아서 라이더

Arthur W. Ryder
아서 라이더
Arthur W. Ryder.png
태어난1877년 3월 8일
죽은1938년 3월 21일(61세)
언어영어 Edit this on Wikidata

아서 윌리엄 라이더(Arthur William Ryder, 1877년 3월 8일 ~ 1938년 [1]3월 21일)는 캘리포니아 버클리 대학의 산스크리트어 교수였다.그는 판차탄트라와 바가바드 기타 등 많은 산스크리트 작품을 영어로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.

G.R.[2] Noyes의 말을 빌리면

전체적으로 볼 때, 라이더의 번역가로서의 업적은 아마도 미국인이 달성한 것 중 가장 훌륭할 것이다.번역이 단순히 원문의 의미를 충실하게 전달하는 것이 아니라 문예의 한 분야로 여겨진다면 그것은 아마도 한 사람에 의해 달성된 산스크리트어 번역 중 가장 훌륭한 작품일 것이다.

인생

라이더는 1877년 3월 8일 미국 오하이오주 오버린에서 태어났다.그는 하버드 대학에 입학하기 위해 미시간 앤아버와 메사추세츠 앤도버의 필립스 아카데미에서 조기 교육을 받았다.그는 1897년 6월에 하버드에서 A.B. 학위를 취득했다.안도버에서 1년간 라틴어와 문학을 가르친 후, 그는 대학원 공부를 위해 독일로 갔다.그는 베를린 대학교와 라이프치히 대학에서 공부했고 1901년에 철학박사 학위를 취득했으며, 에브베다의 Rbhus에 관한 논문을 썼다.1902년부터 1906년 1월까지 하버드대 산스크리트어 강사로 재직하다가 캘리포니아대 [1]버클리 언어학과로 [3]옮겨 산스크리트어와 독일어 [4]강사로 재직했다.그는 같은 해 말 산스크리트어 단독 강사를 거쳐 1908년 조교수, 1919년 부교수, [4]1925년 교수가 됐다.그가 버클리 대학에 도착한 후 사망할 때까지 산스크리트어는 라이더를 회장이자 유일한 멤버로 둔 독립된 학과였고,[4] 그 후 고전학과로 흡수되었다.1920년 여름 버클리대학이 종교와 종교 교육을 처음 제공하기 시작했을 때 라이더는 허버트 프란시스 에반스, 월터 굿나우 에버렛, 모리스 재스트로 주니어, 월터 B와 함께 교수진 중 한 명이었다. 피트킨.[5]

그는 미국 오리엔탈 학회와 미국 언어학 [6]협회의 회원이었다.그는 또한 파이 베타 카파 협회의 회원이었고 [7][8][9]1912년 모임을 위해 협회의 연례 시를 썼다.그는 한때 태평양 [10]연안 최고의 체스 선수 두 명 중 한 명으로 꼽혔다고도 한다.

일하다.

1905년, 아직 하버드에 있을 때, 라이더는 우드라카의 미카카티카를 영어로 번역했고, 하버드 오리엔탈 시리즈의 9권으로 출판되었다.그는 칼리다사의 압히냐냐쿤탈람, 메가두타 등의 작품과 바가바드[11] 기타 및 바르츠하리 등의 작품에서 번역된 몇 권의 시집을 번역했다.그의 산문 번역본은 1925년 [12][13][14]판차탄트라, 발췌본은 금의 어둠,[15] 다인의 다아쿠마라카리타, 단딘의 10대 왕자, 그리고 베탈라 판차빔샤티의 번역본인 스물두 개의 고블린 [16]등이 있다.그는 또한 훌륭한 독창적인 시를 썼는데, 그가 개인적으로 회람시켰지만 [1]출판하지는 않았다.

그의 번역 중 몇 구절은 [17][18]음악에 맞춰져 있었다.그의 작은 점토 수레는 1907년 [19]버클리 소재 허스트 그리스 극장에서 제정되었으며,[20] 실제 살아있는 코끼리가 무대에 올랐다.1914년 그곳에서 제정된 샤쿤탈라는 마운틴 플레이 협회에 의해 공연되었는데, 그들은 캘리포니아 [21]타말파이산 정상에 있는 자연 원형극장에서 공연한 후 그곳에서 공연하도록[20] 초대받았다.이 두 작품은 [19][22]2004년까지 그곳에서 공연된 유일한 인도 드라마였다.그의 리틀 클레이 카트는 1924년 뉴욕시에서 당시 오프브로드웨이 극장이었던 Neighborhood Playhouse,[23][24] [25]1953년 Theater de Lys, 1926년 Los Angeles의 Potboiler Art Theater에서 제정되었으며, 그 때 James A와 같은 배우들이 출연하였다. 마르쿠스, 시모나 보니파시, 게일 [26]고든입니다1938년 그가 죽은 후, 그의 원본 시들 중 일부는 그의 번역된 [2]시들과 함께 전기와 함께 사후 추모 책으로 출판되었다.이 책은 캘리포니아 대학 출판부가 수십 년 [27]동안 출판한 유일한 원본 시집이었다.

