파슈토 문자

파슈토 문자(파슈토 문자)는 파슈토어를 적는 데 사용되는 페르소아라빅 문자(Perso-아랍어)의 일종이다.

형태

파슈토는 아랍어 나스크어로 쓰여 있다. 그것은 다른 아랍어 대본에는 나타나지 않는 여러 글자를 가지고 있다. 복음 /ʈ/, /ɖ/, /ɭ̆/, /ɳ////을 나타내는 글자는 표준 아랍어 테, 달, 레, 수녀와 같이 아래에 작은 원이 붙어 있다(각각, "ğaṛwanday" 또는 "skəay"로 알려져 있음): ړ, ډ, ټ, ټ, ټ, ڼ. ښ과 ږ(x̌n/ṣ̌n, ǵe/ẓ̌e)은 각각 위아래에 점이 있는 sīn(س)과 re(ﺭ)와 같이 보인다.

/t͡s/와 /d͡z/를 나타내는 글자는 위에 점 3개가 있고 위에 함자(ء子)가 있는 ح처럼 보인다; څ과 ځ

파슈토에는 vowels, ې, ۀ, ۍ 등도 추가 모음과 diphthongs가 있다.

파슈토는 아랍어 알파벳 28자 모두를 사용하며, 추가 문자로 페르시아어, 우르두어와 3자(چ, پ, ژ)를 공유한다.

스트레스

파슈토는 스트레스를 이용한다:^[1] 이것은 동사의 면과 단어의 의미를 바꿀 수 있다. 아라비아 알파벳은 스트레스 배치를 나타내지 않지만, 번역에서는 모음 위에 급성 억양 강직: 의 사용으로 표시된다.

예

편지들

파슈토는 45개의 글자와 4개의 분음 부호를 가지고 있다. 파슈토의 남부(S), 북동부(NE), 노스웨스턴(NW) 방언이 포함되어 있다.

메모들

• ^1 단어의 시작 부분에서 آ(마다가 있는 경우)은 다른 언어에서 빌린 단어(예: آ// – (gآ, 제목)에서 긴 모음 /,/을 나타낸다.^[2] 단어의 첫머리에서 ا (alif)는 모음 /a/, 예: اسپه – ááa, "mare"^[3]를 나타낸다. 단어의 중간이나 끝에서 ا은 자음 뒤에 오는 긴 모음 / represents/를 나타낸다(예: کال – kal, "년" 및 ني – nya, "할머니").^[4][5] 단어의 시작 부분에서 alif는 ا".".". – – Islam(이슬람교)에서와 같이 di".".[흔히 쓰지 않음]과 같이 di".".(제르가 있는 alif)과 함께 사용될 수도 있다.^[6]
• ^2 열 글자인 letters letters letters letters , ^ ث ث ث ^는 페르시아어를 통해 차용한 아랍어 기원의 외래어에만 나타난다. 이 중 8가지인 ع ظ ض ث ث ث ث는 파슈토의 추가 음을 나타내지 않으며, 발음은 다른 음절로 대체된다.
• ^3 ح /h/는 단어의 끝에, 예를 들어 اصلاح은 항상 [isˡlɑ]로 발음될 때 발음에 생략되는 경향이 있다.
• ^4 문자 ړ은 /ɽ/을 나타낸다.
• ^5 음운 /f/ ف은 외래어에서만 발생한다. /p/ پ으로 대체하는 경향이 있다.
• ^6 음운 /q/ ق은 외래어에서만 발생한다. /k/ ک으로 대체하는 경향이 있다.
• ^7 ک이라는 글자를 ك으로 쓰는 것도 일반적이다.
• ^8 ګ과 as을 as으로 쓰는 것도 일반적이다.
• ^9 비공식 텍스트에서는 ی뿐만 아니라 ی도 ے자로 대체되는 경우가 있는데, 특히 카이버 팍툰화에서는 더욱 그러하다.
• ^10 ی은 받침이 있을 때(예: لرګی – largay, "나무") /j/를 나타내며, 모음 뒤에 있을 때(예: – – duy, "그들")를 나타낸다.
• ^11 문자 ئ은 모음 뒤에 /j/를 나타낸다. 예: جدائ – – judāyi, "분리"
• ^12 또 함자를 오른쪽 위에 놓고 ﺉ을 쓰는 것이 일반적이다 - ٸ.
• ^13 문자 ۀ은 단어의 끝에만 표시된다. 예: تېرۀ – terə́́, "sharp". 모음 /ə/는 자음 사이에 있을 때 ۀ자로 표현하지 않고, 대신 نnaو – – nnanawatə́́́, "입력할 것"과 같이 생략한다.
• ^14 Some dialects also omit the letter غ in some words, e.g. consider the following words; دغه = دا، دغوی = دوی، دغه هومره = دومره، دغلته = دلته، هغلته = هلته، دغه سی = داسی
• ^15 비음모음 / ̃/는 바니시/바누치, 와우제시와 같은 특정 방언에서 나타난다. 예: بويں – –buĩ "냄새"[이 방언들에서는]로 표현된다.^[8][9]

