원순

Wen Xuan
"웬수안"은 여기서 방향을 바꾼다. 북제 황제는 북제 원쑤안 황제를 보라.
원순
Zhao Ming Wen Xuan, He edition.jpg
1700년경 인쇄된 원선판
작가(컴파일러) 양태자 샤오통
원제목文選
원순
Wen xuan (Chinese characters).svg
기존(위) 및 단순(아래)의 "Wenxuan" 한자
중국어 번체文選
중국어 간체文选
문자 그대로의 뜻"정품된 문학의 선집"

원순(중국인: 文選[wən]《 refinedɥɛ̀n》, 즉 《정예문학선집》은 중국 시와 문학의 초기 및 가장 중요한 문집 중 하나로 주제별로 편곡된 세계에서 가장 오래된 문집 중 하나이다. 중국 고전과 철학적 문헌을 제외하고, 중국 전쟁 후기(기원전 300년)부터 양 왕조 초기(기원전 500년)까지 최고의 시적·산문 작품이라고 평가된 것을 선별한 것이다.[1] 원쉰은 진과 한 왕조의 가장 위대한 후 랩소디와 시 시편들을 대부분 보존하고 있으며, 대부분의 전근대 역사 동안 교육받은 중국인들의 문학 지식의 주요한 원천 중 하나였다.[2]

원순은 양나라 때 지안강(현대 난징)시에서 AD520년에서 530년 사이에 양황제 우황제의 장남인 샤오통(小 and)과 그가 모아놓은 학자들이 편찬한 것이다. 양조는 비록 짧은 기간이지만 문학 활동이 왕성한 시기였고, 집권 샤오 가문은 저명한 문인과 학자들이 황실 및 지방 법당에 자주 초대되도록 보장하였다.[3] 황태자로써 샤오통은 최고의 중국 고전 교육을 받았고 20대 초반에 그의 새로운 문집을 위한 작품들을 고르기 시작했다. 원순은 37개의 문학 범주로 구성된 761개의 개별 작품을 수록하고 있는데, 가장 규모가 크고 잘 알려진 작품은 '랩소디'(fu)와 '리릭 시'(si)이다.

원순에 대한 연구는 당나라(618–907) 동안 엄청난 인기를 누렸으며, 그 연구는 그 기간 동안 오경학을 열광시켰다. 원순은 송나라에 이르기까지 학자와 관직에 대한 지망자라면 누구나 읽어야 했다. 원나라와 명나라 전반에 걸쳐 원순에 대한 연구는 어느 정도 활기를 되찾았지만, 원순에 대한 연구는 인기를 잃었다.

미국의 신학자인 데이비드 R에 의해 최초의 영문 번역본인 Wen Xuan의 3권이 출판되었다. 크네히츠 워싱턴대 중국어 명예교수는 결국 추가로 5권 분량으로 번역을 완성하는 것을 목표로 하고 있다.

역사

컴파일

원쉰은 520년대에 양 우황제의 아들이자 후계자인 샤오통(小 xiao tong)이 양수도 지안강(현대 난징)에서 그의 가장 가까운 친구들과 동료들의 도움을 받아 편찬한 것이다. 샤오는 조숙한 아이였고 뛰어난 중국 고전 교육을 받았다. 그의 두 공식 전기 모두 그가 4살 때 오경을 외웠으며 8살 때 모인 학자들에게 효행의 고전에 대한 비교적 유능한 강의를 했다고 말한다.[4] 샤오가 성숙함에 따라 장학금과 책에 대한 애정이 생겨났고, 10대 초반까지 동방궁 도서관인 황태자의 관저가 3만 권이 넘는 책을 소장하고 있었다.