장학 및 교육에 대한 견해

그는 언어를 좋아하는 것으로 알려져 있으며, 학문적인 [28]기사보다는 그를 가장 기쁘게 하는 것을 출판하는 것을 선호했다.사실, 그는 산스크리트어는 언어학적 이유가 아니라 그것이 [29]열어놓은 위대한 문학을 위해 연구되어야 한다는 견해를 가지고, 그러한 기사에 대한 경멸을 노골적으로 말했다.

학문은 무의미하다.
그러므로 지성을 구하라.

--

아마도 이러한 이유로 타임지는 그를 "당대 가장 위대한 산스크리트 학생"[30]이라고 묘사했고, 이탈리아[31] 산스크리트 학자는 그에 대해 "그런 10명의 남자가 문명을 만들 수 있을 것"이라고 말했다.

대학 커리큘럼이 격변을 겪고 있을 때, 라이더는 고전에서 전통적인 교육 시스템의 확고한 옹호자였다.그의 이상적인 세계에서는, 대학 커리큘럼은 주로 라틴어, 그리스어, 수학으로 제한되었고, 역사, 철학, 물리학, 그리고 산스크리트어, 히브리어, 독일어, 프랑스어와 같은 언어들은 나중에야 일종의 보상으로 진지한 학생들에게 허용되었다.심리학이나 사회학과 같은 당시 새로운 학문들은 "[4]손쓸 수 없는 것"으로 치부되었다.

번역 스타일

그의 번역은 라임과 현대 영어 [28][34][35]숙어를 사용하여 생동감 있고 자연스러운 대화[33] 언어로 번역하는 그의 습관에도 불구하고 원문에[1][11][32] 대한 높은 충실도로 유명했다.

당신의 본성은 이길 수 없는 것입니다.
이 매뉴얼은 모든 작업에 대한 가이드 역할을 합니다.
개에게 먹을 수 있는 모든 고기를 주다
그가 신발을 물어뜯는 것을 막을 수는 없다.

--

특히 그의 샤쿤탈라 번역은 [36]당시 최고의 번역으로 꼽혔으며, 그의 판차탄트라 번역은 여전히 인기 있고 높은 평가를 받고 있는 반면, 바가바드 기타 번역은 그다지 [37]성공적이지 못했다.

레거시

"신랄한 위트를 가진 외톨이"라는 평을 받았지만, 교육자로서 그는 학생들을 격려하고 관대했고, 그 결과 많은 헌신적인 학생들을 발견했다.[29]해롤드 F. 체르니스는 그를 "그의 위대한 [2]인간성에 반신성한 친구"라고 묘사했다.버클리대 학생이었던 앤서니 바우처가 소설 칼바리의 7가지 사례를 쓸 때 라이더를 [38]본떠 산스크리트어 교수 애쉬윈 박사의 주인공을 만들었다.

그의 또 다른 헌신적인 제자 중 한 명은 J. 로버트 오펜하이머였다.heimer였다.1933년 당시 29세였던 오펜하이머는 버클리 대학의 젊은 물리학 교수였고 라이더 밑에서 산스크리트어를 공부했다.라이더는 그에게 바가바드 기타(Bhagavad Gita)를 소개했는데, 그들은 그것을 원어로 함께 읽었다.후에 오펜하이머는 트리니티 [39]테스트에서 기타를 떠올리며 그의 인생 철학을 형성하는데 가장 영향력 있는 책 중 하나로 이 책을 인용했다.그는 그의 선생님을 이렇게 [30]묘사했다.

라이더는 스토아적 인간으로서 느끼고 생각하고 이야기했다.비극적인 삶의식을 가진 사람들의 특별한 하위 계층이다.그들은 구원과 지옥의 차이에서 인간의 행동을 전적으로 결정적인 역할로 돌린다.라이더는 한 사람이 돌이킬 수 없는 실수를 저지를 수 있다는 것을 알고 있었고, 이 사실 앞에서 다른 사람들은 모두 부차적인 것이라는 것을 알고 있었습니다."사기꾼, 게으름, 어리석음, 속임수를 참을 수 없는 라이더는 "어려운 일을 잘 하는 사람은 누구나 자동적으로 존경받을 만하고 존경받을 가치가 있다"고 생각했다.