역사문자

초기의 품종에서 ځ의 초구체 원소는 함자 모양의 것이 아니라 ك의 작은 kaf와 매우 유사했다.^[10] 글자의 윗부분의 모양은 현대 서체에서는 찾아보기 어렵다.

바야지드 피르 로산 시대부터 /d͡z/에는 ڊ(첨자 점으로 된 dal)이 사용되었는데, 1690년 CE에 쓰여진 미르자의 디완에는 여전히 사용되었으나,^[11] 이 간판은 나중에 ځ으로 대체되었다.

/d͡z/의 또 다른 희귀한 글리프는 ج֗인데, 위에 같은 점이 있는 ج이다.

분음 부호

다음과 같은 4개의 분음 부호가 사용된다.

메모들

• 이음 부호는 별도의 문자로 간주되지 않는다. 그들의 용어는 선택 사항이며 보통 쓰이지 않는다; 그것들은 단지 ملا - 등(신체 부위)과 مُلا - 물라(Mullah)와 같이 유사하게 보일 두 단어를 구별하기 위해 사용된다.
• 아랍어 외래어에서는 tanَثَ – – – masalan과 같은 tanwin fatha ( ()를 사용할 수 있다.

"Ye" 글자

메모들

• ^1 아프간식 맞춤법에서는 이 글자의 모양이 ی인 반면 파키스탄식 맞춤법에서는 모양이 ے이다. 글자가 어떤 단어의 자음을 따른다면, 그것은 그 단어가 남성적인 단수이고 직접적인 경우라는 것을 나타낸다. 동사의 끝에는 남성에게^[1] 언어적 분사를 형성하는 데 사용된다.
• ^2 만약 ۍ이 어떤 단어를 끝내면, 그것은 항상 그것이 일어나는 단어가 여성임을 나타낸다.
• ^3 동사의 끝에서 ئ이 발생하면 동사가 2인칭 복수형임을 나타낸다.
• ^4 명사와 형용사의 끝에 ې이 나타나면 여성임을 나타낸다. 동사의 끝에서 그것은 언어^[2] 접미사로 사용되고 여성에게서 언어적 참여를 형성하는 데 사용된다.^[3] 그것은 또한 특정한 순환을^[4] 끝낸다.
• ^5 동사의 끝에서 ي이 발생하면 동사가 3인칭 복수형 현재형임을 나타낸다. 명사와 형용사의 끝에서 그것은 단수 사선, 복수 다이렉트 케이스에서 그 단어가 남성적이라는 것을 나타낸다. 그것은 또한 선언되지 않은 형용사계급에서도 사용되었다.