샤오는 여가의 상당 부분을 당대 중국 유수의 학자들과 함께 보냈고, 그들의 진지한 문학 논의는 원순의 창조를 재촉했다. 그가 원순을 창조한 주된 목적은 구할 수 있는 최고의 개별 작품 중에서 적합한 문집을 만드는 것이었고, 미적으로 아름다운 시와 다른 글들을 선호하여 철학적 작품을 무시한 것이었다.[5] 원쉰의 서문에서 샤오는 의도적으로 중국문자의 4대 유형을 제외시켰다고 설명하고 있는데 1) 변화의 고전(I Ching), 시의 고전(Sijing) 등 주공과 공자의 고대로 귀속되었던 전통적 '고전(古傳); 2) 라오자와 같은 철학적 '마스터'의 저술이다.지(다오 데 징), 주앙지, 맹자( men子); 3) 전쟁국가의 호기심 같은 수사적 연설 모음집 (잔궈 ce), 4) 주오 전통과 같은 역사적 서술과 연대기 (주오주안)[6] 등의 역사 이야기와 연대기 모음집이다. 531년 샤오퉁이 죽은 후 사후에 자오밍 res明("장편한 총명함")이라는 이름을 얻게 되었고, 그래서 이 수집품은 "자오밍 원쉬안"[7]으로 알려지게 되었다. 중국 문학에 대한 엄청난 영향에도 불구하고 샤오의 범주나 편집 선택은 중국 역사 전반에 걸쳐 여러 가지 이상하거나 비논리적인 선택으로 가끔 비판을 받아왔다.[8]

원고

원쑤언의 원고와 파편들이 현대로 많이 남아 있다. 많은 것들이 둔황 필사본들 중에서 발견되었고,[9] 특히 영국 도서관과 국립 비블리오테 드 프랑스뿐만 아니라 적어도 7세기부터 원쉰이 잘 알려진 일본에서도 세계 여러 박물관에서 열리고 있다.[10] 아이세이 분코 박물관에서 소장하고 있는 한 일본 원고는 6세기 중반 리샨의 권위 있는 논평보다 앞서 있을 수도 있는 원쉬안 논평의 희귀한 단편이다.[11]

내용물

원쉰은 다음과 같은 37개의 개별 범주로 구성된 761개의 작품을 수록하고 있다. Rhapsodies (fu 賦), Lyric Poetry (shī 詩), Chu-style Elegies (sāo 騷), Sevens (qī 七), Edicts (zhào 詔), Patents of Enfeoffment (cè 册), Commands (lìng 令), Instructions (jiào 教), Examination Prompts (cèwén 策文), Memorials (biǎo 表), Letters of Submission (shàngshū 上書), Communications (qǐ 啓), Memorials of Impeachment (tánshì 彈事), Memoranda (jiān 牋), Notes of Presentation (zòujì 奏記), Letters (shū 書), Proclamations of War (xí 檄), Responses to Questions (duìwèn 對問), Hypothetical Discourses (shè lùn 設論), Mixed song/rhapsody (cí 辭), Prefaces (xù 序), Praise Poems (sòng 頌), Encomia for Famous Men (zàn 贊), Prophetic Signs (fú mìng 符命), Historical Treatises (shǐ lùn 史論), Historical Evaluations and Judgments (shǐ shù zàn 史述贊), Treatises (lùn 論), "Linked Pearls" (liánzhū 連珠), Admonitions (zhēn 箴), Inscriptions (míng 銘), Dirges (lěi 誄), Laments (aī 哀), Epitaphs (béi 碑), Grave Memoirs (mùzhì 墓誌), Conduct Descriptions (xíngzhuàng 行狀), Condolences (diàowén 弔文), and Offerings (jì 祭).[12]

첫 번째 범주 집단인 "랩소디" (fu)와 "리치 시" (shi) 그리고 덜한 정도는 "추형 엘레지"와 "세븐스"는 원쉬안 중에서 가장 크고 중요하다.[13] 특히 그것의 55쿵푸,"주요 작품 중의 현저하게 대표적인 선택"[13]과 사마상여의"쿵푸는 견학 헌트는 황제의"(Tiānzǐ yóuliè fù 天子遊獵賦), 양준혁은 슝의"쿵푸에 스위트 스프링스 궁전"(Gān Quán 甘泉賦 fù), 반 장관은 구 씨의"쿵푸에 2Capitals"(Liǎng dū fù 兩都賦), 같은 가장 위대한 쿵푸의 걸작들 대부분이 포함되어 있다. 한d 장 헝의 '두 메트로폴리스의 푸 온 투 메트로폴리스'(Err jīng fù 賦京賦).

주석

원쉰에 대한 최초의 주석들은 간행된 지 60~70년 후에 나타나 샤오통의 사촌인 샤오 가이(小澤)에 의해 제작되었다. Cao Xian, Xu Yan, Li Shan [zh], Gongsun Luo, and other scholars of the late Sui Dynasty and Tang Dynasty helped promote the Wen Xuan until it became the focus of an entire branch of literature study: an early 7th century scholar from Yangzhou named Cao Xian (曹憲) produced a work entitled Pronunciation and Meaning in the Wen Xuan (Chinese: 文選音義; p인인: Wénsuǎn Yīnyì)과 그의 제자였던 다른 이들은 각각 이 컬렉션에 주석을 달았다.