라이더는 1938년 3월 21일 단 [23][29]한 명의 학생과 함께 상급반을 가르치던 [2]중 심장마비로 사망했다.

참고 문헌

기사들

라이더는 "학력"을 경멸했지만, 그는 그의 경력 초기에 몇 편의 학술 논문을 발표했다.

  • Arthur William Ryder (1901), Die Ṛbhu's im Ṛgveda., Druck von C. Bertelsmann, ISBN 9780524022320. 논문 (독일어)
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Note on bṛhácchandas, AV. iii. 12. 3", Journal of the American Oriental Society, American Oriental Society, 23: 77–78, doi:10.2307/592381, ISSN 0003-0279, JSTOR 592381.
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Krṣṇanātha's Commentary on the Bengal Recension of the Çakuntalā", Journal of the American Oriental Society, American Oriental Society, 23: 79–83, doi:10.2307/592382, ISSN 0003-0279, JSTOR 592382.
  • Ryder, Arthur W. (1906), "Notes on the Mṛcchakaṭika", Journal of the American Oriental Society, American Oriental Society, 27: 418–454, doi:10.2307/592869, ISSN 0003-0279, JSTOR 592869.
번역

책 외에도, 일부는 캘리포니아 대학 크로니클에 출판되었다.

원시
  • Arthur W. Ryder (1912), "Tolstoi—A Critical Symposium", University of California Chronicle, vol. 14, pp. 430–436
  • Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Original poems: together with translations from the Sanskrit, University of California Press

