앙투안 갤런드
Antoine Galland앙투안 갤런드 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 4 1646년 4월 |
| 죽은 | 1715년 2월 17일 ( (68세) |
| 직종. |
|
| 액티브 년수 | 1670–1715 |
| 로 알려져 있다 | 베오울프 최초의 유럽 번역자 천일야일야 |
주목할 만한 일 | Les mille et uniques |
앙투안 갈랑(프랑스어: ̃twan ɑalɑ, 1646년 4월 4일 ~ 1715년 2월 17일)은 프랑스의 동양학자이자 고고학자이며, 그가 레스 밀레 엣 ununnits라고 부른 천일야곡의 첫 유럽 번역가로 가장 유명하다.그의 이야기는 1704년에서 1717년 사이에 12권으로 출판되었고 이후의 유럽 문학과 이슬람 세계에 대한 태도에 큰 영향을 미쳤다.Jorge Luis Borges는 그의 번역문이 처음 읽혔을 때 낭만주의가 시작되었다고 제안했다.
생활과 일
갈란드는 피카르디의 롤롯에서 태어났다.노이욘에서 학교를 마친 후, 그는 파리에서 그리스어와 라틴어를 공부했고, 그곳에서 아랍어도 조금 배웠다.1670년 그는 그리스어에 대한 뛰어난 지식 때문에 이스탄불에 있는 프랑스 대사관에 파견되었고, 1673년에는 시리아와 레반트를 여행하면서 많은 수의 비문을 복사하고 스케치하고 경우에 따라서는 역사적 기념물들을 제거했다.
그의 고대 동전 수집이 관심을 끌었던 프랑스를 잠시 방문한 후, 갈란드는 1677년에 레반트로 돌아왔다.1679년 그는 세 번째 항해를 시작했고, 콜베르트의 내각을 위해 돈을 모으기 위해 프랑스 동인도 회사의 의뢰를 받았다.이 임무가 만료되었을 때, 그는 정부로부터 그의 연구를 계속하도록 지시받았고, 왕(루이 14세)에게 골동품이라는 칭호를 수여받았다.해외에서 장기 체류하는 동안, 그는 아랍어, 터키어, 페르시아어 및 문학을 완전히 습득했고, 프랑스로 돌아가면서 왕실 도서관의 관리자인 멜키세데크 테브노와 바르텔레미 데르벨로 드 몰랭빌에게 귀중한 도움을 줄 수 있었다.
1695년 다벨로트가 사망했을 때 갈란드는 이슬람 문화에 대한 정보의 거대한 요약본이자 주로 유명한 오스만 학자인 카슈프 아즈-주눈의 아랍어 백과사전을 번역한 "동양 도서관"을 계속 출간했다.그것은 마침내 1697년에 출판되었고 중동에 대한 유럽의 지식에 큰 기여를 했고, 윌리엄 벡포드 같은 작가들에게 영향을 끼쳤다.[citation needed]
테브노와 데르벨로가 죽은 후, 갈란드는 캉의 의도자 니콜라스 푸코의 집 아래 한동안 캉에서 살았는데, 그 자신은 대단한 고고학자였다.그곳에서 그는 1704년에 Les mille et Un Nuits의 출판을 시작했는데, 그것은 등장 당시 엄청난 관심을 불러일으켰고 여전히 표준 프랑스어 번역본이다.1709년 그는 콜레주 드 프랑스에서 아랍어 교장으로 임명되었다.그는 1715년 사망할 때까지 이 직책을 계속 수행했다.
많은 고고학 작품들 외에도, 특히 화폐학과에서, 갈란드는 1694년에 아랍어, 페르시아어, 터키어로 된 모음집, "Paroles remaquable, bons mots et maximes des orientaux"[1]를 출판했고, 1699년에는 아랍어 필사본인 "De loriginate et du progru [2]cafe"를 번역했다.이 작품들 중 전자는 1795년에 영어 번역본에 실렸다.그의 Contes et fables indienes de Bidpai et de Lokrnan은 1724년에 사후에 출판되었다.그의 많은 원고들 중에는 코란의 번역본과 투르크 역사도 있다.그의 일기는 1881년 [3]찰스 셰퍼에 의해 출판되었다.
천일야 번역
갈란드는 1690년대에 콘스탄티노플에서 우연히 선원 신드바드 이야기 원고를 발견했고 1701년에 그것을 [4]프랑스어로 번역하여 출판했다.이 책의 성공은 그가 천일야절의 14세기 또는 15세기 시리아 사본(현재는 갤런드 필사본으로 알려져 있음)의 번역을 시작하도록 격려했다.Mille et Un Nuits라는 제목으로 1704년에 이 작품의 첫 두 권이 출판되었다.12권이자 마지막 권은 1717년에 사후에 출판되었다.
그는 자기 작품의 첫 부분을 시리아 원고로만 번역했다.1709년 그는 알레포에서 온 마론파 기독교인 한나 디아브를 소개받았고, 그는 기억 속에서 갈란드에게 14개의 이야기를 더 들려주었다.그는 이 이야기들 중 7개를 그의 버전의 나이트에 포함시키기로 결정했다.
