토머스 노스

Thomas North
뉴질랜드 크리켓선수는 토마스 노스(크릭터)를 참조한다.
선생님

토머스 노스
태어난1535년 5월 28일
런던
죽은1604년(68~69세)
런던
국적영어
모교케임브리지 주 피터하우스
직업평화의 정의, 작가 겸 번역가
로 알려져 있다.플루타르크의 삶을 영어로 번역하기
상위 항목에드워드 노스, 제1 남작 노스, 앨리스 브로켄든
친척들.로저 노스, 제2대 북남작(형제);크리스티나 노스, 메리 노스 (자매)

토마스 노스 경(Thomas North 1535년 5월 28일 ~ 1604년)은 영어 번역가, 군 장교, 변호사, 평화의 정의였다.그의 플루타르크의 평행 생활 영어로 번역된 것은 윌리엄 셰익스피어가 그의 로마 연극에 사용한 주요 출처 텍스트로 유명하다.

인생

토마스 노스(Thomas North)는 1535년 5월 28일 금요일 밤 9시에서 10시 사이에 런던시 우드 스트리트 세인트 알바노 교구에서 태어났다.에드워드 노스(Edward North)의 둘째 아들, 제1남작 노스(North)의 아들이었다.[1]

그는 케임브리지 주 피터하우스의 학생이었을 것으로 추정되며, [2][3]1557년에 링컨의 여관에 입학했다.1574년 그는 리옹에 있는 프랑스 법정으로 외교 사절단에 그의 형인 노스 경과 동행했다.1580년 아일랜드에서 보병대의 대장을 지냈으며, 무적해년 엘리섬 방어를 위해 임명되었고, 약 3년 후 기사 작위를 받았다.그는 1596년에 다시 아일랜드로 돌아왔다.[4]

그의 이름은 1592년 그리고 1597년 다시 케임브리지의 치안판사 중 한 명이다.1601년 에섹스 반란을 진압하는 데 기여한 공로로 25파운드의 포상금을 받았고,[5] 같은 해 엘리자베스 여왕으로부터 소액의 연금(연간 40파운드)을 받았다.[2]

번역

게바라

그는 1557년 마커스 아우렐리우스의 명상으로부터 주로 편찬된 도덕 고문서집인 게바라의 <로드리 드 프린세스>(일반적으로 리브로 아루레오)를 왕자의 디올(Diall of Princess)이라는 제목으로 번역했다.이 작품의 영어는 훌륭하고, 화려하고, 날카로운 문체의 가장 초기 표본 중 하나로, 교육을 받은 영국인들이 대륙 여행과 연구에 취미를 얻었던 것이다.[2]

북부는 게바라의 프랑스어 판본을 번역했지만 스페인어 판을 잘 알고 있었던 것 같다.이 책은 이미 버너스 경에 의해 번역되었지만, 원작의 수사적 예술성을 재현하지 않은 상태였다.매너리즘과 정반대의 끊임없는 사용으로, 북한의 버전은 존 릴리의 유페즈에서 절정을 이루게 되는 유행을 만들었다.[2]

동양의 우화

그의 다음 작품은 이탈리아어로 통속적으로 비드파이의 우화로 알려진 [2]동양의 우화 모음집을 번역한 도니의 모랄 철학(1570년)이다.

플루타르크의 삶

북은 1580년 자크 아미옷의 프랑스 판을 토대로 플루타르크를 번역한 것을 출판했다.초판은 엘리자베스 여왕에게 바쳐졌고, 1595년 또 다른 판에 이어 신선한 생명체가 담겨 있었다.1603년에 그의 플루타르크의 세 번째 판이 출판되었는데, 이 판은 더 많은 번역된 평행 생활과 다른 번역된 전기의 보충판이었다.[2]

브리태니카 11판 백과사전(Britannica Enternal Edition)에 따르면 "[i]t는 북한의 왕성한 영어가 현대 작가들에게 미치는 영향을 과대평가하는 것이 거의 불가능하며, 일부 비평가들은 그를 영어 산문의 첫 달인이라고 불렀다"[2]고 한다.

셰익스피어

<인생> 번역은 셰익스피어가 줄리어스 시저, 코리올라누스, 아테네의 티몬, 안토니우스와 클레오파트라의 자료를 그 근원을 이루었다.그가 '라이프스'를 가장 가까이서 따르는 것은 마지막 극에서, 모든 연설이 북한에서 직접 받아들여지는 것이다.[2]

튜더 번역

북한의 플루타르크는 조지 윈덤의 소개로 튜더 번역(1895년)으로 다시 인쇄되었다.[2]

메모들

  1. ^ Allen, P. S. (1922). "The Birth of Thomas North". English Historical Review. 37 (148): 565–566. doi:10.1093/ehr/xxxvii.cxlviii.565. ISSN 0013-8266.
  2. ^ a b c d e f g h i 치솔름 1911 페이지 759.
  3. ^ "North, Thomas (NRT555T)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
  4. ^ Davis, Harold H. (May 1949). "The Military Career of Thomas North". Huntington Library Quarterly. 12 (3): 315–321. doi:10.2307/3816099. ISSN 0018-7895. JSTOR 3816099.
  5. ^ Acts of the Privy Council, 1600-1601. p. 238.

참조

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

추가 읽기

외부 링크