레퍼런스

  1. ^ a b c d 캘리포니아 대학교:인메모리엄 1938
  2. ^ a b c d George Rapall Noyes (1939), "Arthur William Ryder", Original Poems, together with translations from the Sanskrit (PDF), University of California Press
  3. ^ "From Gazette Files: Twenty Years Ago Today", Berkeley Daily Gazette, p. 4, Jan 7, 1926, Through the efforts of President Benjamin Ide Wheeler the department of linguistics at the University of California is to be enriched by the acquisition of Professor Arthur W. Ryder of Harvard University, one of the greatest authorities in the world on Sanskrit language and literature.
  4. ^ a b c d Joseph Fontenrose (January 1, 1982), Classics at Berkeley: The First Century 1869–1970, Department of Classics, UCB
  5. ^ "Religious Courses Taught on Campus", Berkeley Daily Gazette, p. 8, April 27, 1920
  6. ^ John W. Leonard; Albert Nelson Marquis (1913), Who's who in America, Marquis Who's Who, p. 1816
  7. ^ "Phi Beta Kappa to Hold Reunion", Berkeley Daily Gazette, p. 2, May 6, 1912
  8. ^ "College President to Deliver Oration and Professor Ryder to Read Poem", San Francisco Call, vol. 111, no. 155, p. 9, 3 May 1912
  9. ^ Arthur W. Ryder (1912), "Tolstoi—A Critical Symposium", University of California Chronicle, vol. 14, pp. 430–436
  10. ^ Scott Alan Burgess, ed. (1993), Adventures of a freelancer: the literary exploits and autobiography of Stanton A. Coblentz, Wildside Press LLC, pp. 37–38, ISBN 978-0-89370-438-4, "The publication of my poems brought me new contacts. Above all, I think of Arthur W. Ryder. My first meeting with this professor of Sanskrit and notable writer on Hindu lore occurred before the days of my Examiner appearance, and at the cost of a brief diversion I will tell of it. One evening the members of the university chess team played a team from the faculty. As a sharer of the not highly esteemed, not greatly contested honor of belonging to the student team, I was one of the warriors who was to charge with knights and rooks against a member of the teaching staff. I arrived at the hall of combat aglow with hope— the pride of recent victory over a member of the Stanford team (in a long-drawn game, a last-ditch affair won by a single pawn). Still, the narrowness of my conquest did not make me any the less confident. Now to bring one of the professors crashing into the dust! I found myself seated opposite a quiet-looking, middle-aged man with a clear-cut virile face, who seemed placidly unaware of his impending doom. But something, alas, went wrong at the game's very start. After a mere half-dozen moves, I was hopelessly ensnarled and, after another two or three moves, I was entirely stunned by that most disheartening word, "Checkmate!" How had it happened? In my humiliation, I could not explain. But the flush on my cheeks was somewhat relieved when I learned that my opponent was ranked as one of the two best chess players on the Pacific Coast.
  11. ^ a b Charles Johnston (February 23, 1930), "A New Translation of The Bhagavad-Gita", The New York Times, p. 68
  12. ^ "The Wisdom of Kashmir", The New York Times, p. E4, October 18, 1925
  13. ^ "Old Sanskrit Legends Are Given in English", The Evening News, San Jose, California, p. 8, Oct 17, 1925
  14. ^ "New Sanskrit Tales in English Volumes", Lewiston Evening Journal, Chicago, p. 9, Oct 15, 1925
  15. ^ Charles Johnston (November 29, 1925), "In India Too There Lived An Uncle Remus: Ancient Tales of the Panchatantra Now Appear in English", The New York Times, p. BR2
  16. ^ "Swapping Heads Presents Queer Family 'Mix-Up'", The Evening News, San Jose, California, p. 5, Dec 24, 1917, OCLC 32749491
  17. ^ 거짓말 및 아트송 텍스트 페이지[영구 데드링크]
  18. ^ "Singer and Cellist Will Give Concert", Berkeley Daily Gazette, p. 4, Oct 2, 1919, The 'Arrows of Love Fly True,' in the third number, is a translation from the Sanskrit made by Professor Arthur W. Ryder of the university and set to music by H. B. Pasmore.
  19. ^ a b http://illuminations.berkeley.edu/archives/2005/history.php?volume=9 Wayback Machine에서 2012-02-16 아카이브 완료
  20. ^ a b "Famous Play to be Given in this City", Berkeley Daily Gazette, p. 3, June 5, 1914
  21. ^ "Hindu Drama on a California Mountain-Side". The Independent. Jul 20, 1914. Retrieved August 23, 2012.
  22. ^ Sudipto Chatterjee, 남아시아계 미국인 극장: (언/재)타운 브라운 페인팅
  23. ^ a b "PROF. A. W. RYDER, OF SANSKRIT FAME", The New York Times, March 22, 1938
  24. ^ Lauren Hobbs Sexton, The Districle Traveled: 조지아주 아테네의 리틀 클레이 카트 2010-07-02 웨이백 머신에 보관
  25. ^ Milton Bracker (June 7, 1953), "Story of a Determined Lady", The New York Times, p. X3
  26. ^ Edwin Schallert (December 9, 1926), "'Clay-Cart' Hero Wins: 'Twas Ever Thus—Even in the Sanskrit", Los Angeles Times, p. A9
  27. ^ August Frugé (1993), "Chapter 15: The Poetry-Hating Director", A Skeptic Among Scholars: August Frugé on University Publishing, University of California Press, p. 217
  28. ^ a b Eda Lou Walton (November 19, 1939), "Translations from the Sanskrit epics", The New York Times, p. BR2
  29. ^ a b c Henry F. May (1993), Three Faces of Berkeley: Competing Ideologies in the Wheeler Era, 1899-1919, Center for Studies in Higher Education and Institute of Governmental Studies, University of California, Berkeley, ISBN 978-0-87772-342-4
  30. ^ a b "The Eternal Apprentice", Time, p. 75, November 8, 1948, archived from the original on December 20, 2009, retrieved March 21, 2009
  31. ^ "South/Southeast Asia Library UC Berkeley Library".
  32. ^ Grierson, George Abraham (1906), Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, Cambridge University Press for the Royal Asiatic Society, p. 259
  33. ^ Harvey Clarke (February 3, 1926), "'The Panchatantra' is translated by Arthur W. Ryder", St. Petersburg Times, St. Petersburg, Florida
  34. ^ Murray, M. A. (June 1956), "Review: The Panchatantra", Folklore, Folklore Enterprises, Ltd., 67 (2): 118–120, ISSN 0015-587X, JSTOR 1258527.
  35. ^ Kees W. Bolle (1979), The Bhagavadgītā: a new translation, University of California Press, p. 222, ISBN 978-0-520-03741-0
  36. ^ 1959년 G. L. 앤더슨: "'샤쿤탈라'의 모니어 윌리엄스의 번역은 만족스럽고 윌리엄 존스 경(1789년)은 여전히 읽을 가치가 있지만, 아서 W. 라이더의 칼리다사 작품 번역은 영어로 된 것이 최고입니다."에 인용되다
  37. ^ 제럴드 제임스 라슨, 천상의 노래: 바가바드 고타 2세기 영어
  38. ^ "The Anthony Boucher Chronicles".
  39. ^ Hijiya, James A. (June 2000), "The Gita of Robert Oppenheimer" (PDF), Proceedings of the American Philosophical Society, 144 (2)

외부 링크