리산해설

리산(李山, d. 689)은 조시안의 제자로 당나라 초기의 태자 리홍(李洪)의 부하를 지낸 소관이었다.[14] 리는 초기 한문과 문학에 대한 백과사전적 지식을 가지고 있었는데, 그가 658년 당 고종황제 황실에 제출한 상세한 해설서를 작성하기 위해 사용했던 것인데, 나중에 그의 아들 리용(李龍)의 도움으로 그것을 확장하고 수정했을지도 모른다.[15] '언어학적 엄격함의 모델'이라고 불려온 리의 주석들은 희귀하고 어려운 단어와 문자의 정확한 광택을 주는 것은 물론, 출처 정보와 주목할 만한 지문에 대한 로키 클래시지를 주는 등 모든 중국 문학에서 가장 모범적인 것들 중 하나이다.[16] 그의 해설은 여전히 원문(元文)에서 원문(元文)[16]을 읽고 연구하는 데 가장 유용하고 중요한 도구로 인정받고 있다.

"5명의 관리" 논평

718년, 당 선종 때, 궁정 관리 뤼옌지, 류량, 장셴, 뤼샹, 리주한의 새로운 원순 해설이 오관(중국어: 五集注; pinyin: 우첸 지 주)는 황실에 제출되었다.[17] 이 '5명의 관리' 논평은 리샨의 주석보다 더 길고 어려운 행의 패러프레이즈를 더 많이 담고 있지만, 또한 틀리고 억지스러운 얼버무림과 해석으로 가득 차 있다.[17]

후기 에디션

리산(李山)과 '오관(五官)' 논평 외에 당나라 때 다른 원쑤안 판본이 다수 유통된 것으로 보인다. 일본에서 많은 원고가 보존되었지만, 이 다른 판본들 중 거의 하나도 현대까지 살아남지 못했다. 에이세이 분코 박물관에서 발견된 둔황의 조각과 1099년경 인쇄된 짧은 구조판 완본 등 1950년대 일본에서 원쉬안이나 그에 대한 논평들이 다수 재발견되었다.[18] 이 다른 판들 중에서 가장 잘 알려진 것은 원쉬안(Wenxuǎn Jizhù, 일본어: 중국에서 분실된 옛 당나라 논설위원들을 담은 무명의 저자판 몬젠슈(Monzen shuchu)이다.[17]

1094년 음력 2월에 송제종 때 간행된 유저우 현립 연구서에는 오관(五官)과 리산(李山)의 주석을 모두 최초로 편찬한 내용이 실려 있다. 광두페이 목판 인쇄, 명주 인쇄와 같은 후기 육학자 판(즉, 오관(五官)과 리산(李山))은 유저우 책의 가장 잘 알려진 판이었다. 간저우판과 지안저우판을 가지고 있던 육관주석이라는 또 다른 판본은 육학판을 기초로 하였으나 특정 부분의 순서를 변경하였다.

19세기 초, 학자 후케지아는 카오이(중국어: 考異; 점등. '차이에 대한 연구')라는 제목의 연재와 텍스트로 비판적인 판을 제작하였다. 이 판본은 중화서점 1977년판과 상하이 구지 1986년판 등 웬쉬안의 대부분의 현대판 인쇄의 기초가 되었다.

영향

8세기 초까지 원쉰은 모든 젊은이들이 문예 시험에 대비하여 숙달할 것으로 기대되는 중요한 본문이 되었다.[17] 유명한 시인 두푸는 그의 아들 두종우가 "원쉰의 원칙을 철저히 숙달하라"[17]고 충고했다. 원쉰의 사본은 그들의 아들이 그 안에 들어 있는 작품의 문학적 스타일을 연구하는 것을 돕기 위해 그들을 감당할 수 있는 거의 모든 가족들에 의해 입수되었다. 이러한 관행은 11세기 후반의 황실시험 개혁 때까지 송나라까지 계속되었다.[17] 16세기 중엽 명나라 때 관원 지망생들의 명나라 황실고사에 대한 여덟 다리의 논술 공부를 돕기 위해 원순의 축약본이 만들어졌다.[19]

일본의 영향

원순(일본어: 몬젠)은 초간 출판 후 얼마 후 일본으로 전해져 헤이안 시대에 이르러 일본 귀족들에게 독서가 필요하게 되었다. 그 아름다움에 감탄한 원쉰의 많은 용어는 일본어로 외래어로 쓰이고 있다.