맞춤법 차이

현재 파슈토 맞춤법에는 아프가니스탄 과학아카데미가 규제하는 아프간 맞춤법과 페샤와르에 있는 파슈토아카데미의 파키스탄 맞춤법 등 두 가지 공식 기준이 있다. 그들은 1970년대와 80년대에 아프가니스탄에서 맞춤법 개혁이 도입되기 전까지 과거에 매우 비슷했었다. 두 개 모두 다음과 같은 추가 문자를 사용한다. ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ‎.^[11] 현재 파키스탄에서 파슈토 교육이 이뤄지지 않아 아프간 기준이 우세하다. 카이버 파크툰화 지방법은 학교에서 파슈토 과정을 제공하지만, 많은 학생들은 지역 법에 의해 규제되지 않는 사립학교나 육군학교에 등록되어 있다. 대부분의 작가는 두 표준의 요소를 결합한 혼합 맞춤법을 사용한다. 박시탄에서는 모국어에 문맹이 없는 파슈토 화자들이 비표준 우르두에서 영감을 받은 철자를 사용하기도 한다.

양자의 주요 차이점은 다음과 같다.^[12][13]

워드 파이널 -y 사운드는 파키스탄에서는 ے 레터, 아프가니스탄에서는 점 없는 ی 레터로 표시된다. 워드 파이널 -i 사운드는 파키스탄과 아프가니스탄에서 모두 ي 서한으로 표시된다. 개혁 이전의 아프간식 맞춤법에서는 두 가지 경우 모두 used을 사용했으며, 일부 작가들은 여전히 ی을 혼동하는 경우가 많다.

• ^ 일부 방언에서는 dəy를 발음하기도 하며, 따라서 주로 아프가니스탄에서 دۍ 또는 دئ라고 썼다.

파키스탄 작가들도 ي에서 점을 생략하기도 한다. 또한 페샤와르 방언에서 e와 ay의 합성에 영향을 받아 instead 대신 -e 사운드에 ے을 사용할 수도 있다.

워드 파이널 -a 사운드는 파키스탄에서 ه이, -ə 사운드는 ۀ이 나타낸다. 아프간 철자법은 두 소리 모두에 ه을 사용한다.

g에 대한 문자 گـ과 ګـ은 같은 문자의 변형으로 간주된다. 둘 다 널리 사용되고 있으나 아프간 공식 자료에서는 گ형식을 선호하고 있으며, 파키스탄식 맞춤법에서는 for형( form形)에 대해 아래에 원을 그리며 ك형( circle形)처럼 보이는 특정 글립자를 설정하였다. 그러나 대부분의 아랍어 스크립트 글꼴은 원을 그리며 ک처럼 생긴 ګ의 형식만 구현한다.

두 표준 모두 k에 대한 ك의 사용을 규정한다. 그러나 실제로는 공식 출처조차 ک형식을 사용하는 경우가 많다. 역사적으로 이 둘은 같은 문자의 서예 변형이며, 현대 아랍어에서는 ك이 더 흔하며, 페르시아어와 우르두에서는 ک이 더 흔하다. 유니코드에서 그것들은 두개의 분리된 글립자로 분할된다.

ی글자 앞의 y- 소리는 파키스탄식 맞춤법에서는 ئـ로, 아프간식 맞춤법에서는 ــ로 쓰여진다. 개혁 이전의 아프간식 맞춤법도 ئـ을 사용했다.

• ^ 또한 남부 파슈토의 يست y 야스트.

파키스탄식 맞춤법에서는 kxee "in" 위치에 کښې를 사용한다. 아프간 표준은 کي을 선호한다. 대부분의 방언에서 이 자세는 ke 또는 ki로 발음되지만, 일부 남부 파슈토 방언에서도 변형으로 발견되는 역사적 발음은 kṣe이다. 구두 접두사 کښــ( (ېنا ken ken kenastəl 또는 kṣenastəl "앉을 것"에서와 같이)는 여전히 남부 파슈토와 북부 파슈토에서는 ke-e-로 발음되지만, 일부 아프간 작가들도 کــ과 같이 철자를 표기할 수도 있다. 한편 ,خ combinationnxṣa "마크, 사인", بخل bxṣәl "포기, 사면"과 같이 خښ 조합을 가진 단어들은 양쪽 표준에 따라 똑같이 쓰여지지만, 북파슈토를 구사하는 일부 작가들은 발음에 따라 نهههnxa, بxx bәxәl을 쓸 수도 있다.

