B.C.; Meyers, Jeffrey (1997). Ernest Hemingway: The Critical Heritage. New York: Routledge. pp. 35–40, 314–367.
  3. ^ 마이어스 1985, 페이지 326
  4. ^ "Hunting for Hemingway in Yellowstone country". Bozemandailychronicle.com. Retrieved October 1, 2016.
  5. ^ 멜로우 1992, 516페이지
  6. ^ 그러나 한 소식통은 그가 세비야 빌트모어 호텔에서 책을 시작했고 "핀카 비지아"에서 책을 끝냈다고 말한다.
  7. ^ "History: For Whom the Bell Tolls Written at the Barclay". Archived from the original on 2018-09-12. Retrieved 2017-07-21.
  8. ^ 마이어스 1985, 페이지 334
  9. ^ 마이어스 1985, 339페이지
  10. ^ a b 마이어스 1985, 335-338페이지
  11. ^ 올리버, 페이지 106
  12. ^ Mitgang, Herbert (August 30, 1988). "Hemingway On Spain: Unedited Reportage". The New York Times Book Review. Hemingway later turned his experiences on the Loyalist side into the play "The Fifth Column" and the novel "For Whom the Bell Tolls"...
  13. ^ Mount, Henry (2006). Hemingway's Tribute to Soil. iUniverse. pp. 132–33. ISBN 978-0-595-39758-7.
  14. ^ Josephs, Allen (1994). For whom the bell tolls: Ernest Hemingway's undiscovered country. Twayne's masterwork studies. Vol. 138. Twayne Publishers. p. 104. ISBN 978-0-8057-8078-9.
  15. ^ Ammer, Christine (2006). The Facts on File dictionary of clichés (2nd ed.). Infobase Publishing. p. 119. ISBN 978-0-8160-6279-9.
  16. ^ 13장에서 로버트 조던은 "돌아오는 시간은 37세 가을이 되어야 할 것이다.나는 36년 여름에 떠났다.그리고 산에 이례적인 폭설이 내리는 것에 대해 "지금요?거의 6월에?"
  17. ^ Ramon Buckley, "Revolution in Ronda:헤밍웨이의 "누구를 위해 종은 울리나", 헤밍웨이 리뷰, 1997년 가을
  18. ^ Drogin, Bob (March 25, 2016). "'Spain in Our Hearts' tells the American story of the Spanish civil war". Los Angeles Times. Retrieved March 4, 2018.
  19. ^ Gilmore, David D. (June 8, 1986). "Casualties of a 'Pure War'". The New York Times. Retrieved July 8, 2017.
  20. ^ "100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts". BBC News. 2019-11-05. Retrieved 2019-11-10. The reveal kickstarts the BBC's year-long celebration of literature.
  21. ^ a b c Office of Intellectual Freedom (2013-03-26). "Banned & Challenged Classics". American Library Association. Retrieved 2021-06-20.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  22. ^ 에드먼드 윌슨, "어니스트 헤밍웨이의 귀환" (종소리 리뷰) 신공화국, CII(1940년 10월 28일)
  23. ^ '누구를 위해'(p.83) 등
  24. ^ Gladstein, M. R. (2006). "Bilingual Wordplay: Variations on a Theme by Hemingway and Steinbeck". The Hemingway Review. 26 (1): 81–95. doi:10.1353/hem.2006.0047. S2CID 161331317.
  25. ^ McDowell, Edwin (11 May 1984). "Publishing: Pulitzer Controversies". The New York Times. p. C26.
  26. ^ Laprade, Douglas Henry (2007), Hemingway and Franco, 페이지 110-111, ISBN 9788437066950
  27. ^ "A Spanish romance". The Olive Press. December 1, 2010. Retrieved December 14, 2015.
  28. ^ 누구를 위해(p. vii) - "이 책은 마사 겔혼을 위한 것입니다."
  29. ^ Conesa-Sevilla, Jorge (4 June 2019). Ecopsychology Revisited: For Whom do the Nature Bells Toll?. ISBN 978-1947112261.

외부 링크