미스터리는 가장 유명한 설화의 기원을 둘러싸고 있다.예를 들어, 갈란드의 [5]번역 이전의 "고인 이야기"라 불리는 알라딘과 알리 바바의 아랍어 사본은 없다.갈란드는 시리아 이야기꾼 Hanna [6][7][8]Diyab으로부터 차례로 이 이야기들을 들었다.
갤런드는 또한 그의 번역을 당시의 입맛에 맞게 개작했다.이 이야기들이 즉각적인 성공을 거둔 것은 부분적으로 그의 친구 샤를 페로에 [9]의해 1690년대에 프랑스에서 시작된 동화들의 유행 덕분이었다.갤런드는 또한 그 시대의 문학적 규범에 따르기를 열망했다.그는 모든 시뿐만 아니라 많은 성적인 구절들을 잘라냈다.이는 리처드 버튼 경이 "갤런드의 유쾌한 줄임말과 적응"을 언급하게 만들었으며, 이는 결코 동양의 [10]원작을 나타내지 않는다.
그의 번역은 엄청난 열정으로 환영받았고 곧 다른 많은 유럽 언어로 번역되었다.영어 ("그루브 스트리트" 버전은 1706년에 등장), 독일어 (1712), 이탈리아어 (1722), 네덜란드어 (1732), 러시아어 (1763), 폴란드어 (1768)입니다.그들은 모조품의 물결과 널리 퍼진 18세기 동양 [11]동화의 패션을 만들어냈다.Jorge Luis Borges는 다음과 같이 썼다.
또 다른 사실은 부인할 수 없다.콜리지, 토마스 드 퀸시, 스텐달, 테니슨, 에드거 앨런 포, 뉴먼의 천일야곡 중 가장 유명하고 웅변적인 엔코미엄은 갤런드의 번역본 독자들이 쓴 것이다.200년이 지나고 10년이 더 나은 번역이 이루어졌지만, 천일야일을 생각하는 유럽이나 아메리카의 사람들은 변함없이 이 첫 번역을 생각한다.스페인어 형용사 milyunanochesco는 천일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야일야...버튼이나 마르드루스의 박식한 외설이나 앙투안 갤런드의 비주나 [12]소서리와는 아무 상관이 없습니다
작동하다
- 레스 가석방 재혼 가능, 레스 방 모트 레스 데 오리엔토, S. 베나르, 1694
- Contes et fables indiennes, de Bidpa et et de Lokman; traduites d'Ali-tchelebi ben Saleh, autur turc.
- Histoire de l'esclavage d'un 행진곡과 de la ville de Cassis, tunis Tunis, La Bibliothéque, Lécrivain voyger » 。
- 'L'origine et du progrés du cafe, La Bibliothék, col.L'crivain 항해사 ur
- 르보야 아 스미른, 샹데인, 콜 【마젤란】, 2000.
- Histoire de Noureddin et de la belle persane, 앙드레 베르사유 에디트르, 2009
- 히스토아르 달라댕 우라 람페 메르빌루즈
- Les Milles et Units
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des orientaux . Traduction de leurs ouvrages en arabe, en persan et en turc, avec des remarques. 1694.
- ^ Galland, Antoine (1646-1715) Auteur du texte (1836). De l'Origine et du progrès du café, opuscule du XVIIe siècle par Galland,... Nouvelle édition augmentée d'instructions sur les propriétés de cette fève et le meilleur procédé pour en obtenir la boisson dans toute sa perfection [par Cadet de Vaux].
- ^ 가르니에 플라마리옹의 연대기에서 나온 삶의 세부 사항들.
- ^ Robert L. Mack, ed. (2009). "Introduction". Arabian Nights' Entertainments. Oxford: Oxford UP. pp. ix–xxiii.
- ^ 하다위, 아라비안 나이트, 소개 pp.xvi
- ^ Horta, Paulo Lemos (2018). Aladdin: A New Translation. Liveright Publishing. pp. 8–10. ISBN 9781631495175. Retrieved 23 May 2019.
- ^ Paulo Lemos Horta, 경이로운 도둑들: 아라비안 나이트의 비밀 저자(Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017), 페이지 24-95.
- ^ Waxman, Olivia B. (May 23, 2019). "Was Aladdin Based on a Real Person? Here's Why Scholars Are Starting to Think So". Time. Retrieved 3 February 2021.
- ^ Muhawi, Ibrahim (2005). "The "Arabian Nights" and the Question of Authorship". Journal of Arabic Literature. 36 (3): 323–337. doi:10.1163/157006405774909899.
- ^ 버튼, A Thousand Nights and a Night, v1, 번역자 서문 pp.x
- ^ 이 섹션은 다음과 같습니다.Irwin, 1장; Garnier-Flammarion 소개에서 일부 세부사항
- ^ 보르헤스, 92-93페이지
원천
- Les mille et nuits by Galland 번역 (Garnier Flamarion 판, 1965년)
- Jorge Luis Borges, "The Total Library" (토탈 라이브러리)의 "천일야 번역자" (논픽션 1922-1986년)Eliot Weinberger (Penguin, 1999)
- Richard Burton 경 - Richard Francis Burton이 쓴 천박과 밤의 책, 제1권, 버튼 클럽이 개인 구독자만을 위해 인쇄, 미국에서 인쇄
- Robert Irwin The Arabian Nights: 동반자 (펭귄, 1995)
외부 링크