여성 명사의 복수형과 사선 단수형뿐 아니라 대명사, 입자와 같은 일부 보조 단어에서는 파키스탄식 맞춤법이 ې을 사용하는 반면 아프간식 맞춤법에서는 ي을 자주 사용한다. 일부 아프간 방언들, 특히 칸다하리 억양에서 어눌하지 않은 단어-final-e의 발음을 반영한다. 또한 대명사 "you"는 보통 박시탄어로 تاوو 타소라고 쓰여져 있으며, 현지 방언을 반영하고 있다는 점에 유의한다. 아프가니스탄에서 이 대명사는 تسي타시 또는 تاو타소라고 쓴다. پرېـ pre-, کښې k kṣe-/ke-와 같은 구두 접두사에서는 두 표준 모두 ې을 사용한다.

패시브 구조에서 보조동사 لول는 아프간식 맞춤법에서 코풀라로 공백 없이 쓰여지는 경우가 많다. 예) 일부 저자는 لیکېې likه lik هه هه lelele da "is (fem.)"의 철자를 يکلېې may로 표기할 수 있다.

잠재적/선택적 미립자는 아프가니스탄의 ـای -ay(예: لیلای likl lik liklā "lay "쓰기가 가능한")와 파키스탄의 ـے -ay(لیلے lik lik lik liklaylay liklaylay)로 작성된다. 이러한 미립자는 칸다하르의 남부 파슈토에서 -ay로 발음되지만, 이를 -ay로 발음하는 카불리 작가들도 evenای -ay를 사용하여 과거 미립자와 구별한다(لکل\\لکlay liklaylay icklaylay "writed").

현대적인 두 가지 맞춤법 모두에서, matres leptis (o와 u를 위한 ي, i를 위한 ي)는 항상 파슈토 고유어로 쓰여져야 한다. Words like تروږمۍ‎ tәruǵmәy "darkness, dark night", وروسته‎ wrusta "after, behind" etc used to be and still sometimes are written as ترږمۍ‎ and ورسته‎. 차용된 단어는 원래 언어 그대로 써야 한다: بلل bul 불불 "나잇살" 또는 گ gul굴 "꽃".

"환영한다"는 문구가 켜졌다. "음, 성공적으로"는 아프가니스탄에서는 두 단어로 쓰이지만, 파키스탄에서는 한 단어로 쓰이기도 한다.

아프가니스탄 철자법은 합성어와 접미사가 붙은 단어의 공간을 사용하지 않는 반면 파키스탄 표준에서는 공백 없이 문자를 분리해야 한다. 이러한 경우 0폭 비조인자가 사용된다.

아랍어는 파키스탄식 맞춤법( inعیی maʿna/mana "의미", فادده fayda "이익")에서 원형을 보존한다. 아프간식 맞춤법에서 alif maqṣra 글자는 보통 alif(thus معا 또는 orماا)로 대체되는 경우가 많으며, 다른 모음은 plainیی plain plain(thus فییهه)으로 대체한 후 hama를 나타내는 함자(hamza)로 표기한다.

파키스탄에서는 일부 보수적인 철자가 가끔 사용된다. 몇 마디로 어떤 방언에서도 더 이상 그렇게 발음되지 않는데도 불구하고 زz 대신 zdz가 쓰여졌다. ڼ의 철자도 때로는 نړnṛ으로 되어 있고, 일부 연사는 여전히 그렇게 발음한다. 문합은 단어의 끝에도 사용되지 않았고, 대신 분음 부호가 사용될 수도 있다. 이러한 고대의 철자법들 중 일부는 1980년대까지 파키스탄에서 영화 포스터와 같은 "협업" 용어로도 사용되었고, 고서의 일부 판은 여전히 그것들을 간직하고 있을 것이다.