번역

프랑스어

  • Margouliès, Georges (1926), Le "Fou" dans le Wen siuan: Étude et textes, Paris: Paul Geuthner.

독일어

  • von Zach, Erwin (1958), Fang, Ilse Martin (ed.), Die Chinesische Anthologie: Übersetzungen aus dem Wen Hsüan, Cambridge, Mass.: Harvard-Yenching Studies, Harvard University Press.

일본인입니다

  • Uchida, Sennosuke 內田泉之助; Ami, Yuji 網祐次 (1963–64), Monzen: Shihen 文選: 詩篇, 2 vols., Tokyo: Meiji shoin.
  • Obi, Kōichi 小尾郊一; Hanabusa, Hideki 花房英樹 (1974–76), Monzen 文選, 7 vols., Tokyo: Shūeisha.
  • Nakajima, Chiaki 中島千秋 (1977), Monzen: Fuhen 文選: 賦篇, Tokyo: Meiji shoin.

영어

  • Knechtges, David R. (1982), Wen Xuan or Selections of Refined Literature, Volume 1: Rhapsodies on Metropolises and Capitals, Princeton: Princeton University Press.
  • ———— (1987), Wen Xuan or Selections of Refined Literature, Volume 2: Rhapsodies on Sacrifices, Hunting, Travel, Sightseeing, Palaces and Halls, Rivers and Seas, Princeton: Princeton University Press.
  • ———— (1996), Wen Xuan or Selections of Refined Literature, Volume 3: Rhapsodies on Natural Phenomena, Birds and Animals, Aspirations and Feelings, Sorrowful Laments, Literature, Music, and Passions, Princeton: Princeton University Press.

참조

각주

  1. ^ Idema & Haft (1997), 페이지 112.
  2. ^ 크네히츠(1982) : 1.
  3. ^ 크네히츠(1982): 4.
  4. ^ 크네히츠(1982) : 5.
  5. ^ 크네히츠(1982) : 19.
  6. ^ 크네히츠(2015), 페이지 382.
  7. ^ 이데마와 하프트(1997) : 112.
  8. ^ 크네히츠(1982): 32.
  9. ^ 크네히츠(2014), 페이지 1323.
  10. ^ 크네히츠(2014), 페이지 1328.
  11. ^ 크네히츠(2014), 페이지 1324.
  12. ^ Knehthges(1982): 21-22; Knehthges(1995)에서 업데이트된 번역본 중 일부: 42.
  13. ^ a b 크네히츠(1982): 28.
  14. ^ 크네히츠(1982) : 52.
  15. ^ 크네히츠(1982) : 52-53.
  16. ^ a b 크네히츠(1982): 53.
  17. ^ a b c d e f 크네히츠(1982) : 54.
  18. ^ 크네히츠(1982): 64.
  19. ^ 크네히츠(1982): 57.

인용된 작품

  • Idema, Wilt; Haft, Lloyd (1997). A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan. ISBN 0-89264-123-1.
  • Knechtges, David R. (1982). Wen Xuan or Selections of Refined Literature, Volume 1: Rhapsodies on Metropolises and Capitals. Princeton: Princeton University Press.
  • ——— (1995). "Problems of Translation". In Eoyang, Eugene; Lin, Yaofu (eds.). Translating Chinese Literature. Bloomington: Indiana University Press. pp. 41–56. ISBN 0-253-31958-7.
  • ——— (2014). "Wen Xuan 文選 (Selections of Refined Literature)". In Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, Part Two. Leiden: Brill. pp. 1313–48. ISBN 978-90-04-19240-9.
  • ——— (2015). "Wen Xuan 文選". In Chennault, Cynthia L.; Knapp, Keith N.; Berkowitz, Alan J.; Dien, Albert E. (eds.). Early Medieval Chinese Literature: A Bibliographical Guide. Berkeley: Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 381–88. ISBN 978-1-55729-109-7.
  • Owen, Stephen, ed. (2010). The Cambridge History of Chinese Literature, Volume 1. Cambridge: Cambridge University Press.

외부 링크