• ^ 다른 방언에서 "우리"와 그 파생상품은 pronouncedمنن munk 또는 موږ mug/muẓ̌로 발음된다. 두 종류 모두 파키스탄과 아프가니스탄에서 발견되지만 아프간 전통은 칸다하리 발음 이후 مږ를 선호한다.

파키스탄과 아프간 표준도 서양의 외래어 철자법이 다르다. 아프가니스탄 철자는 페르시아어/다리의 철자법에 의해 영향을 받고, 이를 통해 프랑스어와 독일어 형식을 빌려 쓰는 경우가 많으며, 파키스탄 철자법은 우르두어와 영어 철자의 영향을 받는다.

역사

16세기에 와지리스탄 출신의 바야지드 피르 로샨은 파슈토를 쓰기 위해 로샤니 문자를 발명했다. 41개의 글자가 적혀 있었다.

그의 편지 중 28개는 아랍 알파벳에서 왔다. 그는 파슈토 알파벳에 13개의 새로운 글자를 도입했다. 그가 소개한 대부분의 새 글자, 즉 ګ, ړ, ډ, ډ, ډ, ڼ은 여전히 같은 형태로 쓰여져 있으며 현대 파슈토에서도 거의 같은 방식으로 발음된다. 현대 파슈토의 남방 사투리의 음향 체계는 그의 맞춤법의 모든 자음 음소간의 구별을 보존하고 있다.

피르 로샨은 또한 현대 파슈토가 대신 ژ을 사용하는 ⟨s⟩처럼 /ʒ/를 나타내기 위해 ږ(아래에 점이 있고 위쪽에 점이 있는 rē)을 소개했다. 현대 파슈토는 ږ이라는 글자를 사용하여 ///(북방언: /g/) 소리를 나타내지만, 그 소리를 위해 피르 로샨은 · like(중앙점 dal)처럼 생긴 글자를 사용했다. /d͡z/를 나타내는 그의 문자 ڊ(아래 점으로 된 dal)은 현대 파슈토에서 ځ으로 대체되었다. 그는 또한 중세 나스타ʿqq 문자의 구식 문자인 ڛ(아래 점 3개가 있는 sīn)을 사용하여 س(/s/를 나타냄)을 고립된 형태로만 표기했다. 아라비아어 묶음 ﻻ(lam-alif)도 사용되었다. 그의 편지 중 پ과 چ 두 글자는 페르시아 알파벳에서 차용한 것이다.

로마자화

다음 표(왼쪽에서 오른쪽으로 읽기)는 가능한 라틴어 등가물과 전형적인 IPA 값과 함께 문자의 분리된 형태를 제공한다.

방언 모음

와지리스타니에는 다음과 같은 모음이 있다.

이것들은 잠재적으로 다음과 같이 로마자화 될 수 있다.^[14]

마르와트 방언과 칼라시 방언에서는 비음모음이 존재한다는 것이 주목되어 왔다.^[15] 이와 같이 비음모음은 다음과 같은 방법으로 표기한다.

또한 다음과 같이 표기할 수 있다.

파슈토 키보드

• MacOS용 Pashto Roman 키보드 [가이드: 다운로드; 설치 안내서
• 파슈토 음성 키보드 온라인

참고 항목

• 아프가니스탄의 이슬람 이전 스크립트

메모들

1.^ 제2인칭 단수로서 - 예: هرر [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [집에 가신다. 그리고 과거 여성 3인칭 복수형으로 - 예: هغیی [ [د [[그들(여자)은 춤을 추고 있었다)

2.^ 예: پر,, پې, تر...پورې등

3. ^ 예: سړی [ [ [ [ [남자가 갔었다]

4. ^ 예: خځهه [ [ [ هه [여자는 갔었다]

참조

참고 문헌 목록

• Awde & Sarwan(2002년). "파시토 사전 & 문구책" 24페이지.

외부 링크

• khyber.org
• pcgn.org.uk (PDF)
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• 파슈토 영영 파슈토 사전 구문 로마자 표기(니콜라 아우데)